ἀφίημι aphiēmi
odpuszczać, wypuszczać, zostawiać, porzucać, przebaczać · przekład roboczy
STEP: to release: leave
Występowanie
256 × SBLGNT 143LXX 113
W interlinii tłumaczone jako
- opuściwszy (11)
- zostawiwszy (6)
- odpuszczać (5)
- pozwólcie (5)
- będzie odpuszczone (4)
- odpuszczają się (4)
- odpuść (4)
- opuścił (4)
- opuściła (4)
- pozostawił (4)
- pozwolił (4)
- zostaw (4)
- Pozwól (3)
- Zostawcie (3)
- odpuścicie (3)
- zostanie pozostawiony (3)
- będą odpuszczone (2)
- niech nie opuszcza (2)
- odpuszczone są (2)
- odpuszczone zostały (2)
Formy w tekście
| ἀφῆκεν | aphēken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 20 |
| ἀφῆκεν | aphēken | akt. | 19 |
| ἀφέντες | aphentes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 15 |
| ἄφες | aphes | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 15 |
| ἀφεθήσεται | aphethēsetai | imiesł. | 14 |
| ἄφετε | aphete | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 10 |
| ἄφες | aphes | akt. C. | 9 |
| ἀφεθήσεται | aphethēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἄφετε | aphete | akt. C. | 8 |
| ἀφῆκαν | aphēkan | akt. | 7 |
| ἀφέωνται | apheōntai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἀφεὶς | apheis | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἀφῇς | aphēis | akt. | 5 |
| ἀφήσει | aphēsei | V.FAI3S | 5 |
| ἀφῆκας | aphēkas | akt. | 4 |
| ἀφῆτε | aphēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 4 |
| ἀφιέναι | aphienai | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| ἀφίημι | aphiēmi | pass. | 4 |
| ἀφῆκά | aphēka | akt. | 4 |
| ἀφίενταί | aphientai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀφεθῇ | aphethēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφεθήσεται | aphethēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφῇ | aphēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφήκαμεν | aphēkamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| ἀφήσει | aphēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφήσεις | aphēseis | V.FAI2S | 3 |
| ἀφιέναι | aphienai | pass. M. | 3 |
| ἀφίησιν | aphiēsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀφῆκαν | aphēkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀφήσομεν | aphēsomen | V.FAI1P | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and (to send;
W KJV: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
Wystąpienia · 1–50 z 256
- Rdz 4,13 LXX ἀφεθῆναί
- Rdz 18,26 LXX ἀφήσω
- Rdz 20,6 LXX ἀφῆκά
- Rdz 35,18 LXX ἀφιέναι
- Rdz 42,33 LXX ἄφετε
- Rdz 45,2 LXX ἀφῆκεν
- Rdz 50,17 LXX ἄφες
- Wj 9,21 LXX ἀφῆκεν
- Wj 12,23 LXX ἀφήσει
- Wj 22,4 LXX ἀφῇ
- Wj 32,32 LXX ἀφεῖς
- Wj 32,32 LXX ἄφες
- Kpł 4,20 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 4,26 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 4,31 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 4,35 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,6 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,10 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,13 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,16 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,18 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 5,26 LXX ἀφεθήσεται
- Kpł 16,10 LXX ἀφήσει
- Kpł 19,22 LXX ἀφεθήσεται
- Lb 14,19 LXX ἄφες
- Lb 15,25 LXX ἀφεθήσεται
- Lb 15,26 LXX ἀφεθήσεται
- Lb 22,13 LXX ἀφίησίν
- Pwt 15,2 LXX ἀφήσεις
- Pwt 26,10 LXX ἀφήσεις
- Joz 10,19 LXX ἀφῆτε
- Sdz 1,34 LXX ἀφῆκαν
- Sdz 2,21 LXX ἀφῆκεν
- Sdz 2,23 LXX ἀφῆκεν
- Sdz 3,1 LXX ἀφῆκεν
- Sdz 3,28 LXX ἀφῆκεν
- Sdz 16,26 LXX ἄφες
- Rt 2,16 LXX ἄφετε
- 2 Sm 15,16 LXX ἀφῆκεν
- 2 Sm 16,10 LXX ἄφετε
- 2 Sm 16,11 LXX ἄφετε
- 2 Sm 20,3 LXX ἀφῆκεν
- 1 Krl 19,3 LXX ἀφῆκεν
- 2 Krl 4,27 LXX ἄφες
- 2 Krl 23,18 LXX ἄφετε
- 1 Krn 16,21 LXX ἀφῆκεν
- 2 Krn 10,4 LXX ἄφες
- 2 Krn 10,10 LXX ἄφες
- 2 Krn 28,14 LXX ἀφῆκαν
- Ezd 6,7 LXX ἄφετε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
… s between the two stories: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον (10:21) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44) as well as ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10:21), while the widow gives out of her lack - ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς (12:44). Both …
- “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50)
Marcin Kowalski · 2015 · 2. Gesù perdona veramente
2. Gesù perdona veramente i peccati della donna o svolge solo un ruolo dell’araldo divino? La forma ἀφέωνται (vv. 47a. 48) è il passivo che non indica chiaramente l’agente. Il perdono viene concesso nel momento in cui Gesù incontra la donna, oppure è una constatazione del fatto avvenuto in passato? In seguito, quale pe …
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 7. Po informacji na temat rozumienia przez stoj ˛acych tam …
… e, czy czyn podaj ˛acego g ˛abke˛ z octem jest w rozumieniu Mateusza dobry. Wiele zalez˙y od rozumienia słowa αφες oraz słowa οξος. Jes´li wyraz˙enie: αφες nalez˙y rozumiec´ w znaczeniu klasycznego imperatywu: „Zostaw” −moz˙na byłoby rozumiec´, z˙e kompani odwodz ˛a od dobrego czynu19. Jes´li jednak rozumie sie˛ w sensie partyku …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ, ὃς δʼ ἂν [εἴπ]ῃ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲁ ⲡ ⲉⲓⲱⲧ` ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ ϥ` ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ ϥ` ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲡ ⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Napadnięty podróżnik
… wiony odzienia i własności (ἐκδύω) i poraniony (πληγὰς ἐπιτίθημι), a potem zostawio ny na drodze umierający (ἀφίημι ἡμιθανῆ).
- Powołanie Jezusowych uczniów w świetle tekstu Mk 1, 16-20
Stanisław Haręzga · 2017 · 1. Pozostawienie wszystkiego dla Jezusa
… czenia na przyszłos´c´, jakie 23 D i P i n t o, art. cyt., s. 94. 24 Czynnos´c´ opuszczenia wyraz˙a czasownik αφιεναι, który u Synoptyków (Mt 47; Mk 34 i Łk 31) ma znaczenie: zostawic´, opuszczac´. Por. np. Mt 4, 20. 22; 19, 27. 29; Mk 1, 18. 20; 10, 28-29; Łk 5, 11; 18, 28-29. dawała im praca, oraz ze społecznego uznania, jakie …
- Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42)
Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
… nauczył. A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mn ˛a; nie pozostawił Mnie samego (ο πεµψας µε µετ εµου εστιν· ουκ αφηκεν µε µονον), bo Ja zawsze czynie˛ to, co sie˛ Jemu podoba” (8, 28-29). Równie stanowczo zapewnia uczniów w przeddzien´ swej me˛ki: „Oto nadchodzi godzi- 12 Trafnie komentuje X. Léon-Dufour (Lettura dell’Evangelo sec …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 2. Prawo naturalne i pojęcie natury w argumentacji
… naturą (παρὰ φύσιν), podobnie jak te między mężczyznami, w których porzuca się naturalne stosunki seksualne (ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν)67. Możliwe odwołanie do prawa naturalnego, które znajdujemy w Rz 1,26-27, kwestionuje się dziś na wiele sposobów. Boswell twierdzi, że samo pojęcie prawa naturalnego nie istniało w starożytnoś …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.