σταφυλή staphylē
winogrono, grono winne · przekład roboczy
STEP: grapes
Występowanie
29 × LXX 26SBLGNT 3
Rdz 3Kpł 1Lb 4Pwt 41 Krl 3Ne 11 Mch 1Syr 3Iz 2Jr 1Ez 1Oz 1Am 1Mt 1Łk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- winogron (2)
- winogrona (1)
Formy w tekście
| σταφυλὴν | staphylēn | akt. koni. | 12 |
| σταφυλῆς | staphylēs | koni. | 10 |
| σταφυλὴ | staphylē | koni. | 4 |
| σταφυλαὶ | staphylai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| σταφυλὰς | staphylas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| σταφυλὴν | staphylēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a cluster of grapes (as if intertwined)
Pochodzenie: probably from the base of G4735 (στέφανος);
W KJV: grapes
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 40,10 LXX σταφυλῆς
- Rdz 40,11 LXX σταφυλὴν
- Rdz 49,11 LXX σταφυλῆς
- Kpł 25,5 LXX σταφυλὴν
- Lb 6,3 LXX σταφυλῆς
- Lb 6,3 LXX σταφυλὴν
- Lb 13,20 LXX σταφυλῆς
- Lb 13,23 LXX σταφυλῆς
- Pwt 23,26 LXX σταφυλὴν
- Pwt 32,14 LXX σταφυλῆς
- Pwt 32,32 LXX σταφυλὴ
- Pwt 32,32 LXX σταφυλὴ
- 1 Krl 12,24 LXX σταφυλὴν
- 1 Krl 12,24 LXX σταφυλὴν
- 1 Krl 12,24 LXX σταφυλὴν
- Ne 13,15 LXX σταφυλὴν
- 1 Mch 6,34 LXX σταφυλῆς
- Syr 39,26 LXX σταφυλῆς
- Syr 50,15 LXX σταφυλῆς
- Syr 51,15 LXX σταφυλῆς
- Iz 5,2 LXX σταφυλήν
- Iz 5,4 LXX σταφυλήν
- Jr 8,13 LXX σταφυλὴ
- Ez 36,8 LXX σταφυλὴν
- Oz 9,10 LXX σταφυλὴν
- Am 9,13 LXX σταφυλὴ
- Mt 7,16 SBLGNT σταφυλὰς — winogron
- Łk 6,44 SBLGNT σταφυλὴν — winogron
- Ap 14,18 SBLGNT σταφυλαὶ — winogrona
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… s translated as “w obronie Twej osoby [protecting you/your person ]” (literally “head”); Sir 50:15 ἐξ αἵματος σταφυλῆς – here the word “blood” was translated as “z soku winnego grona [from the juice of the grape ].” In Jer 19:8 καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς the verb συρίζω was not translated literally as “hiss” but “sig …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.