Ναζωραῖος Nazōraios
Nazorejczyk, z Nazaretu · przekład roboczy
STEP: Nazareth
Występowanie
13 × SBLGNT 13
Mt 2Łk 1J 3Dz 7
W interlinii tłumaczone jako
- Nazarejczyka (6)
- Nazarejczyk (4)
- Nazarejczykiem (2)
- Nazarejczyków (1)
Formy w tekście
| Ναζωραῖος | Nazōraios | rz. M. l.poj. m. | 5 |
| Ναζωραῖον | Nazōraion | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| Ναζωραίου | Nazōraiou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| Ναζωραῖον | Nazōraion | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| Ναζωραίου | Nazōraiou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| Ναζωραίου | Nazōraiou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| Ναζωραίων | Nazōraiōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Ναζωραῖος, -ου, ὁ
(= -ρηνός, which see),
a Nazarene: Mt 2,23 (LXX) Mt 26,71, Łk 18,37, J 18,5.7; 19,19, Dz 2,22; 3,6; 4,10; 6,14; 22,8; 24,5; 26,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a Nazoræan, i.e. inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian
Pochodzenie: from G3478 (Ναζαρέθ);
W KJV: Nazarene, of Nazareth
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Mt 2,23 SBLGNT Ναζωραῖος — Nazarejczykiem
- Mt 26,71 SBLGNT Ναζωραίου· — Nazarejczykiem
- Łk 18,37 SBLGNT Ναζωραῖος — Nazarejczyk
- J 18,5 SBLGNT Ναζωραῖον. — Nazarejczyka
- J 18,7 SBLGNT Ναζωραῖον. — Nazarejczyka
- J 19,19 SBLGNT Ναζωραῖος — Nazarejczyk
- Dz 2,22 SBLGNT Ναζωραῖον, — Nazarejczyka
- Dz 3,6 SBLGNT Ναζωραίου — Nazarejczyka
- Dz 4,10 SBLGNT Ναζωραίου, — Nazarejczyka
- Dz 6,14 SBLGNT Ναζωραῖος — Nazarejczyk
- Dz 22,8 SBLGNT Ναζωραῖος — Nazarejczyk
- Dz 24,5 SBLGNT Ναζωραίων — Nazarejczyków
- Dz 26,9 SBLGNT Ναζωραίου — Nazarejczyka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Władza przekazana uczniom (Mt 28,16-20)
Mariusz Rosik · 2008 · 3. U dziełanie chrztu
3. U dziełanie chrztu się w strony Galilei. Przybył do miasta zwanego Nazaret i tam się osiedlił" (2,22b-23}33• O uczniach zaś, już po z nich wątpili. 3. Niektórzy z nich oddali pokłon, a niektórzy wątpili. 4. Jedenastu …
- Nicholas G. Piotrowski, Matthew’s New David at the End of Exile. A Socio-Rhetorical Study of Scriptural Quotations (Supplements to Novum Testamentum 170; Leiden – Boston: Brill 2016)
Jacek Pietrzak · 2017 · JACEK PIETRZAK OP
… i.e. in the land of Gentiles. Piotrowski claims that Nazareth symbolizes the state of exile and that the name Ναζωραῖος has homophonic association with Hebrew nēṣer (“shoot”/”branch”), which is found in Davidic context in Isa 11:1. Therefore to call Jesus the Ναζωραῖος is, according to him, a statement that the house of David ar …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 28. Dalla narrazione
… lo di indurre la coorte e i servi dei sommi sacerdoti a pronunciare il suo nome (ἀπεκρίθησαν αὐτῷ∙ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον – 18,5ab), così che a sua volta Gesù può proferire le parole ἐγώ εἰμι (18,5d). In questo modo la risposta di Gesù da un lato è una semplice autoidentifi cazione, dall’altro è un’autorivelazione, con cui si attri …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 1. Composition of Matt 1–2
… in Matt 2:23 “the natural reading of the syntax would make ‘he’ Joseph.” Thus, according to him, the phrase: Ναζωραῖος κληθήσεται refers to Joseph.
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 4. Znacznie częściej występuje on w stronie biernej (87
… ,6, który w wydaniu krytycznym Nestle-Alanda zawiera formę ἔγειρε w nawiasie (ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει), co świadczy o braku pewności redaktorów tekstu czy słowa w nawiasie kwadratowym znajdowały się pierwotnie w tekście oryginalnym (E. & E. Nestle – B. & K. Aland – J. Karavidopoulos – C.M …
- H. Daniel Zacharias, Matthew’s Presentation of the Son of David: Davidic Tradition and Typology in the Gospel of Matthew (T&T Clark Biblical Studies; London – New York: Clark 2017)
Jacek Pietrzak · 2020 · ORCID: 0000-0003-3747-5256
… a Nazarene” (Mat 2:23). After presenting possible interpretations, Zacharias favors the reading of the Greek Ναζωραῖος as a play on Hebrew nḗṣer and obvious reference to Jesse’s branch from Isa 11:1 (pp. 74-76).
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.