ὅρκος horkos
przysięga · przekład roboczy
STEP: oath
Występowanie
63 × LXX 53SBLGNT 10
Rdz 13Wj 2Kpł 1Lb 4Pwt 1Joz 4Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 1Jdt 21 Mch 12 Mch 4Ps 1Prz 1Koh 2Mdr 3Syr 2Jr 1Dn 2Am 1Za 1Mt 4Mk 1Łk 1Dz 1Hbr 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przysięgą (4)
- przysiąg (2)
- przysięgę (2)
- przysięga (1)
- przysięgi (1)
Formy w tekście
| ὅρκου | horkou | koni. | 18 |
| ὅρκον | horkon | akt. koni. | 14 |
| ὅρκῳ | horkōi | koni. | 8 |
| ὅρκος | horkos | koni. | 5 |
| ὅρκων | horkōn | imiesł. | 4 |
| ὅρκους | horkous | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| ὅρκοις | horkois | imiesł. | 2 |
| ὅρκου | horkou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ὅρκους | horkous | akt. imiesł. | 2 |
| ὅρκον | horkon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὅρκον | horkon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὅρκος | horkos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ὅρκῳ | horkōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ὅρκῳ | horkōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὅρκος, -ου, ὁ
[in LXX chiefly for שֶׁוַע, שִׁבְעָה and cogn. forms ;]
an oath: Mt 14,7; 26,72, Łk 1,73, Dz 2,30, Hbr 6,16-17, Jk 5,12; p1., Mt 5,33 (LXX) Mt 14,9, Mk 6,26.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)
Pochodzenie: from (a fence;
W KJV: oath
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 21,14 LXX ὅρκου
- Rdz 21,32 LXX ὅρκου
- Rdz 21,33 LXX ὅρκου
- Rdz 22,19 LXX ὅρκου
- Rdz 22,19 LXX ὅρκου
- Rdz 24,8 LXX ὅρκου
- Rdz 26,3 LXX ὅρκον
- Rdz 26,23 LXX ὅρκου
- Rdz 26,33 LXX Ὅρκος
- Rdz 26,33 LXX ὅρκου
- Rdz 28,10 LXX ὅρκου
- Rdz 46,1 LXX ὅρκου
- Rdz 46,5 LXX ὅρκου
- Wj 13,19 LXX ὅρκῳ
- Wj 22,10 LXX ὅρκος
- Kpł 5,4 LXX ὅρκου
- Lb 5,21 LXX ὅρκοις
- Lb 30,3 LXX ὅρκον
- Lb 30,11 LXX ὅρκου
- Lb 30,14 LXX ὅρκος
- Pwt 7,8 LXX ὅρκον
- Joz 2,17 LXX ὅρκῳ
- Joz 2,19 LXX ὅρκῳ
- Joz 2,20 LXX ὅρκῳ
- Joz 9,20 LXX ὅρκον
- Sdz 21,5 LXX ὅρκος
- 1 Sm 14,26 LXX ὅρκον
- 2 Sm 21,7 LXX ὅρκον
- 1 Krl 2,43 LXX ὅρκον
- 1 Krn 16,16 LXX ὅρκον
- 2 Krn 15,15 LXX ὅρκου
- Ne 10,30 LXX ὅρκῳ
- Jdt 8,11 LXX ὅρκον
- Jdt 8,30 LXX ὅρκον
- 1 Mch 7,18 LXX ὅρκον
- 2 Mch 4,34 LXX ὅρκων
- 2 Mch 7,24 LXX ὅρκων
- 2 Mch 14,32 LXX ὅρκων
- 2 Mch 15,10 LXX ὅρκων
- Ps 105,9 LXX ὅρκου
- Prz 36,24 LXX ὅρκου
- Koh 8,2 LXX ὅρκου
- Koh 9,2 LXX ὅρκον
- Mdr 12,21 LXX ὅρκους
- Mdr 18,6 LXX ὅρκοις
- Mdr 18,22 LXX ὅρκους
- Syr 23,9 LXX ὅρκῳ
- Syr 44,21 LXX ὅρκῳ
- Jr 11,5 LXX ὅρκον
- Dn 9,11 LXX ὅρκος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 2.2. The Benedictus
… ly covenant" (hagia diatheke autou - v. 72) and finishes going backto Abraham and God's promise given to him (horkos - v. 73). Ali these terms show Zechariah as a man aware o f the history o f his people. He lived long enough to be convinced that God was faithful to Israel and that is why he sees the future in an optimistic way. …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
… ie. Syr 44,21a stwierdza, że Bóg z powodu doskonałości moralno-religijnej Abrahama przysiągł mu (διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ – „dlatego przysięgą ustalił/ustanowił mu”), że jego potomstwo będzie pośrednikiem błogosławieństwa Bożego dla innych narodów, że rozmnoży je i wywyższy oraz że posiądzie ziemię aż po krańce świata (44, …
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 2.1. Piotr nikogo nie przeklina, ale przysięga
… ązane jest drugie zaparcie się Piotra, które Mateusz oddaje poprzez „zaprzeczył pod przysięgą” (ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου – Mt 26,72). Już wtedy okazuje się, że Piotr łamie wcześniejszy Jezusowy zakaz przysięgania (Mt 5,34). Przyjmując, że ewangeliści kierują się logiką gradacji zaprzeczeń21, trzecie z nich powinno być czymś więcej ni …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popowski ὅρκου); “Gorycz” [Bitterness] (Exod 15:23 πικρία); “Objawienie i Prawda” [Revelation and Truth] as “urim and tummim” (Exod 28:30); “Władca” [Ruler] instead of Moloch (Lev 18: 21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.