πολύς polys
liczny, mnogi, wielki, dużo, wiele · przekład roboczy
STEP: much
Występowanie
1142 × LXX 727SBLGNT 415
Rdz 19Wj 13Lb 9Pwt 22Joz 11Sdz 41 Sm 42 Sm 121 Krl 122 Krl 41 Krn 122 Krn 42Ezd 4Ne 14Tb 12Jdt 21Est 101 Mch 822 Mch 31Hi 34Ps 44Prz 41Koh 20Pnp 2Mdr 4Syr 67Iz 47Jr 20Lm 1Ba 4Ez 42Dn 30Oz 2Jl 3Am 6Jon 1Mi 6Na 1Ha 4Ag 2Za 6Ml 2Mt 61Mk 60Łk 60J 41Dz 65Rz 201 Kor 222 Kor 24Ga 3Ef 1Flp 4Kol 11 Tes 41 Tm 52 Tm 4Tt 2Flm 2Hbr 11Jk 31 P 12 P 11 J 22 J 23 J 1Ap 15
W interlinii tłumaczone jako
- wielu (122)
- wiele (59)
- liczne (36)
- więcej (34)
- wielki (21)
- liczni (19)
- o wiele (16)
- wielką (15)
- wielkie (12)
- wielka (9)
- wielkiego (7)
- wieloma (7)
- wielkim (6)
- wielkiej (5)
- liczniejsi (4)
- długim (3)
- liczniejszych (3)
- obfity (3)
- Wiele (2)
- licznego (2)
Formy w tekście
| πολλὰ | polla | akt. imiesł. M. | 93 |
| πολλοὶ | polloi | imiesł. | 90 |
| πολλοὶ | polloi | przym. M. l.mn. m. | 70 |
| πολὺ | poly | akt. koni. M. | 51 |
| πολλὴ | pollē | koni. | 50 |
| πολλοὺς | pollous | akt. imiesł. | 47 |
| πολλὰς | pollas | akt. imiesł. | 47 |
| πολλὰ | polla | przym. B. l.mn. n. | 41 |
| πολλὰ | polla | imiesł. M. | 37 |
| πολὺς | polys | koni. | 35 |
| πολλῶν | pollōn | imiesł. | 32 |
| πολλὴν | pollēn | akt. koni. | 30 |
| πολὺν | polyn | akt. koni. | 28 |
| πολλῶν | pollōn | imiesł. M. | 25 |
| πολλῆς | pollēs | koni. | 22 |
| πολλοὺς | pollous | przym. B. l.mn. m. | 19 |
| πολὺ | poly | koni. M. | 19 |
| πολλοῖς | pollois | imiesł. | 18 |
| πολλῇ | pollēi | koni. | 17 |
| πολλαὶ | pollai | imiesł. | 17 |
| πολὺς | polys | przym. M. l.poj. m. | 16 |
| πολλῷ | pollōi | przym. C. l.poj. n. | 15 |
| πολλῶν | pollōn | przym. D. l.mn. m. | 15 |
| πολλοῖς | pollois | imiesł. M. | 14 |
| πολλῷ | pollōi | koni. | 13 |
| πολλῶν | pollōn | przym. D. l.mn. n. | 12 |
| πολὺ | poly | przym. B. l.poj. n. | 12 |
| πολλὰ | polla | przym. M. l.mn. n. | 12 |
| πολλῆς | pollēs | przym. D. l.poj. ż. | 11 |
| πολλοί | polloi | przym. M. l.mn. m. | 10 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πολύς, πολλή, πολύ,
[in LXX chiefly for רַב and cognate forms ;]
1. as adj., much, many, great, of number, space, degree, value, time, etc.: ἀριθμός, Dz 11,21 ὄχλος, Mk 5,24 θερισμός, Mt 9,37 χόρτος, J 6,10 χρόνος, Mt 25,19 γογγυσμός, J 7,12 πόνος, Kol 4,13 δόξα, Mt 24,30 σιγή, Dz 21,40 pl., προφῆται, Mt 13,17 ὄχλοι, Mt 4,25 δαιμόνια, Mk 1,34 δυνάμεις, Mt 7,22,
2. As subst., pl. masc, πολλοί, many (persons): Mt 7,22, Mk 2,2, al.; with genitive partit., Mt 3,7, Łk 1,16, al.; before ἐκ, J 7,31, Dz 17,12; with art., οἱ π., the many, Mt 24,12, Rz 12,5, 1 Kor 10,17.33 2 Kor 2,17; opposite to ὁ εἶς (Lft., Notes, 291), Rz 5,15.19; neut. pl., πολλά: Mt 13,3, Mk 5,26, al.; accusative with adverbial force, Mk 1,45, Rz 16,6 (Deiss., LAE, 317), 1 Kor 16,12, Jk 3,2, al.; neut. sing., πολύ: Łk 12,48 adverbially, Mk 12,27, al.; πολλοῦ (genitive pret.), Mt 26,9 with compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2 Kor 8,22 πολλῷ πλείους, J 4,41
Compar., πλείων
, neut., πλεῖον and πλέον (see WH, App., 151), pl., πλείονες, -ας, -α, contr., πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), more, greater;
1. as adj.: J 15,2, Dz 18,2o, Hbr 3,3 before παρά, Hbr 11,4 (cf. Westc, in l. Was ΠΛΙΟΝΑ here a primitive error for ΗΔΙΟΝΑ ?); pi., Dz 13,31, al.; with genitive compar., Mt 21,36 with num. (ἤ of comp. omitted), Dz 4,22; 24,11, al.
2. As subst., οἱ π., the greater number: Dz 10,32; 27,12, 1 Kor 10,5; 15,6; also (Bl., §44, 3) others, more, the more: 2 Kor 2,6; 4,15, Flp 1,14; πλείονα, Łk 11,53 πλειον, πλέον, Mt 20,10, 2 Tm 3,9; with genitive comp., Mk 12,43, Łk 21,3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mt 12,41 adverbially, Dz 4,17; 20,9; 24,4.
3. As adv., πλεῖον: before ἤ, Łk 9,13 with genitive comp., Mt 5,20 πλείω: with num., Mt 26,53
Superl., πλεῖστος, -η, -ον
, (a) prop., most: Mt 11,20; 21,8; adverbially, τὸ π., 1 Kor 14,27
(b) elative (M, Pr., 79), very great: ὄχλος π., Mk 4,1
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Pochodzenie: including the forms from the alternate ;
W KJV: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Wystąpienia · 1–50 z 1142
- Rdz 6,1 LXX πολλοὶ
- Rdz 13,6 LXX πολλά
- Rdz 15,1 LXX πολὺς
- Rdz 15,14 LXX πολλῆς
- Rdz 17,5 LXX πολλῶν
- Rdz 18,18 LXX πολύ
- Rdz 21,34 LXX πολλάς
- Rdz 24,25 LXX πολλὰ
- Rdz 26,14 LXX πολλά
- Rdz 29,7 LXX πολλή
- Rdz 30,43 LXX πολλὰ
- Rdz 33,9 LXX πολλά
- Rdz 36,7 LXX πολλὰ
- Rdz 37,34 LXX πολλάς
- Rdz 41,29 LXX πολλὴ
- Rdz 41,49 LXX πολὺν
- Rdz 46,29 LXX πλείονι
- Rdz 48,16 LXX πολὺ
- Rdz 50,20 LXX πολύς
- Wj 2,11 LXX πολλαῖς
- Wj 2,23 LXX πολλὰς
- Wj 3,8 LXX πολλήν
- Wj 4,19 LXX πολλὰς
- Wj 9,18 LXX πολλὴν
- Wj 9,24 LXX πολλὴ
- Wj 10,4 LXX πολλὴν
- Wj 10,14 LXX πολλὴ
- Wj 12,38 LXX πολὺς
- Wj 12,38 LXX πολλὰ
- Wj 16,17 LXX πολὺ
- Wj 16,18 LXX πολύ
- Wj 23,29 LXX πολλὰ
- Lb 13,18 LXX πολλοί
- Lb 14,12 LXX πολὺ
- Lb 20,11 LXX πολύ
- Lb 21,6 LXX πολὺς
- Lb 22,3 LXX πολλοὶ
- Lb 24,7 LXX πολλῶν
- Lb 26,56 LXX πολλῶν
- Lb 35,8 LXX πολλὰ
- Lb 35,8 LXX πολλὰ
- Pwt 1,28 LXX πολὺ
- Pwt 1,46 LXX πολλάς
- Pwt 2,1 LXX πολλάς
- Pwt 2,10 LXX πολὺ
- Pwt 2,21 LXX πολὺ
- Pwt 3,5 LXX πολλῶν
- Pwt 3,19 LXX πολλὰ
- Pwt 7,1 LXX πολλὰ
- Pwt 7,17 LXX πολὺ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem
Stanisław Hałas · 2003 · 3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTA…
… tacją Bożego miłosierdzia, ale wyraźnym podkreśle niem jego wielkości i obfitości przez dodanie przymiotnika polys. Przypomina ono więc określenie z 2 Kor 1,3, które używało rzeczownika określającego ·miłosierdzie w liczbie mnogiej, w zestawieniu jego skutkiem, określo nym również jako wieloraki. Tam jednak wielkość ta była za …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… ctive “ ָיֵָׁׁשׁןsleeping” (also used in Dan 12:2). The Septuagint translates: “many of those who sleep” (καὶ πολλοὶ τῶν C. Rotz, Revelation: A Commentary in the Wesleyan Tradition (NBBC; Kansas City, MO: Beacon Hill Press 2012) 288–289. For death and hell in the Bible, see Galenieks, The Nature, Function, and Purpose of the Ter …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 10) would I remove / the mountains (v. 9) oude / epeene / noutoou / ebol / hn+ ouapi:lH2 (> Ziegler) 54:13 ἐν πολλῇ εἰρήνῃ1 / τὰ τέκνα σου2: your children / in great peace nouyHre / hn+ ounoc neirHnH1 (> Ziegler) 55:4 ἄρχοντα1 / καί2: a ruler / and2… auw / narCwn1: and / a ruler (Ziegler: pr. και without any reference to Coptic) …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
5. Conclusion (12–13) ἐκλεκτῇ 1 τέκνοις 1; τέκνων 4 ἐχάρην 4 ἐλάβομεν 4 γράφων 5 πολλοί 7 ἐρχόμενον 7 ἐιργασάμεθα 8 πλήρη 8 ἐκλεκτῆς 13 τέκνα 13 χαίρειν 10; χαρά 12 (μὴ) λαμβάνετε 10 γράφειν 12 πολλά 12 ἔρχεται 10 ἔργοις 11 πεπληρωμένη 12 B 2 John 9a (9a–c) B’ 2 John 9b (9d–e) (μὴ) μένων ἐν τῇ διδαχῇ …
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 18. The death of the fetus, in
… Philo. Complete and Unabridged (Hendrickson; Peabody, MA 1993). 17 Cf. Deus, 14 (ἠλιτόμηνα καὶ ἀμβλωθρίδια τὰ πλεῖστα) e Migrat., 33 (τὰ πολλὰ ἀμβλωθρίδια, ἠλιτόμηνα). 18 Cf. the defi nition of ἔκτρωμα given by Hesychius: παιδίον νεκρὸν ἄωρον ἐκβολὴ γυναικός. no. 1 (2013) Andrzej Gieniusz CR Articles – NT fact, is presupposed in …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… l tells Zechariah that his son will be born. It is also said that the birth of John will be welcomed by many (πολλοί) others. The narrative flow confirms the angel’s word: after the birth of John the relatives and neighbours rejoiced (συνέχαιρον) with Elizabeth (Luke 1:58). These references are certainly in keeping with the salv …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… ords added to make the sense clear’. Smith, Jesus the Magician, 46. The text of Josephus, Ant. 18. reads: καὶ πολλοὺς μὲν ᾽Ιουδαίους πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ ῾Ελληνικοῦ ἐπηγάγετο. For a case that this statement is likely to come from Jose phus, see Twelftree, “Jesus in Jewish Traditions,” 305–306.
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… rabii45, mimo że uważa te stworzenia za swoiste mieszańce46: γίνονται δὲ καὶ τραγέλαφοι καὶ βούβαλοι καὶ ἄλλα πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.