ἀπέχω apechō
otrzymać w pełni, mieć w pełni, być daleko, powstrzymywać · przekład roboczy
STEP: to have in full
Występowanie
30 × SBLGNT 19LXX 11
Rdz 11 Mch 12 Mch 1Ps 1Prz 2Iz 3Ez 1Jl 1Mt 5Mk 2Łk 4Dz 2Flp 11 Tes 21 Tm 1Flm 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- powstrzymywać się (4)
- otrzymują (3)
- jest oddalone (2)
- był (1)
- był oddalony (1)
- była oddalona (1)
- oddalonej (1)
- odebraliście (1)
- odzyskał (1)
- otrzymuję (1)
- powstrzymać się (1)
- powstrzymujcie się (1)
- wystarczy (1)
Formy w tekście
| ἀπέχεσθαι | apechesthai | cz. praes. med. bezok. | 5 |
| ἀπέχει | apechei | pass. | 4 |
| ἀπέχει | apechei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπέχοντος | apechontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀπέχουσιν | apechousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀφέξεται | aphexetai | V.FMI3S | 2 |
| ἀπεῖχεν | apeichen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέχει | apechei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέχεσθε | apechesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέχετε | apechete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέχετε | apechete | pass. | 1 |
| ἀπέχῃς | apechēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέχουσαν | apechousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπέχουσαν | apechousan | pass. | 1 |
| ἀπέχουσι | apechousi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέχουσιν | apechousin | pass. | 1 |
| ἀπέχω | apechō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέχω | apechō | pass. | 1 |
| ἀπέχων | apechōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-έχω
[in LXX chiefly for רָחַק ;]
1. trans.,
(a) to hold back, keep off;
(b) to have in full, to have received (on the " punctiliar " force of the compound, see M, Pr., 109, 247): with accusative, Mt 6,2.5; 6,16, Łk 6,24, Flp 4,18, Phm 15 (for illustr. from π., where it is used in receipts, see Deiss., BS, 229; LAE, 110 f.; MM, see word); impers., ἀπέχει (Field, Notes, 39), it is enough: Mk 14,41
2. Intrans., to be away, distant: absol., Łk 15,20 before ἀπό, Mt 14,24; 15,8, Mk 7,6, Łk 7,6; 15,20; 24,13. Mid., to abstain: with genitive, Dz 15,29, 1 Tm 4,3, 1 P 2,11; before ἀπό, Dz 15,20, 1 Tes 4,3; 5,22.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (actively) to have out, i.e. receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e. be distant (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2192 (ἔχω);
W KJV: be, have, receive
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 43,23 LXX ἀπέχω
- 1 Mch 8,4 LXX ἀπέχων
- 2 Mch 12,29 LXX ἀπέχουσαν
- Ps 103,12 LXX ἀπέχουσιν
- Prz 15,29 LXX ἀπέχει
- Prz 22,5 LXX ἀφέξεται
- Iz 29,13 LXX ἀπέχει
- Iz 55,9 LXX ἀπέχει
- Iz 55,9 LXX ἀπέχει
- Ez 11,15 LXX ἀπέχετε
- Jl 2,8 LXX ἀφέξεται
- Mt 6,2 SBLGNT ἀπέχουσιν — otrzymują
- Mt 6,5 SBLGNT ἀπέχουσι — otrzymują
- Mt 6,16 SBLGNT ἀπέχουσιν — otrzymują
- Mt 14,24 SBLGNT ἀπεῖχεν, — była oddalona
- Mt 15,8 SBLGNT ἀπέχει — jest oddalone
- Mk 7,6 SBLGNT ἀπέχει — jest oddalone
- Mk 14,41 SBLGNT ἀπέχει· — wystarczy
- Łk 6,24 SBLGNT ἀπέχετε — odebraliście
- Łk 7,6 SBLGNT ἀπέχοντος — był oddalony
- Łk 15,20 SBLGNT ἀπέχοντος — był
- Łk 24,13 SBLGNT ἀπέχουσαν — oddalonej
- Dz 15,20 SBLGNT ἀπέχεσθαι — powstrzymywać się
- Dz 15,29 SBLGNT ἀπέχεσθαι — powstrzymywać się
- Flp 4,18 SBLGNT ἀπέχω — otrzymuję
- 1 Tes 4,3 SBLGNT ἀπέχεσθαι — powstrzymywać się
- 1 Tes 5,22 SBLGNT ἀπέχεσθε. — powstrzymujcie się
- 1 Tm 4,3 SBLGNT ἀπέχεσθαι — powstrzymywać się
- Flm 1,15 SBLGNT ἀπέχῃς, — odzyskał
- 1 P 2,11 SBLGNT ἀπέχεσθαι — powstrzymać się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.1. Rhetorical Analysis of Ezekiel 11:14–21
… ive form ַרֲַחֲקּוin the Masoretic text is taken up by the Targum and the Vulgate. The Septuagint translation ἀπέχετεis not so unambiguous, since the form can be translated both as indicative and imperative. Most commentators favour the indicative translation, taking into account the above-mentioned context as well (Zimmerli, Ei …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.