ἄν an
jeśliby, gdyby, może, by · przekład roboczy
STEP: if
Występowanie
747 × LXX 576SBLGNT 171
Rdz 33Wj 40Kpł 84Lb 40Pwt 76Joz 22Sdz 10Rt 31 Sm 122 Sm 61 Krl 132 Krl 52 Krn 4Ezd 6Ne 1Tb 1Jdt 6Est 41 Mch 152 Mch 4Hi 23Ps 33Prz 20Koh 5Pnp 2Mdr 2Syr 9Iz 33Jr 14Ba 1Ez 25Dn 17Oz 2Jl 1Ab 3Za 1Mt 43Mk 20Łk 34J 26Dz 15Rz 81 Kor 72 Kor 3Ga 2Ef 1Flp 1Hbr 61 J 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- by (137)
- jeśli (12)
- gdyby (3)
- jeśliby (2)
- byłbym (1)
- gdy (1)
- kolwiek (1)
- mnie (1)
Formy w tekście
| ἂν | an | X | 576 |
| ἂν | an | part. | 167 |
| ἄν | an | part. | 2 |
| ἂν | an | part. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄν,
conditional particle,
which cannot usually be separately translated in English, its force depending on the constructions which contain it (see further, LS, see word; WM, §xlii; M, Pr., 165 ff.; MM, VGT, see word).
1. In apodosis,
(i) with indic, imperfect or aor., expressing what would be or would have been if (εἰ with impf., aor. or plpf.) some condition were or had been fulfilled: Łk 7,39; 17,6, J 5,46, Ga 1,10, Mt 12,7; 24,43, 1 Kor 2,8, Dz 18,14, 1 J 2,19, al. The protasis is sometimes understood (as also in cl.): Mt 25,27, Łk 19,23. In hypothetical sentences, expressing unreality, ἄν (as often in late writers, more rarely in cl.) is omitted: J 8,39; 15,24; 19,11, Rz 7,7, Ga 4,15;
(ii) with opt., inf., ptcp. (cl.; see LS, see word; M, Int., §275; M, Pr., 167:4).
2. In combination with conditional, relative, temporal, and final words;
(i) as in cl., with subj.,
(a) in protasis with εἰ, in Attic contr. ἐάν, which see;
(b) in conditional, relative, and temporal clauses (coalescing with ὅτε, ἐπεί, etc.; see: ὅταν, ἐπάν, etc.), ever, soever;
(α) with pres., ἡνίκα, 2 Kor 3,15 ὃς ἄν, Rz 9,15 (LXX) 16:2, al.; ὅσοι ἄν, Łk 9,5 ὡς ἄν, Rz 15,24 (M, Pr., 167);
(β) with aor., ὃς ἄν, Mt 5,21.22.31; ἕως ἄν, until, Mt 2,13, Mk 6,10, al.; ὡς ἄν, as soon as (M, Pr., 167), 1 Kor 11,34, Flp 2,23. On the frequently use of ἐάν for ἄν with the foregoing words, see: ἐάν;
(ii) in late Gk., when some actual fact is spoken of, with indic.: ὅταν (which see); ὅπου ἄν, Mk 6,56 (M, Pr., 168); καθότι ἄν, Dz 2,45; 4,35; ὡς ἄν, 1 Kor 12,2
3. in iterative construction, with imperfect and aor. indic. (M, Pr., 167): Dz 2,45; 4,35, 1 Kor 12,2.
4. with optative, giving a potential sense to a question or wish: Dz 8,31; 26,29.
5. Elliptical constructions: εἰ μή τι ἄν (M, Pr., 169), 1 Kor 7,5 ὡς ἄν, with inf., as it were (op. cit. 167), 2 Kor 10,9
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
W KJV: (what-, where-, wither-, who-)soever
Wystąpienia · 1–50 z 747
- Rdz 2,17 LXX ἂν
- Rdz 3,5 LXX ἂν
- Rdz 6,4 LXX ἂν
- Rdz 11,6 LXX ἂν
- Rdz 12,1 LXX ἄν
- Rdz 12,12 LXX ἂν
- Rdz 12,13 LXX ἂν
- Rdz 16,6 LXX ἄν
- Rdz 18,19 LXX ἂν
- Rdz 19,8 LXX ἂν
- Rdz 21,6 LXX ἂν
- Rdz 22,2 LXX ἄν
- Rdz 23,15 LXX ἂν
- Rdz 24,14 LXX ἂν
- Rdz 24,14 LXX ἂν
- Rdz 24,19 LXX ἂν
- Rdz 24,43 LXX ἂν
- Rdz 26,2 LXX ἄν
- Rdz 30,27 LXX ἄν
- Rdz 30,38 LXX ἂν
- Rdz 30,42 LXX ἂν
- Rdz 31,27 LXX ἄν
- Rdz 31,42 LXX ἂν
- Rdz 33,10 LXX ἄν
- Rdz 34,12 LXX ἂν
- Rdz 39,3 LXX ἂν
- Rdz 42,38 LXX ἂν
- Rdz 43,10 LXX ἂν
- Rdz 44,8 LXX ἂν
- Rdz 44,9 LXX ἂν
- Rdz 44,10 LXX ἂν
- Rdz 49,10 LXX ἂν
- Rdz 50,20 LXX ἂν
- Wj 1,10 LXX ἂν
- Wj 9,19 LXX ἂν
- Wj 9,29 LXX ἂν
- Wj 10,28 LXX ἂν
- Wj 12,15 LXX ἂν
- Wj 12,19 LXX ἂν
- Wj 12,25 LXX ἂν
- Wj 13,9 LXX ἂν
- Wj 13,11 LXX ἂν
- Wj 15,16 LXX ἂν
- Wj 15,16 LXX ἂν
- Wj 20,20 LXX ἂν
- Wj 20,26 LXX ἂν
- Wj 21,22 LXX ἂν
- Wj 22,8 LXX ἂν
- Wj 23,22 LXX ἂν
- Wj 23,22 LXX ἂν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025
… γμένων; τῶν πεπελεκισμένων) | “the word of God” (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) | “the witness” (δια τὴν μαρτυρίαν). S. Pattemore writes: “A comparison of the texts leaves little doubt that the beheaded souls here are to be identified with the slaughtered souls in 6:9–11, who cried for God to judge their enemies.” (S. Pattemore, T …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… ένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… arendon 1967] II): „[…] μετὰ τοῦτο τρέφεται ὁ παῖς, οὐχ ὑπὸ γυναικὸς τροφοῦ ὀλίγου ἀξίας, ἀλλ’ ὑπ’εὐνούχων οἳ ἂν δοκῶσιν τῶν περὶ βασιλέα ἄριστοι εἶναι […]” („[…] następnie dziecko jest wychowywane – nie przez kobietę nadającą się tylko do podstawowej opieki – lecz przez eunuchów, którzy – w ich mniemaniu – byliby najlepsi spośr …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… he dust of that heart I would wish to see, which one would not do wrong to call the heart of the world (καρδίαν τῆς οἰκουμένης), fountain of countless blessings, and source and element of our life. For the spirit of life was provided for all, and it was given to the members of Christ, not sent forth through an artery, but th …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… zej ָ( אָרֹותִיהʾārôṯı̂hā) „przekląłem ją”, co LXX stara się zharmonizować (ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν). Można to wytłumaczyć tym, że hebrajski sufiks femininum singularis pełni tu funkcję zaimka nieokreślonego „to” (jak w Rdz 15,6; 24,14; 42,36; Iz 47,7) i obejmuje swym znaczeniem nie …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… stkich odbiorców, bez podziału na frakcje i grupy. Łk 21,32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. Łk 21,32 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie (Mk 13,30; Mt 24,34) 48. Ostatni fragment zawierający określenie „to pokolenie” znajduje się już w drugim tomie dzieła …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… ְוְִקִֵּלֵל ְּבְַמְַלְּכֹו ּוֵבֵאֹלָהָיו ּוָפָָנָה ְלְָמְָעְָלָה καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω ‘They will pass through the land, greatly distressed and hungry; when they are hungry, they will be enraged and wi …
- Chrystologiczna oryginalność Testamentu Zabulona (9, 8)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · TESTAMENTU ZABULONA (9, 8)
… ανης πατηθησεται, και επιστρεψει παντα τα εθνη εις παραζηλωσιν αυτου, και οψεσθε θεον εν σχηµατι ανθρωπου7, ο αν εκλεξηται κυριος, Ιερουσαληµ ονοµα αυτω. και παλιν εν πονηρια λογων υµων παροργισετε αυτον, και απορριφησεσθε εως καιρου συντελειας. A po tym wszystkim, sam Pan powstanie dla was, s´wiatło sprawiedliwos´ci, uzdrowieni …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.