Zaloguj

G1380 · grecki · czasownik

δοκέω dokeō

sądzić, myśleć, wydawać się, uchodzić · przekład roboczy

STEP: to think

Występowanie

102 × SBLGNT 62LXX 40

Rdz 2Wj 4Joz 1Tb 1Est 51 Mch 32 Mch 9Hi 4Prz 7Mdr 2Syr 1Dn 1Mt 10Mk 2Łk 10J 8Dz 81 Kor 92 Kor 3Ga 5Flp 1Hbr 4Jk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • się wydaje (9)
  • myślicie (5)
  • sądzili (5)
  • wydaje się (5)
  • sądzi (4)
  • sądzicie (4)
  • sądząc (3)
  • sądzę (2)
  • uważa (2)
  • uważani za (2)
  • wydawało się (2)
  • by (1)
  • mniemał (1)
  • myślcie (1)
  • nie wydawało się (1)
  • niech sądzi (1)
  • postanowili (1)
  • postanowiliśmy (1)
  • postanowił (1)
  • sądzcie (1)

Formy w tekście

δοκεῖdokeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.15
ἔδοξενedoxenakt.11
δοκεῖdokeipass.9
δοκεῖτεdokeitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.9
δοκεῖdokeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
δοκῇdokēipass.3
δοκοῦντεςdokountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
δοκῶdokōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
δοκῶνdokōnpass.2
δόξαντεςdoxantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
δόξειdoxeiV.FAI3S2
δόξῃdoxēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
δόξῃdoxēiakt.2
ἔδοξανedoxancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἔδοξεedoxecz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἔδοξενedoxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
δόκειdokeipass. C.1
δοκεῖdokeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
δοκεῖdokeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
δοκεῖνdokeincz. praes. akt. bezok.1
δοκεῖςdokeiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
δοκεῖτεdokeitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
δοκῇdokēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.1
δοκοῦμενdokoumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
δοκοῦνdokouncz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.1
δοκοῦνταdokountacz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.1
δοκοῦνταdokountapass.1
δοκοῦντεςdokountespass.1
δοκούντωνdokountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.1
δοκοῦσαdokousacz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δοκέω, -ῶ (δόκος, opinion, δέκομαι, Ion, form of δέχ-), [in LXX for טוֹב, נָדַב, etc. ;] 1. to be of opinion, suppose: Mt 24,44, Łk 12,40, Hbr 10,29; with inf., Mt 3,9, Łk 8,18; 24,37, J 5,39; 16,2, Dz 12,9; 27,13, 1 Kor 3,18; 7,40; 8,2; 10,12; 14,37, Ga 6,3, Flp 3,4, Jk 1,26; with accusative and inf., 1 Kor 12,23, 2 Kor 11,16; before ὅτι, Mt 6,7; 26,53, Mk 6,49, Łk 12,51; 13,2.4; 19,11, J 5,45; 11,13.31; 13,29; 20,15, 1 Kor 4,9, 2 Kor 12,19, Jk 4,5. 2. to seem, be reputed: Dz 25,27 with inf., Mk 10,42, Łk 10,36; 22,24, Dz 17,13; 26,9, 1 Kor 11,16; 12,22, 2 Kor 10,9, Ga 2,6, 9, Hbr 4,1; 12,11; οἱ δοκοῦντες, those of repute, Ga 2,2 Impers., it seems, with dative of person(s); (a) to think: Mt 17,25; 18,12; 21,28; 22,17.42; 26,66, J 11,56, Hbr 12,10; (b) to please, seem good to: with inf., Łk 1,3, Dz 15,22.25; 15,23.34.† SYN. (δοκέω 1): ἡγέομαι 2, νομίζω2, οἴομαι; ἡ. and ν. properly express belief resting on external proof, ἡ. denoting the more careful judgment; δ. and οἴ. imply a subjective judgment which in the case of οἴ. is based on feeling, in δ. on thought (see Schmidt, with 17) (δοκέω2): φαίνομαι; φ., from the standpoint of the object, "expresses how a matter phenomenally shows and presents itself"; δ., from the standpoint of the observer, expresses one's subjective judgment about a matter (see Tr., Syn., LXXx; Cremer, 204). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)

Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses;

W KJV: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow

Wystąpienia · 1–50 z 102

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 3.2. Słońce – 43,2-5
    3.2. Słońce – 43,2-5 Pierwszym z ciał niebieskich znajdujących się na firmamencie nieba, które wymienia Syrach, jest słońce. Rzeczownik helios („słońce”) w greckim tekście dzieła Syracha występuje poza 43,2-5 jeszcze dzi …
  • Jesus, Magician or Miracle Worker Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
    … c. First, for example, for both writers the results of magic are illusory. Celsus says Jesus only ‘appeared’ (ἔδοξε) to do the mira­ cles (Cels. 1.6; cf. 3.36); Origen counters the charge by affirming or assuming their reality (1.28; cf. 3.5). Second, Origen agrees that magic involves ‘charms’ (ἐπῳδοί , 1.60; cf. 5.9), though he …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … ξω σε2: from the west / I will gather you Ynasoouhk+ ehoun / ji:n m+ma nhwtp (> Ziegler) 43:7 ἐν1 / γὰρ2 / τῇ δόξῃ μου3 / κατεσκεύασα αὐτὸν4: for / I prepared him / in / my glory ntai: tsami:of / gar / hm+1 / paeoou (> Ziegler) 43:9 συναχθήσονται1 / ἄρχοντες2 / ἐξ αὐτῶν3: rulers / will be gathered / from among them narCwn / etn+ …
  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2.2.2. Virtue
    … pt of virtue appears in 2 Peter not only in the sorites. As early as in 1:3 the narrator uses the phrase ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ literally „own glory and virtue” probably taken from Hellenistic literature or created according to models found in Greek texts. Pausanias in his Description of Greece (VIII, 53.6) mentions a statue of Phi …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
  • Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)? Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
    … pnia wyższego lub równego przymiotnika, podaje jeszcze inny, bardzo interesujący przykład. W Łk 13,2 czytamy: δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο („Myślicie/sądzicie, że ci Galilejczycy grzesznikami większymi niż wszyscy Galilejczycy byli?”)61. W tym jednak tekście porównanie zostało wyr …
  • Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42) Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
    … hwał ˛a, któr ˛a miałem u Ciebie pierwej, zanim s´wiat powstał” (και νυν δοξασον µε συ, πατερ, παρα δεαυτω τη δοξη η ειηον προτου τον κοσµον ειναι παρα σοι −17, 5; por. w. 22. 24; 12, 41). Jest to „chwała, któr ˛a Jednorodzony otrzymuje od Ojca” (1, 14). Oprócz „chwały” Jezus otrzymuje od Ojca „Imie˛” (ονοµα): „Ojcze S´wie˛ty, z …
  • Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery Luke Macnamara · 2025 · 3.1. Runs Ahead – προδραμών
    … f Rhoda (Acts 12:12–17). He falls far short of the Aristotelian ideal: καὶ κίνησις δὲ βραδεῖα τοῦ μεγαλοψύχου δοκεῖ εἶναι. The man of great soul moves slowly, has a weighty voice and steady speech, does not hurry (οὐ σπευστικός). The physiognomic associations of his short stature seem to be confirmed by his undignified haste. Ho …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.