δειλός deilos
tchórzliwy, bojaźliwy, lękliwy · przekład roboczy
STEP: timid
Występowanie
21 × LXX 18SBLGNT 3
Wj 1Pwt 1Sdz 21 Sm 22 Sm 12 Krn 11 Mch 2Mdr 3Syr 3Jr 1So 1Mt 1Mk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- bojaźliwi (2)
- bojaźliwym (1)
Formy w tekście
| δείλης | deilēs | koni. | 7 |
| δειλὸς | deilos | koni. | 3 |
| δειλοί | deiloi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| δειλοί | deiloi | imiesł. | 2 |
| δειλαῖς | deilais | imiesł. | 1 |
| δειλὴ | deilē | koni. | 1 |
| δειλοῖς | deilois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| δειλοῖς | deilois | imiesł. | 1 |
| δειλὸν | deilon | koni. M. | 1 |
| δειλοῦ | deilou | koni. | 1 |
| δειλούς | deilous | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: timid, i.e. (by implication) faithless
Pochodzenie: from (dread);
W KJV: fearful
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Wj 18,14 LXX δείλης
- Pwt 20,8 LXX δειλὸς
- Sdz 7,3 LXX δειλός
- Sdz 9,4 LXX δειλούς
- 1 Sm 20,5 LXX δείλης
- 1 Sm 30,17 LXX δείλης
- 2 Sm 1,12 LXX δείλης
- 2 Krn 13,7 LXX δειλὸς
- 1 Mch 3,56 LXX δειλοῖς
- 1 Mch 10,80 LXX δείλης
- Mdr 4,20 LXX δειλοί
- Mdr 9,14 LXX δειλοί
- Mdr 17,10 LXX δειλὸν
- Syr 2,12 LXX δειλαῖς
- Syr 22,18 LXX δειλὴ
- Syr 37,11 LXX δειλοῦ
- Jr 31,33 LXX δείλης
- So 2,7 LXX δείλης
- Mt 8,26 SBLGNT δειλοί — bojaźliwi
- Mk 4,40 SBLGNT δειλοί — bojaźliwi
- Ap 21,8 SBLGNT δειλοῖς — bojaźliwym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025
… co jest swoistą antycypacją ich cierpienia i rozterek w momencie sądu. W 4,20 mówi się z kolei o ich strachu (δειλός).
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
… ozwala na konstatację, że οἱ κύνες w 22,15 są odpowiednikiem tych, którzy w 21,8 zostali określeni jako οἱ δὲ δειλοὶ καὶ ἄπιστοι καὶ ἐβδελυγμένοι8. Taka interpretacja znana była już w epoce patrystycznej, np. Andrzej z Cezarei w swoim komentarzu do Apokalipsy idzie w tym samym kierunku, dodając jednak, że chodzi tutaj o tych, kt …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… τὴν εἰκόνα αὐτοῦ); tchórze, niewierni, obmierzli, rozpustnicy, guślarze, bałwochwalcy, kłamcy (21,8: οἱ δειλοί; οἱ ἄπιστοι; οἱ ἐβδελυγμένοι; οἱ φονεῖς; οἱ πόρνοι; οἱ φάρμακοι; οἱ εἰδωλολάτραι; οἱ ψευδεῖς), psy, zabójcy (22,15: οἱ κύνες; οἱ φονεῖς).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.