Zaloguj

G4013 · grecki · czasownik

περιάγω periagō

oprowadzać, obchodzić, chodzić wokół · przekład roboczy

STEP: to take/go around

Występowanie

13 × LXX 7SBLGNT 6

2 Mch 2Iz 1Ez 3Am 1Mt 3Mk 1Dz 11 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obchodził (3)
  • obchodzicie (1)
  • obchodząc (1)
  • wodzić (1)

Formy w tekście

περιήγαγένperiēgagenakt.3
περιῆγενperiēgencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
περιαγαγόντεςperiagagontesakt.1
περιαγαγὼνperiagagōnakt.1
περιάγεινperiageincz. praes. akt. bezok.1
περιάγετεperiagetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
περιάγωνperiagōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
περιάξειperiaxeiV.FAI3S1
περιήγαγονperiēgagonakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περι-άγω [in LXX: Am 2,10 (הָלַךְ hi.); Iz 28,27, Ez 47,2 (סָבַב hi., ho.); Ez 37,2; 46,21 (עָבַר hi), 2 Mch 4,38 2Mac 6:10 * ;] 1. to lead about or around: with accusative of person(s), 1 Kor 9,5 2. Intrans., to go about: Dz 13,11 before ἐν, Mt 4,23 with accusative loc. (governed by the περι-, not so in cl., see Bl., § 34, 1; 53, 1), Mt 9,35; 23,15, Mk 6,6.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to take around (as a companion); reflexively, to walk around

Pochodzenie: from G4012 (περί) and G71 (ἄγω);

W KJV: compass, go (round) about, lead about

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • 2 Mch 4,38 LXX περιαγαγὼν
  • 2 Mch 6,10 LXX περιαγαγόντες
  • Iz 28,27 LXX περιάξει
  • Ez 37,2 LXX περιήγαγέν
  • Ez 46,21 LXX περιήγαγέν
  • Ez 47,2 LXX περιήγαγέν
  • Am 2,10 LXX περιήγαγον
  • Mt 4,23 SBLGNT περιῆγεν — obchodził
  • Mt 9,35 SBLGNT περιῆγεν — obchodził
  • Mt 23,15 SBLGNT περιάγετε — obchodzicie
  • Mk 6,6 SBLGNT περιῆγεν — obchodził
  • Dz 13,11 SBLGNT περιάγων — obchodząc
  • 1 Kor 9,5 SBLGNT περιάγειν, — wodzić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
    … 1:28, 32, 34; and v. 25 reveals a strong influence of Mark 3:7–8. The summary opens with the imperfect tense (περιῆγεν), which presents Jesus’ activity as being in progress, pointing to the repeated aspect. The area of his activity is concretised by the geographical specification ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ. The adjective ὅλος (vv. 23, 2 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.