ὁράω horaō
widzieć, patrzeć, dostrzegać, spostrzegać · przekład roboczy
STEP: to see: see
Występowanie
1775 × LXX 1299SBLGNT 476
Rdz 103Wj 81Kpł 47Lb 43Pwt 57Joz 16Sdz 37Rt 21 Sm 582 Sm 521 Krl 272 Krl 571 Krn 182 Krn 26Ezd 2Ne 5Tb 23Est 91 Mch 502 Mch 8Hi 53Ps 79Prz 12Koh 43Pnp 9Mdr 9Syr 34Iz 80Jr 54Lm 17Ba 14Ez 75Dn 54Oz 4Jl 1Am 6Jon 1Mi 7Na 2Ha 6So 1Ag 1Za 14Ml 2Mt 73Mk 52Łk 84J 72Dz 69Rz 21 Kor 8Ga 4Flp 4Kol 21 Tes 41 Tm 42 Tm 3Tt 1Flm 1Hbr 10Jk 21 P 32 P 21 J 93 J 2Jud 1Ap 64
W interlinii tłumaczone jako
- ujrzawszy (83)
- ujrzałem (46)
- ujrzał (37)
- zobaczyć (26)
- wiedząc (22)
- ujrzycie (18)
- ujrzeli (17)
- zobaczyli (14)
- ukazał się (13)
- widzieliśmy (13)
- zobaczywszy (12)
- widział (11)
- ujrzeć (10)
- widząc (9)
- widziałeś (8)
- zobaczycie (8)
- zobaczcie (7)
- zobaczył (7)
- ujrzy (6)
- ujrzą (6)
Formy w tekście
| εἶδεν | eiden | akt. | 198 |
| εἶδον | eidon | akt. | 105 |
| εἶδον | eidon | akt. | 86 |
| ἰδὲ | ide | akt. C. | 69 |
| ἰδεῖν | idein | akt. M. | 63 |
| ὄψεται | opsetai | V.FMI3S | 59 |
| ἰδὼν | idōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 59 |
| ἴδετε | idete | akt. C. | 58 |
| ὄψονται | opsontai | V.FMI3P | 43 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 42 |
| ἰδόντες | idontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 41 |
| ἰδὼν | idōn | akt. | 41 |
| εἶδεν | eiden | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 39 |
| ὤφθη | ōphthē | akt. imiesł. | 33 |
| ἰδεῖν | idein | cz. aor. akt. bezok. | 28 |
| εἴδοσαν | eidosan | akt. | 26 |
| ἰδοὺ | idou | akt. C. | 24 |
| ἑώρακα | heōraka | V.XAI1S | 22 |
| ἰδόντες | idontes | akt. | 22 |
| ὀφθήσεται | ophthēsetai | imiesł. | 22 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 21 |
| εἰδὼς | eidōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἴδῃ | idēi | akt. | 21 |
| ὄψεσθε | opsesthe | V.FMI2P | 20 |
| ὁρᾷ | horai | pass. | 19 |
| ἑώρακας | heōrakas | V.XAI2S | 17 |
| ὄψῃ | opsēi | V.FMI2S | 17 |
| ὤφθη | ōphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| ὄψομαι | opsomai | V.FMI1S | 15 |
| εἴδομεν | eidomen | akt. | 13 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁράω, -ῶ,
[in LXX chiefly for ראה, also for חזה, etc. ;] in "durative" sense (hence aor. act., εἶδον, pass., ὤφθην, fut., ὄψομαι, from different roots; see M, Pr., 110f.), to see (in colloq. even the present is rare, its place being generally taken by θεωρέω, see BL, §24).
1. Of bodily vision, to see, perceive, behold: absol., Mk 6,38, al.; ἔρχου καὶ ἴδε, J 1,46, al.; before ὅτι, Mk 2,16, al.; with accusative, Mt 2,2, Mk 1,10; 16,7, Ga 1,19, al.; θεόν, J 1,18, 1 J 4,20, al.
2. to see with the mind, perceive, discern: absol, Rz 15,21 with accusative of thing(s), Mt 9,2; 27,54, Dz 8,23, Kol 2,18, al.
3. to see, take heed, beware: ὅρα μή, with aor. subjc., Mt 8,4; 18,10, Mk 1,44, 1 Tes 5,15; id., sc. μὴ ποήσῃς, Ap 19,10; 22,9 (Bl., §81, 1); before imperat. Mt 9,30; 16,6, Mk 8,15
4. to experience: τ. θάνατον, Łk 2,26, Hbr 11,5; ζωήν, J 3,36 τ. διαφθοράν, Dz 2,27
5. to visit: with accusative of person(s), Łk 8,20, J 12,21, Rz 1,11, al.; with accusative loc, Dz 19,21
6. to see to, care for: Mt 27,4, Dz 18,15 (cf. ἀφ-, καθ-, προ-, συν-οράω).
SYN.: see: βλέπω. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Pochodzenie: properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally);
W KJV: behold, perceive, see, take heed
Wystąpienia · 1–50 z 1775
- Rdz 1,4 LXX εἶδεν
- Rdz 1,8 LXX εἶδεν
- Rdz 1,9 LXX ὀφθήτω
- Rdz 1,9 LXX ὤφθη
- Rdz 1,10 LXX εἶδεν
- Rdz 1,12 LXX εἶδεν
- Rdz 1,18 LXX εἶδεν
- Rdz 1,21 LXX εἶδεν
- Rdz 1,25 LXX εἶδεν
- Rdz 1,31 LXX εἶδεν
- Rdz 2,19 LXX ἰδεῖν
- Rdz 3,6 LXX εἶδεν
- Rdz 3,6 LXX ἰδεῖν
- Rdz 6,2 LXX ἰδόντες
- Rdz 6,5 LXX ἰδὼν
- Rdz 6,12 LXX εἶδεν
- Rdz 7,1 LXX εἶδον
- Rdz 8,5 LXX ὤφθησαν
- Rdz 8,7 LXX ἰδεῖν
- Rdz 8,8 LXX ἰδεῖν
- Rdz 8,13 LXX εἶδεν
- Rdz 9,14 LXX ὀφθήσεται
- Rdz 9,16 LXX ὄψομαι
- Rdz 9,22 LXX εἶδεν
- Rdz 9,23 LXX εἶδον
- Rdz 11,5 LXX ἰδεῖν
- Rdz 12,7 LXX ὤφθη
- Rdz 12,7 LXX ὀφθέντι
- Rdz 12,12 LXX ἴδωσίν
- Rdz 12,14 LXX ἰδόντες
- Rdz 12,15 LXX εἶδον
- Rdz 13,10 LXX εἶδεν
- Rdz 13,14 LXX ἰδὲ
- Rdz 13,15 LXX ὁρᾷς
- Rdz 16,4 LXX εἶδεν
- Rdz 16,5 LXX ἰδοῦσα
- Rdz 16,13 LXX εἶδον
- Rdz 16,13 LXX ὀφθέντα
- Rdz 16,14 LXX εἶδον
- Rdz 17,1 LXX ὤφθη
- Rdz 18,1 LXX ὤφθη
- Rdz 18,2 LXX ἰδὼν
- Rdz 21,16 LXX ἴδω
- Rdz 21,19 LXX εἶδεν
- Rdz 22,4 LXX εἶδεν
- Rdz 24,63 LXX εἶδεν
- Rdz 26,2 LXX ὤφθη
- Rdz 26,24 LXX ὤφθη
- Rdz 26,28 LXX ἑωράκαμεν
- Rdz 27,1 LXX ὁρᾶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pierwszy List Jana jako świadectwo teologiczne o historii zbawienia realizującej się w Jezusie Chrystusie
Piotr Kot · 2015 · 1.1. Natura świadectwa Pierwszego Listu
1.1. Natura świadectwa Pierwszego Listu Pierwsze kryterium interpretacyjne obejmuje różne pod względem czasu i strony formy czasownikowe. W odniesieniu do czasowników odnoszących się do postrzegania wzrokowego bardzo wa …
- „Widzenie” Boga w Listach św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2009
Verbum Vitae 16 (2009), 183-198 "WIDZENIE" BOGA W LISTACH ŚW. JANA Adam R. Sikora OFM W Listach Janowych występują cztery czasowniki oznaczające czynność "widzenia", a mianowicie: horao, theaomai, blepo i theoreo. Najczę …
- Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11
Piotr Kot · 2014 · 1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA
1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA potrafi przeniknąć poza zewnętrzną powłokę materialną i wniknąć w głębię istoty, odkryć sens (widzenie czysto „zewnętrzne”, postrzeganie, wyraża czasownik blepō). Czasownik theōreō, …
- Zobaczyć Ojca w Synu w Ewangelii św. Jana
Anna Kuśmirek · 2009 · WIDZENIE JEZUSA
WIDZENIE JEZUSA 12 Zob. np. Mt 12,22; 13,16; 15,31; Dz 9,9; Rz 11,8; Ap 3,18 i in. por. też Ex 4,11; 23,8 czy Tb 11,15. 13 Por. S.-E. Farrell, Seeing the Father (Jn 6:46, 14,9), Science et Esprit 44/2 (1992), s. 162n. 14 …
- Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie
Feliks Gryglewicz · 2017 · 8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jez…
8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jezus mówi C. C. Tarelli (Johannine Synonym s, „Journal of Theological Studies”, 47 (1946) 175—177) nie widzi różnicy pomiędzy słowami „pempo” a „apostello”, lecz t …
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a
146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a są nakazami wyrażonymi jednoznacznie i bardzo mocno (imperativus aoristi). Za pomocą trybu rozkazującego aorystu czasownika horaō (ide/idete/idetōsan) tekst grecki dzieła …
- Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa
Andrzej Piwowar · 2015 · 149. Zdaniem O. Rickenbachera stwierdzenia, że Bóg
149. Zdaniem O. Rickenbachera stwierdzenia, że Bóg zatem Bogiem ani nie posiada cech boskich. W. 9a nawiązuje także w sposób pośredni do w. 8a, potwierdzając, że tylko jeden jest mądry i dookreślając, na czym polega jego …
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 126. Słowa te wskazują na relację, jaka istnieje pomiędzy
126. Słowa te wskazują na relację, jaka istnieje pomiędzy Drugi stych 39,4 tworzy z pierwszym paralelizm syntetyczny, tzn. rozwija jego myśl. Syrach stwierdza, że grammateus będzie się pokazywał/zjawiał (ofthēsetai) prze …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.