ἀφανίζω aphanizō
niszczyć, zniszczyć, ukryć, zatracić, zniknąć · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
89 × LXX 84SBLGNT 5
Wj 4Pwt 3Sdz 11 Sm 12 Sm 22 Krl 3Ezd 1Est 51 Mch 1Hi 4Ps 2Prz 4Pnp 1Mdr 1Syr 2Jr 7Lm 6Ba 1Ez 16Dn 3Oz 4Jl 3Am 2Mi 3Ha 1So 2Za 1Mt 3Dz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- niszczy (2)
- zniekształcają (1)
- znikająca (1)
- zniknijcie (1)
Formy w tekście
| ἀφανίσαι | aphanisai | akt. M. | 10 |
| ἀφανιῶ | aphaniō | V.FAI1S | 8 |
| ἠφανίσθησαν | ēphanisthēsan | akt. imiesł. | 7 |
| ἀφανισθήσεται | aphanisthēsetai | imiesł. | 5 |
| ἠφανίσθη | ēphanisthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἀφανιεῖ | aphaniei | V.FAI3S | 4 |
| ἀφανισθήσονται | aphanisthēsontai | imiesł. | 4 |
| ἠφάνισεν | ēphanisen | akt. | 4 |
| ἀφανιεῖς | aphanieis | V.FAI2S | 3 |
| ἀφανίσῃ | aphanisēi | akt. | 3 |
| ἀφανισθῇ | aphanisthēi | akt. imiesł. | 3 |
| ἠφανισμένη | ēphanismenē | imiesł. | 3 |
| ἀφανίζει | aphanizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀφανίζεται | aphanizetai | pass. | 2 |
| ἠφανισμένας | ēphanismenas | imiesł. | 2 |
| ἠφανισμένην | ēphanismenēn | akt. | 2 |
| ἀφανιεῖτε | aphanieite | V.FAI2P | 1 |
| ἀφανιζομένη | aphanizomenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀφανίζοντας | aphanizontas | pass. | 1 |
| ἀφανίζουσιν | aphanizousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀφανίσατε | aphanisate | akt. C. | 1 |
| ἀφανίσει | aphanisei | V.FAI3S | 1 |
| ἀφανίσῃς | aphanisēis | akt. | 1 |
| ἀφανισθῇς | aphanisthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀφανισθήσεται | aphanisthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀφανίσθητε | aphanisthēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀφανίσθητε | aphanisthēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀφανισθῶσιν | aphanisthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἀφάνισον | aphanison | akt. C. | 1 |
| ἀφανίσω | aphanisō | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφανίζω
(ἀφανής), [in LXX for שָׁמֵם ni., שָׁמַד hi., etc. ;]
1. to make unseen, hide from sight (Xen., a1.).
2. Later (MM, see word)
(a) to destroy: Mt 6,19-20
(b) to disfigure: Mt 6,16 Pass., to vanish: Jk 4,14 to perish: Dz 13,41(LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
Pochodzenie: from G852 (ἀφανής);
W KJV: corrupt, disfigure, perish, vanish away
Wystąpienia · 1–50 z 89
- Wj 8,5 LXX ἀφανίσαι
- Wj 12,15 LXX ἀφανιεῖτε
- Wj 21,29 LXX ἀφανίσῃ
- Wj 21,36 LXX ἀφανίσῃ
- Pwt 7,2 LXX ἀφανιεῖς
- Pwt 13,6 LXX ἀφανιεῖς
- Pwt 19,1 LXX ἀφανίσῃ
- Sdz 21,16 LXX ἠφανίσθη
- 1 Sm 24,22 LXX ἀφανιεῖς
- 2 Sm 21,5 LXX ἀφανίσωμεν
- 2 Sm 22,38 LXX ἀφανιῶ
- 2 Krl 10,17 LXX ἀφανίσαι
- 2 Krl 10,28 LXX ἠφάνισεν
- 2 Krl 21,9 LXX ἠφάνισεν
- Ezd 6,12 LXX ἀφανίσαι
- Est 3,6 LXX ἀφανίσαι
- Est 3,13 LXX ἀφανίσαι
- Est 4,17 LXX ἀφανίσῃς
- Est 4,17 LXX ἀφανίσαι
- Est 9,24 LXX ἀφανίσαι
- 1 Mch 9,73 LXX ἠφάνισεν
- Hi 2,9 LXX ἠφάνισταί
- Hi 4,9 LXX ἀφανισθήσονται
- Hi 22,20 LXX ἠφανίσθη
- Hi 39,24 LXX ἀφανιεῖ
- Ps 94,23 LXX ἀφανιεῖ
- Ps 146,9 LXX ἀφανιεῖ
- Prz 10,25 LXX ἀφανίζεται
- Prz 12,7 LXX ἀφανίζεται
- Prz 14,11 LXX ἀφανισθήσονται
- Prz 30,10 LXX ἀφανισθῇς
- Pnp 2,15 LXX ἀφανίζοντας
- Mdr 3,16 LXX ἀφανισθήσεται
- Syr 21,18 LXX ἠφανισμένος
- Syr 45,26 LXX ἀφανισθῇ
- Jr 4,26 LXX ἠφανίσθησαν
- Jr 12,4 LXX ἠφανίσθησαν
- Jr 12,11 LXX ἠφανίσθη
- Jr 27,21 LXX ἀφάνισον
- Jr 27,45 LXX ἀφανισθῇ
- Jr 28,3 LXX ἀφανίσατε
- Jr 29,4 LXX ἀφανιῶ
- Lm 1,4 LXX ἠφανισμέναι
- Lm 1,13 LXX ἠφανισμένην
- Lm 1,16 LXX ἠφανισμένοι
- Lm 3,11 LXX ἠφανισμένην
- Lm 4,5 LXX ἠφανίσθησαν
- Lm 5,18 LXX ἠφανίσθη
- Ba 3,19 LXX ἠφανίσθησαν
- Ez 4,17 LXX ἀφανισθήσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
… kultom sprawowanym w świątyniach w Izraelu. Septuaginta zawiera tu nie tyle przekład, ile interpretację: καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται „I zostaną zniszczone ołtarze śmiechu, a wtajemniczenia Izraela spustoszone”. Pod względem formy przekład odpowiada oryginałowi. Przedstawia iden …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.