Zaloguj

G3313 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

μέρος meros

część, udział, dział, okolica · przekład roboczy

STEP: part

Występowanie

164 × LXX 122SBLGNT 42

Rdz 3Wj 19Lb 9Joz 181 Sm 52 Sm 11 Krl 72 Krl 22 Krn 1Ezd 1Ne 21 Mch 62 Mch 7Hi 3Prz 2Koh 1Syr 2Iz 4Jr 4Ez 12Dn 12Za 1Mt 4Mk 1Łk 4J 4Dz 7Rz 31 Kor 72 Kor 4Ef 2Kol 1Hbr 1Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • części (18)
  • część (8)
  • stron (4)
  • strony (3)
  • dział (2)
  • częściowo (1)
  • członka (1)
  • krainy (1)
  • punkcie (1)
  • udział (1)
  • względzie (1)
  • zakresie (1)

Formy w tekście

μέρουςmerouskoni. M.35
μέροςmerosakt. koni. M.33
μέρηmerēakt. imiesł. M.22
μέροςmeroskoni. M.13
μέροςmerosrz. B. l.poj. n.10
μέρηmerērz. B. l.mn. n.9
μερῶνmerōnimiesł. M.9
μέρουςmerousrz. D. l.poj. n.8
μέρειmereikoni. M.4
μέρηmerēimiesł. M.4
μέρειmereirz. C. l.poj. n.3
μέρουςmerousrz. D. l.poj. n.3
μέρηmerērz. B. l.mn. n.2
μέροςmerosrz. M. l.poj. n.2
μέροςmerosrz. B. l.poj. n.2
μέρεσινmeresinimiesł. M.1
μέροςmerosakt. koni.1
μέροςmerosrz. B. l.poj. n.1
μέροςmerosrz. B. l.poj. n.1
μέρουςmerousrz. D. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέρος, -ους, τό (μείρομαι), [in LXX chiefly for קָצֶה ;] 1. a part, share, portion: J 13,8, Dz 19,27 (Page, in l), Ap 20,6; 22,19; hence (cl.), lot, destiny, Mt 24,51, Łk 12,46, Ap 21,8. 2. a part as opposite to the whole : Łk 11,36, J 19,23, Dz 5,2; 23,6, Ef 4,16, Ap 16,19; with genitive (of the whole), Łk 15,12; 24,42; τ. Φαρισαίων, Dz 23,9 pl., J 21,6 of the divisions of a province, Mt 2,22, Dz 2,10; 19,1; 20,2; of the regions belonging to a city, Mt 15,21; 16,13, Mk 8,10; with genitive appos., Ef 4,9 in adverbial phrases, ἀνὰ (κατὰ) μέρος, 1 Kor 14,27, Hbr 9,5; μέρος τι, ἀπὸ μ., in part, Rz 11,25; 15,15.24, 1 Kor 11,18, 2 Kor 1,14; 2,5; ἐκ μ., 1 Kor 12,27; 13,9; 13,12; τὸ ἐκ μ., 1 Kor 13,10 3. A class or category (in cl. usually ἐν μ. τιθέναι, λαβεῖν, etc.) :ἐν μ., in respect of, Kol 2,16 ἐν τ. μ, τούτῳ, in this respect, 2 Kor 3,10; 9,3.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a division or share (literally or figuratively, in a wide application)

Pochodzenie: from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment);

W KJV: behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)

Wystąpienia · 1–50 z 164

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Time Intervals in "1 En. 72:8–32" Henryk Józef Drawnel · 2025 · III 31
    … evi (v. 37), the same grammatical construction appears, although the denominator is smaller than 11: τὰ πέντε μέρη ἀπὸ τῶν ἓξ μερῶν, ‘five parts out of six parts’ (5/6), cf. H. Drawnel, An Aramaic Wisdom Text from Qumran: A New Interpretation of the Levi Document (JSJSup 86; Leiden: Brill 2004) 138, 287. 2nd part of the year: ‘n …
  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.1. Non-hierarchical Catalogues of Virtues
    … e, courage, temperance, magnificence, magnanimity, liberality, gentleness, practical and theoretical wisdom” (μέρη δὲ ἀρετῆς δικαιοσύνη,
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ἄλλα πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
  • Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 2.3. Niewystarczalność interpretacji dosłownych
    … wykonania gestu, ile skutki wykonania gestu zajmują centralne miejsce w interpretacji wydarzenia. (3) Termin μέρος (w. 8), który tłumaczymy w tekście Janowym jako „udział”, odpowiada w greckim tłumaczeniu LXX hebrajskiemu sformułowaniu określającemu terytorialny udział w podziale Ziemi Obiecanej (Lb 18,20; Pwt 12,12; 14,27). W …
  • Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 5.5. Wieczne kary w Hadesie
    … ą stoicką93. Otóż utrzymuje on, że wszyscy ludzie żyją zaledwie przez „jakiś ułamek wieczności” (ἀκαριαῖόν τι μέρος τοῦ παντὸς αἰῶνος), a pozostają martwi „przez resztę czasu” (πάντα τὸν ὕστερον χρόνον). Dlatego właśnie powinni dobrze wykorzystać dany im krótki czas życia. Do uczciwego życia zachęcają ich zarówno greckie mity o …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
    … piritual method clearing out the passionate part of the soul.” (Πρακτική ἐστι μέθοδος πνευματικὴ τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς ἐκκαθαίρουσα) (SC 171, 666; cf. Young et al. 2024c, 84) This involves the acquisition of ἡσυχία and aims ultimately at ἀπάθεια. Cf. Guillaumont 1972, 35–36. In Evagrius Ponticus’ view, ἀπάθεια is intrinsi …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.