ἀλώπηξ alōpēx
lis, liszka · przekład roboczy
STEP: fox
Występowanie
11 × LXX 8SBLGNT 3
Sdz 21 Krl 1Ne 1Ps 1Pnp 1Lm 1Ez 1Mt 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- lisy (2)
- lisicy (1)
Formy w tekście
| ἀλώπεκες | alōpekes | imiesł. | 3 |
| ἀλώπεκας | alōpekas | akt. imiesł. | 2 |
| ἀλώπεκες | alōpekes | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| ἀλώπεκι | alōpeki | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀλωπέκων | alōpekōn | imiesł. | 1 |
| ἀλώπεξιν | alōpexin | imiesł. | 1 |
| ἀλώπηξ | alōpēx | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a fox, i.e. (figuratively) a cunning person
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: fox
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… as “siedem tygodni rocznych” [seven annual weeks]; in 3 Kgs (1 Kgs) 21:10 εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου is rendered literally “jeśli wystarczy pyłu z Samarii dla lisów całej mojej piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.