Zaloguj

G863 · grecki · czasownik

ἀφίημι aphiēmi

odpuszczać, wypuszczać, zostawiać, porzucać, przebaczać · przekład roboczy

STEP: to release: leave

Występowanie

256 × SBLGNT 143LXX 113

Rdz 7Wj 5Kpł 12Lb 4Pwt 2Joz 1Sdz 6Rt 12 Sm 41 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 3Ezd 1Tb 2Jdt 31 Mch 21Hi 3Ps 8Prz 2Koh 4Pnp 1Mdr 1Syr 8Iz 5Jr 1Ez 1Dn 3Mt 47Mk 34Łk 31J 15Dz 3Rz 21 Kor 3Hbr 2Jk 11 J 2Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • opuściwszy (11)
  • zostawiwszy (6)
  • odpuszczać (5)
  • pozwólcie (5)
  • będzie odpuszczone (4)
  • odpuszczają się (4)
  • odpuść (4)
  • opuścił (4)
  • opuściła (4)
  • pozostawił (4)
  • pozwolił (4)
  • zostaw (4)
  • Pozwól (3)
  • Zostawcie (3)
  • odpuścicie (3)
  • zostanie pozostawiony (3)
  • będą odpuszczone (2)
  • niech nie opuszcza (2)
  • odpuszczone są (2)
  • odpuszczone zostały (2)

Formy w tekście

ἀφῆκενaphēkencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.20
ἀφῆκενaphēkenakt.19
ἀφέντεςaphentescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.15
ἄφεςaphescz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.15
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiimiesł.14
ἄφετεaphetecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.10
ἄφεςaphesakt. C.9
ἀφεθήσεταιaphethēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.8
ἄφετεapheteakt. C.8
ἀφῆκανaphēkanakt.7
ἀφέωνταιapheōntaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.6
ἀφεὶςapheiscz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.5
ἀφῇςaphēisakt.5
ἀφήσειaphēseiV.FAI3S5
ἀφῆκαςaphēkasakt.4
ἀφῆτεaphētecz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.4
ἀφιέναιaphienaicz. praes. akt. bezok.4
ἀφίημιaphiēmipass.4
ἀφῆκάaphēkaakt.4
ἀφίενταίaphientaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.4
ἀφεθῇaphethēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.3
ἀφεθήσεταιaphethēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφῇaphēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
ἀφήκαμενaphēkamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.3
ἀφήσειaphēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφήσειςaphēseisV.FAI2S3
ἀφιέναιaphienaipass. M.3
ἀφίησινaphiēsincz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφῆκανaphēkancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἀφήσομενaphēsomenV.FAI1P2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀφ-ίημι, [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ;] 1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1 Kor 7,11-13 of death, τ. πνεῦμα (Rdz 35,18, Hdt., al.), Mt 27,50 (φωνήν, to utter a cry, Mk 15,37 of debts, to remit, forgive (cl.), τ. δανεῖον, Mt 18,27 τ. ὀφειλήν, Mt 18,32 esp. of sins (Cremer 296f.), τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας, Mt 9,2, Rz 4,7" (LXX), 1 J 1,9, al.; punctiliar and iterative present (M, Pr., 119), Mrk.2:5, Łk 11,4 Ion. pf., ἀφέωνται (M, Pr., 38), Łk 5,23 2. to leave alone, leave, neglect: Mt 4,11; 5,24; 15,14, Mk 1,20.31 J 4,3.28 al.; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ, Mk 7,8 τον̀ τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον, Hbr 6,1 τ. ἀγάπην τ. πρώτην, Ap 2,4 ptcp., ἀφείς, pleonastic (as in Aram.; M, Pr., 14; Dalman, Words, 21f.), Mt 13,36; 22,22, Mk 8,13, al. 3. to let, suffer, permit: Mt 3,15 with accusative, Mt 3,15; 19,14, al.; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mt 5,40 with inf. pres., Mt 23,14, al.; aor., Mk 5,37, al.; in late Gk. (M, Pr., 175f.), before ἵνα, Mk 11,16, J 12,7; with subjunct. (M, Pr., l.with; Bl., §64, 2), Mt 7,4; 27,49, Mk 15,36, Łk 6,42 (see further MM, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)

Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and (to send;

W KJV: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up

Wystąpienia · 1–50 z 256

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
    … s between the two stories: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον (10:21) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44) as well as ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10:21), while the widow gives out of her lack - ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς (12:44). Both …
  • “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50) Marcin Kowalski · 2015 · 2. Gesù perdona veramente
    2. Gesù perdona veramente i peccati della donna o svolge solo un ruolo dell’araldo divino? La forma ἀφέωνται (vv. 47a. 48) è il passivo che non indica chiaramente l’agente. Il perdono viene concesso nel momento in cui Gesù incontra la donna, oppure è una constatazione del fatto avvenuto in passato? In seguito, quale pe …
  • Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa Antoni Paciorek · 2009 · 7. Po informacji na temat rozumienia przez stoj ˛acych tam …
    … e, czy czyn podaj ˛acego g ˛abke˛ z octem jest w rozumieniu Mateusza dobry. Wiele zalez˙y od rozumienia słowa αφες oraz słowa οξος. Jes´li wyraz˙enie: αφες nalez˙y rozumiec´ w znaczeniu klasycznego imperatywu: „Zostaw” −moz˙na byłoby rozumiec´, z˙e kompani odwodz ˛a od dobrego czynu19. Jes´li jednak rozumie sie˛ w sensie partyku …
  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
    … δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ, ὃς δʼ ἂν [εἴπ]ῃ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲁ ⲡ ⲉⲓⲱⲧ` ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ ϥ` ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ ϥ` ⲡⲉⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲡ ⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ …
  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Napadnięty podróżnik
    … wiony odzienia i własności (ἐκδύω) i poraniony (πληγὰς ἐπιτίθημι), a potem zostawio­ ny na drodze umierający (ἀφίημι ἡμιθανῆ).
  • Powołanie Jezusowych uczniów w świetle tekstu Mk 1, 16-20 Stanisław Haręzga · 2017 · 1. Pozostawienie wszystkiego dla Jezusa
    … czenia na przyszłos´c´, jakie 23 D i P i n t o, art. cyt., s. 94. 24 Czynnos´c´ opuszczenia wyraz˙a czasownik αφιεναι, który u Synoptyków (Mt 47; Mk 34 i Łk 31) ma znaczenie: zostawic´, opuszczac´. Por. np. Mt 4, 20. 22; 19, 27. 29; Mk 1, 18. 20; 10, 28-29; Łk 5, 11; 18, 28-29. dawała im praca, oraz ze społecznego uznania, jakie …
  • Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42) Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
    … nauczył. A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mn ˛a; nie pozostawił Mnie samego (ο πεµψας µε µετ εµου εστιν· ουκ αφηκεν µε µονον), bo Ja zawsze czynie˛ to, co sie˛ Jemu podoba” (8, 28-29). Równie stanowczo zapewnia uczniów w przeddzien´ swej me˛ki: „Oto nadchodzi godzi- 12 Trafnie komentuje X. Léon-Dufour (Lettura dell’Evangelo sec …
  • Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27 Marcin Kowalski · 2021 · 2. Prawo naturalne i pojęcie natury w argumentacji
    … naturą (παρὰ φύσιν), podobnie jak te między mężczyznami, w których porzuca się naturalne stosunki seksualne (ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν)67. Możliwe odwołanie do prawa naturalnego, które znajdujemy w Rz 1,26-27, kwestionuje się dziś na wiele sposobów. Boswell twierdzi, że samo pojęcie prawa naturalnego nie istniało w starożytnoś …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.