μήτι mēti
czyż nie, czy może · przekład roboczy
STEP: surely not
Występowanie
18 × SBLGNT 17LXX 1
Dn 1Mt 4Mk 2Łk 2J 3Dz 11 Kor 12 Kor 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- czyż nie (8)
- Czyż nie (4)
- czyż (2)
- chyba (1)
- chyba nie (1)
- chyba że (1)
Formy w tekście
| Μήτι | Mēti | part. | 17 |
| μήτι | mēti | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μή-τι
interrog. particle, expecting a negative answer: Mt 7,16; 26,22.25, Mk 4,21; 14,19, Łk 6,39, J 8,22; 18,35, Dz 10,47, 2 Kor 12,18, Jk 3,11; in hesitant questions (see M, Pr., 170.), μ οὗτός ἐστιν,
can this be, Mt 12,23, J 4,29; μ. ἄρα, 2 Kor 1,17 On εἰ μήτι (Łk 9,13, cf. Bl., § 65, 6), see: εἰ.†
εἰ,
conjunctive particle, used in conditions and in indirect questions.
I. Conditional, if;
1. with indic, expressing a general assumption;
(a) pres.: before indic, pres., Mt 11,14, Rz 8,25, al.; before imperat., Mk 4,23; 9,22, J 15,18, 1 Kor 7,9, al.; before fut. indic., Łk 16,31, Rz 8,11, al.; before pf. or aor., with negation in apodosis, Mt 12,26, Rz 4,14, al.; similarly, before impf., Łk 17,6, J 8,39; before quæst., Mt 6,23, J 5,47; 7,23; 8,46, 1 P 2,20;
(b) fut.: Mt 26,33, 1 P 2,20;
(with) pf.: J 11,12, Rz 6,5, al.;
(d) aor.: Łk 16,11; 19,8, J 13,32; 18,23, Ap 20,15, al.
2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mt 12,28, J 7,4, Rz 5,17, al.
3. Of an unfulfilled condition, with indic, impf., aor. or plpf., before ἄν, with imp. or aor. (see: ἄν, I, i).
4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mk 15,44, 1 J 3,13, al.
5. C. indic., as in LXX (Lb 14,3o, 1 Sm 14,45, al. = Heb. אִם), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mk 8,12, Hbr 3,11" (LXX) 4:3 (LXX).
6. Rarely (cl.) with optative, to express a merely possible condition: Dz 24,19; 27,39, 1 Kor 14,10; 15,37, I Pe3:14, 17.
II. Interrogative, if, whether.
1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: with indic. pres., Mt 26,63, Mk 15,36, Dz 19,2, 2 Kor 13,5, al.; fut., Mk 3,2, Dz 8,22, al.; aor., Mk 15,44, 1 Kor 1,16, al.; with subjc. aor. (M, Pr., 194), Flp 3,12
2. As in LXX (= Heb. אִם and interrog. הֲ, Rdz 17,17, al.; see WM, 639f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mk 8,23 (Tr., WH, txt.), Łk 13,23; 22,49, Dz 19,2, al.
III. With other particles.
1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, see: ἄρα, γε.
2. εἰ δὲ καί, but if also: Łk 11,18 but even if, 1 Kor 4,7, 2 Kor 4,3; 11,16.
3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mk 2,21.22 J 14,2, Ap 2,5, al.
4. εἰ καί, if even, if also, although: Mk 14,29, Łk 11,8, 1 Kor 7,21, 2 Kor 4,16, Flp 2,17, al.
5. καὶ εἰ, even if, see: καί
6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mt 24,22, Mk 2,26; 6,5, J 9,33, 1 Kor 7,17 (only), Ga 1,19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; see Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), 1 Kor 14,5; 15,2, 1 Tm 5,19.
7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ez 33,27, al.): Hbr 6,14.
8. εἴ πως, if haply: Dz 27,12, Rz 1,10.
9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or; Rz 12,6-8, 1 Kor 3,22; 13,8, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: whether at all
Pochodzenie: from G3361 (μή) and the neuter of G5100 (τὶς);
W KJV: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Dn 2,11 LXX μήτι
- Mt 7,16 SBLGNT μήτι — czyż nie
- Mt 12,23 SBLGNT Μήτι — Czyż nie
- Mt 26,22 SBLGNT Μήτι — Czyż nie
- Mt 26,25 SBLGNT Μήτι — Czyż nie
- Mk 4,21 SBLGNT Μήτι — Czyż nie
- Mk 14,19 SBLGNT Μήτι — czyż nie
- Łk 6,39 SBLGNT Μήτι — czyż nie
- Łk 9,13 SBLGNT μήτι — chyba że
- J 4,29 SBLGNT μήτι — czyż nie
- J 8,22 SBLGNT Μήτι — czyż nie
- J 18,35 SBLGNT Μήτι — czyż nie
- Dz 10,47 SBLGNT Μήτι — czyż
- 1 Kor 7,5 SBLGNT μήτι — chyba
- 2 Kor 1,17 SBLGNT μήτι — czyż
- 2 Kor 12,18 SBLGNT μήτι — czyż nie
- 2 Kor 13,5 SBLGNT μήτι — chyba nie
- Jk 3,11 SBLGNT μήτι — czyż nie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · ISSN 2083–2222
… ammatik den neutestamentlichen Griechisch, 17 ed. (Götingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1990) 355 (§ 427,2): “μή (μήτι), wenn eine verneinende Antwort erwartet wird”; H.G. Liddell – R. Scott – H.S. Jones – R. McKenzie, A Greek-English Lexicon. With a Revised Supplement (Oxford, NY: Clarendon 1996) 1124: “μή. . . § C (in questions) I …
- "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2026 · 3.3.2. Character of the ‘Come and See’ Revelation
… f her past life. The title ‘Messiah’ is part of a hesitant question, introduced by the interrogative particle μήτι, which, in this case, seems to imply an affirmative answer. Friedrich Blass and Robert Debrunner suggest translating this phrase as ‘that must be the Messiah,’ or at least, ‘perhaps this is the Messiah.’79 Through t …
- The Feigned Ignorance of Judas. Rhetorical Question from the Category interrogatio/ἐρώτημα in Matt 26:25
Zbigniew Grochowski · 2022
… esus over to the chief priests (Matt 26:14–25). The fact that his question (Matt 26:25) includes the particle μήτι which assumes a negative response from the interlocutor (1–2) suggests that the disciple was unaware that he was betraying Jesus. Consequently, there is no shortage of positive opinions about Judas, expressed both i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.