ἀλείφω aleiphō
namaszczać, namaścić, smarować oliwą · przekład roboczy
STEP: to anoint
Występowanie
29 × LXX 20SBLGNT 9
Rdz 1Wj 2Lb 1Rt 12 Sm 22 Krl 12 Krn 1Jdt 1Est 1Ez 7Dn 1Mi 1Mt 1Mk 2Łk 3J 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- namaściwszy (2)
- namaściła (2)
- namaszczali (1)
- namaszczała (1)
- namaściłeś (1)
- namaściły (1)
- namaść (1)
Formy w tekście
| ἀλείφοντας | aleiphontas | pass. | 2 |
| ἀλείφοντες | aleiphontes | pass. | 2 |
| ἀλείψῃ | aleipsēi | akt. | 2 |
| ἠλείψατε | ēleipsate | akt. | 2 |
| ἠλείψατο | ēleipsato | akt. | 2 |
| ἤλειψεν | ēleipsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἤλειψάς | ēleipsas | akt. | 2 |
| ἀλειφόμεναι | aleiphomenai | pass. | 1 |
| ἀλείφουσιν | aleiphousin | pass. | 1 |
| ἄλειψαί | aleipsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀλείψαντες | aleipsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀλείψασα | aleipsasa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀλείψασθαι | aleipsasthai | akt. M. | 1 |
| ἀλείψεις | aleipseis | V.FAI2S | 1 |
| ἀλείψῃ | aleipsēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀλείψομαι | aleipsomai | V.FMI1S | 1 |
| ἀλείψωσιν | aleipsōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠλειμμένοι | ēleimmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἤλειφεν | ēleiphen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἤλειφον | ēleiphon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠλειψάμην | ēleipsamēn | akt. | 1 |
| ἤλειψας | ēleipsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλείφω
(cf. λίπος, oil), [in LXX: Rdz 31,13, Wj 40,15, Lb 3,3 (מָשַׁח), Ez 13,10 ff. (טוּחַ), Rt 3,3, 2 Sm 12,20; 14,2, 2 Krl 4,2, 2 Krn 28,15, Mi 6,15, Dan LXX TH Dn 10,3 (סוּךְ), Est 2,12, Jdt 16,8 * ;]
to anoint, festally or in homage: with accusative of thing(s) or of person(s), Mt 6,17, J 12,3, Mk 16,1; before dative, ἐλαίῳ, Mk 6,13, Jk 5,14; μύρῳ, Łk 7,38.46, J 11,2.†
SYN.: χρίω, μυρίζω (against the distinction made bet. ἀ. and χ. in Tr., Syn., § 38, see MM, VGT, see word, ἀ.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to oil (with perfume)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as particle of union) and the base of G3045 (λιπαρός);
W KJV: anoint
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 31,13 LXX ἤλειψάς
- Wj 40,15 LXX ἀλείψεις
- Wj 40,15 LXX ἤλειψας
- Lb 3,3 LXX ἠλειμμένοι
- Rt 3,3 LXX ἀλείψῃ
- 2 Sm 12,20 LXX ἠλείψατο
- 2 Sm 14,2 LXX ἀλείψῃ
- 2 Krl 4,2 LXX ἀλείψομαι
- 2 Krn 28,15 LXX ἀλείψασθαι
- Jdt 16,7 LXX ἠλείψατο
- Est 2,12 LXX ἀλειφόμεναι
- Ez 13,10 LXX ἀλείφουσιν
- Ez 13,11 LXX ἀλείφοντας
- Ez 13,12 LXX ἠλείψατε
- Ez 13,14 LXX ἠλείψατε
- Ez 13,15 LXX ἀλείφοντας
- Ez 13,15 LXX ἀλείφοντες
- Ez 22,28 LXX ἀλείφοντες
- Dn 10,3 LXX ἠλειψάμην
- Mi 6,15 LXX ἀλείψῃ
- Mt 6,17 SBLGNT ἄλειψαί — namaść
- Mk 6,13 SBLGNT ἤλειφον — namaszczali
- Mk 16,1 SBLGNT ἀλείψωσιν — namaściły
- Łk 7,38 SBLGNT ἤλειφεν — namaszczała
- Łk 7,46 SBLGNT ἤλειψας· — namaściłeś
- Łk 7,46 SBLGNT ἤλειψεν — namaściła
- J 11,2 SBLGNT ἀλείψασα — namaściwszy
- J 12,3 SBLGNT ἤλειψεν — namaściła
- Jk 5,14 SBLGNT ἀλείψαντες — namaściwszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50)
Marcin Kowalski · 2015 · 6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo
… ipi (ἐπιγνοῦσα, κομίσασα, στᾶσα, κλαίουσα), verbi in aoristo (ἤρξατο) ed in imperfetto (ἐξέμασσεν, κατεφίλει, ἤλειφεν) che descrivono l’azione della donna. z. 1 (2014) “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” Artykuły – NT interno segue immediatamente il dialogo in cui Gesù chiama il fariseo per nome: Simone. A ques …
- Un fariseo triste, una peccatrice innamorata e Gesù dal potere divino. La costruzione dei personaggi in Lc 7,36-50
Marcin Kowalski · 2015 · 9. Infatti egli senza pronunziare alcuna parola emergerà
… οι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δε ... v. 45 ϕίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δε ... v. 46 ἐλαίῳ τὴν κεϕαλήν μου οὐκ ἤλειψας αὕτη δε ... La synkrisis adoperata da Gesù si basa sull’agire o piuttosto sul “non-agire” del fariseo
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.