καίω kaiō
palić, zapalać, płonąć · przekład roboczy
STEP: to kindle/burn
Występowanie
90 × LXX 77SBLGNT 13
Wj 5Kpł 8Pwt 4Sdz 12 Sm 21 Krl 11 Mch 1Hi 5Ps 2Syr 4Iz 17Jr 12Ba 1Ez 3Dn 9Oz 1Ml 1Mt 2Łk 2J 21 Kor 1Hbr 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- płonąca (2)
- pali się (1)
- palącą się (1)
- pałające (1)
- płoną (1)
- płonące (1)
- płonącego (1)
- płonących (1)
- płonącym (1)
- rozpalonemu (1)
- zapalają (1)
- zostało spalone (1)
Formy w tekście
| καυθήσεται | kauthēsetai | imiesł. | 14 |
| καύσει | kausei | V.FAI3S | 7 |
| καύσουσιν | kausousin | V.FAI3P | 7 |
| ἐκαίετο | ekaieto | V.IMI3S | 4 |
| καιομένην | kaiomenēn | pass. | 4 |
| καιομένης | kaiomenēs | pass. | 4 |
| καιομένη | kaiomenē | pass. | 3 |
| καιόμενον | kaiomenon | pass. | 3 |
| καῆναι | kaēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| καίεται | kaietai | pass. | 2 |
| καιόμενος | kaiomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| καιόμενος | kaiomenos | pass. | 2 |
| καῦσαι | kausai | akt. M. | 2 |
| καύσαντες | kausantes | akt. | 2 |
| καύσετε | kausete | V.FAI2P | 2 |
| ἐκάησαν | ekaēsan | akt. | 1 |
| καήσεται | kaēsetai | imiesł. | 1 |
| καήσονται | kaēsontai | imiesł. | 1 |
| κάηται | kaētai | akt. | 1 |
| καίεται | kaietai | pass. imiesł. | 1 |
| καίεται | kaietai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καίεται | kaietai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καίετε | kaiete | pass. | 1 |
| καιόμενα | kaiomena | pass. | 1 |
| καιόμεναι | kaiomenai | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| καιόμεναι | kaiomenai | pass. | 1 |
| καιομένη | kaiomenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| καιομένῃ | kaiomenēi | cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. | 1 |
| καιομένης | kaiomenēs | cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| καιόμενοι | kaiomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καίω
[in LXX for בָּעַר, יָקַד, שָׂרַף, etc. ;]
1. to kindle, light: with accusative, λύχνον, Mt 5,15 pass., to be lighted, to burn: ptcp., Łk 12,35, Ap 4,5; 8,10; 19,20; πυρί Hbr 12,18, Ap 8,8; 21,8; metaphorically, Łk 24,32, J 5,35.
2. to burn, destroy by fire: pass., J 15,6, 1 Kor 13,3.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to set on fire, i.e. kindle or (by implication) consume
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: burn, light
Wystąpienia · 1–50 z 90
- Wj 3,2 LXX καίεται
- Wj 27,20 LXX καῦσαι
- Wj 27,20 LXX κάηται
- Wj 27,21 LXX καύσει
- Wj 35,3 LXX καύσετε
- Kpł 4,12 LXX καυθήσεται
- Kpł 6,2 LXX καυθήσεται
- Kpł 6,5 LXX καυθήσεται
- Kpł 6,5 LXX καύσει
- Kpł 6,6 LXX καυθήσεται
- Kpł 24,2 LXX καῦσαι
- Kpł 24,3 LXX καύσουσιν
- Kpł 24,4 LXX καύσετε
- Pwt 4,11 LXX ἐκαίετο
- Pwt 5,23 LXX ἐκαίετο
- Pwt 9,15 LXX ἐκαίετο
- Pwt 32,22 LXX καυθήσεται
- Sdz 15,5 LXX ἐκάησαν
- 2 Sm 23,7 LXX καύσει
- 2 Sm 23,7 LXX καυθήσονται
- 1 Krl 13,2 LXX καύσει
- 1 Mch 12,29 LXX καιόμενα
- Hi 15,34 LXX καύσει
- Hi 27,21 LXX καύσων
- Hi 31,12 LXX καιόμενον
- Hi 41,11 LXX καιόμεναι
- Hi 41,12 LXX καιομένης
- Ps 7,14 LXX καιομένοις
- Ps 50,3 LXX καυθήσεται
- Syr 23,17 LXX καιόμενον
- Syr 28,22 LXX καήσονται
- Syr 40,30 LXX καήσεται
- Syr 48,1 LXX ἐκαίετο
- Iz 4,5 LXX καιομένου
- Iz 5,24 LXX καυθήσεται
- Iz 9,17 LXX καυθήσεται
- Iz 9,17 LXX καυθήσεται
- Iz 10,16 LXX καιόμενον
- Iz 10,16 LXX καυθήσεται
- Iz 10,17 LXX καιομένῳ
- Iz 10,18 LXX καιομένης
- Iz 30,27 LXX καιόμενος
- Iz 30,33 LXX καιομένη
- Iz 33,14 LXX καίεται
- Iz 34,9 LXX καιομένη
- Iz 44,15 LXX καύσαντες
- Iz 44,16 LXX καύσαντες
- Iz 50,11 LXX καίετε
- Iz 62,1 LXX καυθήσεται
- Iz 65,5 LXX καίεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… TS → T 1 NETS: so that it might be for people to burn → T 3, T 7 NETS: and they burned [the pieces] (LXX: καὶ καύσαντες) → T 7 Om. in NETS → T 1 NETS: [they] (LXX: ἔπεψαν) → T 7 NETS: bread (LXX: ἄρτους = sa 52) NETS: on them → T 7 NETS: Half of it he burned up. Lit. This whose half they burned up (LXX: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.