κεῖμαι keimai
leżeć, być położonym, być ustanowionym · przekład roboczy
STEP: to lay/be appointed
Występowanie
42 × SBLGNT 24LXX 18
Joz 12 Sm 1Ezd 1Est 12 Mch 7Mdr 1Syr 2Iz 2Jr 1Dn 1Mt 3Łk 6J 71 Kor 12 Kor 1Flp 11 Tes 11 Tm 11 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- leży (6)
- leżące (5)
- jest ustanowiony (1)
- jestem położony (1)
- jesteśmy przeznaczeni (1)
- leżał (1)
- leżało (1)
- leżący (1)
- leżącą (1)
- położonym (1)
- stał (1)
- stało (1)
- stojących (1)
- złożony (1)
- złożonych (1)
Formy w tekście
| κείμενος | keimenos | pass. | 4 |
| ἔκειτο | ekeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κείμενον | keimenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. | 3 |
| κεῖται | keitai | pass. | 3 |
| κεῖται | keitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κείμενα | keimena | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. | 2 |
| κείμενα | keimena | pass. | 2 |
| κείμενον | keimenon | pass. | 2 |
| κεῖται | keitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἔκειντο | ekeinto | V.IMI3P | 1 |
| ἔκειτο | ekeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κεῖμαι | keimai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κείμεθα | keimetha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κείμενα | keimena | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| κείμεναι | keimenai | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| κειμένη | keimenē | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| κειμένην | keimenēn | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| κειμένης | keimenēs | pass. | 1 |
| κείμενοι | keimenoi | pass. | 1 |
| κείμενον | keimenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| κείμενος | keimenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κειμένου | keimenou | pass. | 1 |
| κειμένους | keimenous | pass. | 1 |
| κειμένῳ | keimenōi | pass. | 1 |
| κειμένων | keimenōn | pass. | 1 |
| κεῖται | keitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κεῖται | keitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κεῖμαι
[in LXX: Jr 24,1 (יָעַד hoph,), al. ;]
used as passive of τίθημι (LS, see word), to be laid, to lie;
(a) of persons: an infant, Łk 2,12.16; a dead body, Mt 28,6, Łk 23,53, J 20,12;
(b) of things, to lie, be laid or set, stand: Mt 5,14, J 2,6; 19,29; 20,5-7; 21,9, Ap 4,2; 21,16; trop., Θεμέλιος, 1 Kor 3,11 before prep. with accusative, πρός, Mt 3,10, Łk 3,9; εἰς, Łk 12,19 ἐπί, trop., κάλυμμα, 2 Kor 3,15 Metaphorical, ὁ κόσμος ἐν τ. πονηριῷ κ., 1 J 5,19 to be laid down, appointed: of law, with dative of person(s), 1 Tm 1,9 before εἰς with accusative (of purpose), Łk 2,34, Flp 1,16, 1 Tes 3,3
(cf. ἀνά-, συν-ανά-, ἀντί-, ἀπό-, ἐπί-, κατά-, παρά-, περί-, πρό-κειμαι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lie outstretched (literally or figuratively)
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Joz 4,6 LXX κείμενον
- 2 Sm 13,32 LXX κείμενος
- Ezd 6,1 LXX κεῖται
- Est 3,13 LXX κείμενον
- 2 Mch 3,11 LXX κειμένου
- 2 Mch 3,31 LXX κειμένῳ
- 2 Mch 4,11 LXX κείμενα
- 2 Mch 4,31 LXX κειμένων
- 2 Mch 4,33 LXX κειμένης
- 2 Mch 4,34 LXX κείμενος
- 2 Mch 15,18 LXX κείμενος
- Mdr 17,2 LXX ἔκειντο
- Syr 22,18 LXX κείμενοι
- Syr 38,29 LXX κεῖται
- Iz 9,3 LXX κείμενος
- Iz 30,33 LXX κείμενα
- Jr 24,1 LXX κειμένους
- Dn 14,11 LXX κεῖται
- Mt 3,10 SBLGNT κεῖται· — leży
- Mt 5,14 SBLGNT κειμένη· — leżące
- Mt 28,6 SBLGNT ἔκειτο· — leżał
- Łk 2,12 SBLGNT κείμενον — leżące
- Łk 2,16 SBLGNT κείμενον — leżące
- Łk 2,34 SBLGNT κεῖται — leży
- Łk 3,9 SBLGNT κεῖται· — leży
- Łk 12,19 SBLGNT κείμενα — złożonych
- Łk 23,53 SBLGNT κείμενος. — złożony
- J 2,6 SBLGNT κείμεναι, — stojących
- J 19,29 SBLGNT ἔκειτο — stało
- J 20,5 SBLGNT κείμενα — leżące
- J 20,6 SBLGNT κείμενα, — leżące
- J 20,7 SBLGNT κείμενον — leżącą
- J 20,12 SBLGNT ἔκειτο — leżało
- J 21,9 SBLGNT κειμένην — leżący
- 1 Kor 3,11 SBLGNT κείμενον, — położonym
- 2 Kor 3,15 SBLGNT κεῖται· — leży
- Flp 1,16 SBLGNT κεῖμαι, — jestem położony
- 1 Tes 3,3 SBLGNT κείμεθα· — jesteśmy przeznaczeni
- 1 Tm 1,9 SBLGNT κεῖται, — jest ustanowiony
- 1 J 5,19 SBLGNT κεῖται. — leży
- Ap 4,2 SBLGNT ἔκειτο — stał
- Ap 21,16 SBLGNT κεῖται, — leży
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- An Introductory Bibliography for the Study of 1 Enoch
Henryk Józef Drawnel · 2019 · 4. Modern Translations
4. Modern Translations Agourides, S. ΤΑ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ (ΚΕΙΜΕΝΑ - ΕΙΣΑ- ΓΩΓΑΙ - ΣΧΟΛΙΑ): ΤΟΜΟΣ Α (Athens, 1973), 261–382, 532–566. Beer, G. “Das Buch Henoch.” Pages 217–310 in Die Apokryphen und Pseudepig- raphen des Alten Testaments: Zweiter Band: Die Pseudepigraphen des Alt …
- Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych
Paweł Adam Lasek · 2025 · 2. Przedmiot nadziei chrześcijańskiej
… ), dodając, że adresaci tego listu nabyli tę nadzieję, poznając Ewangelię, która była im głoszona. Słowo ἀπόκειμαι w grece hellenistycznej oznaczało schowanie czegoś w bezpiecznym miejscu i przeznaczenie tego na stosowną chwilę. Najwyraźniej słowo „nadzieja” zostało użyte jako metonimia przyszłej nagrody dla wiernych, opisywan …
- Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12
Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
… [risen] body of Jesus. This is why Mary is unable to see Jesus when she enters the tomb. This is why the verb ἔκειτο is in the Imperfect and not the Aorist or Pluperfect. The body was still lying there when Mary came in! She just cannot see it”). Iz 6,2 MT mówi o serafinach stojących nad Bogiem. LXX, poprawiając ten szczegół, mó …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
… ez”, „pomiędzy”, „w środku”, wyrażającego jako pierwotny przysłówek ideę „od dołu do góry”26, oraz czasownika κεῖμαι „być położonym przy czymś”, „leżeć”, „znajdować się”27. Czasownik ἀνάκειμαι w grece klasycznej i hellenistycznej wyrażał ideę bycia położonym na czymś, przypisanym czemuś, ofiarowanym komuś28. W odniesieniu zaś do …
- Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 3. Allitteratio
… – ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ), and in the latter he closely resembles Luke (xxiii. 53 – οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος)” („Three Points”, 443). Można się zgodzić, że z punktu widzenia pozyskanych informacji zdanie to jest redundantne, a więc ostatecznie zbędne, jeśli autor chciał powiedzieć jedynie to, że grób był „nowy”. Jednak …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.