πεινάω peinaō
głodować, być głodnym, łaknąć · przekład roboczy
STEP: to hunger
Występowanie
68 × LXX 45SBLGNT 23
Rdz 1Pwt 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Tb 21 Mch 1Hi 2Ps 6Prz 4Syr 3Iz 15Jr 3Ba 1Ez 2Mt 9Mk 2Łk 5J 1Rz 11 Kor 3Flp 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zgłodniał (5)
- głodnego (2)
- głodny jest (2)
- zgłodniałem (2)
- będzie łaknął (1)
- będziecie głodni (1)
- będą głodować (1)
- głodni (1)
- głodny był (1)
- głodować (1)
- głodujemy (1)
- poczuł głód (1)
- zgłodnieli (1)
- łaknie (1)
- łaknący (1)
- łaknących (1)
Formy w tekście
| πεινάσουσιν | peinasousin | V.FAI3P | 7 |
| πεινῶντι | peinōnti | pass. | 7 |
| ἐπείνασεν | epeinasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| πεινάσει | peinasei | V.FAI3S | 4 |
| ἐπείνασαν | epeinasan | akt. | 3 |
| ἐπείνασεν | epeinasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| πεινῶντες | peinōntes | pass. | 3 |
| πεινῶσαν | peinōsan | pass. | 3 |
| ἐπείνασα | epeinasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πεινᾷ | peinai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πεινῶν | peinōn | pass. | 2 |
| πεινῶντα | peinōnta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| πεινῶντες | peinōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πεινώντων | peinōntōn | pass. | 2 |
| πεινῶσιν | peinōsin | pass. | 2 |
| ἐπείνας | epeinas | V.IAI2S | 1 |
| ἐπείνασαν | epeinasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπείνασεν | epeinasen | akt. | 1 |
| πεινᾷ | peinai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεινᾷ | peinai | pass. | 1 |
| πεινᾶν | peinan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πεινάσετε | peinasete | V.FAI2P | 1 |
| πεινάσετε | peinasete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πεινάσῃ | peinasēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεινάσητε | peinasēte | akt. | 1 |
| πεινάσουσιν | peinasousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πεινάσω | peinasō | akt. | 1 |
| πεινάσωμεν | peinasōmen | akt. | 1 |
| πεινῶμεν | peinōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| πεινῶμεν | peinōmen | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πεινάω, -ῶ
[in LXX chiefly for = רָעֵב ;]
to hunger, be hungry: Mt 4,2; 12,1.3; 21,18; 25,35.37; 25,42.44, Mk 2,25; 11,12, Łk 1,53; 4,2; 6,3, Rz 12,20" (LXX), 1 Kor 4,11; 11,21; 11,34 Flp 4,12, Ap 7,16; metaphorically, Mt 5,6, Łk 6,21.25, J 6,35.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
Pochodzenie: from the same as G3993 (πένης) (through the idea of pinching toil;
W KJV: be an hungered
Wystąpienia · 1–50 z 68
- Rdz 41,55 LXX ἐπείνασεν
- Pwt 25,18 LXX ἐπείνας
- Sdz 8,4 LXX πεινῶντες
- 1 Sm 2,5 LXX πεινῶντες
- 2 Sm 17,29 LXX πεινῶν
- 2 Krl 7,12 LXX πεινῶμεν
- Tb 1,17 LXX πεινῶσιν
- Tb 4,16 LXX πεινῶντι
- 1 Mch 13,49 LXX ἐπείνασαν
- Hi 22,7 LXX πεινώντων
- Hi 24,10 LXX πεινώντων
- Ps 34,11 LXX ἐπείνασαν
- Ps 50,12 LXX πεινάσω
- Ps 107,5 LXX πεινῶντες
- Ps 107,9 LXX πεινῶσαν
- Ps 107,36 LXX πεινῶντας
- Ps 146,7 LXX πεινῶσιν
- Prz 18,8 LXX πεινάσουσιν
- Prz 19,15 LXX πεινάσει
- Prz 32,21 LXX πεινᾷ
- Prz 35,15 LXX πεινῶν
- Syr 4,2 LXX πεινῶσαν
- Syr 16,27 LXX ἐπείνασαν
- Syr 24,21 LXX πεινάσουσιν
- Iz 5,27 LXX πεινάσουσιν
- Iz 8,21 LXX πεινάσητε
- Iz 9,19 LXX πεινάσει
- Iz 28,12 LXX πεινῶντι
- Iz 32,6 LXX πεινώσας
- Iz 40,28 LXX πεινάσει
- Iz 40,29 LXX πεινῶσιν
- Iz 40,30 LXX πεινάσουσιν
- Iz 40,31 LXX πεινάσουσιν
- Iz 44,12 LXX πεινάσει
- Iz 46,2 LXX πεινῶντι
- Iz 49,10 LXX πεινάσουσιν
- Iz 58,7 LXX πεινῶντι
- Iz 58,10 LXX πεινῶντι
- Iz 65,13 LXX πεινάσετε
- Jr 38,12 LXX πεινάσουσιν
- Jr 38,25 LXX πεινῶσαν
- Jr 49,14 LXX πεινάσωμεν
- Ba 2,18 LXX πεινῶσα
- Ez 18,7 LXX πεινῶντι
- Ez 18,16 LXX πεινῶντι
- Mt 4,2 SBLGNT ἐπείνασεν. — zgłodniał
- Mt 5,6 SBLGNT πεινῶντες — łaknący
- Mt 12,1 SBLGNT ἐπείνασαν — zgłodnieli
- Mt 12,3 SBLGNT ἐπείνασεν — zgłodniał
- Mt 21,18 SBLGNT ἐπείνασεν. — zgłodniał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 3. Pragnienie w rzeczywistości wspólnoty słuchającej
3. Pragnienie w rzeczywistości wspólnoty słuchającej Neuen Testament, edited by Gerhard Kittel, 6:230–232. Stuttgart: Kohlhammer. Biguzzi, Giancarlo. 2005. Apocalisse: Nuova versione, introduzione e commento. Libri Bibli …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… planation of what the evangelist meant. Δικαιοσύνη proves to be a reality outside of man, one worth desiring (πεινῶντες καὶ διψῶντες – Matt 5:6). Its value exceeds even possible persecution, since it guarantees the inheritance of the kingdom of heaven (ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν – Matt 5:10). Also, once it is acquire …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 52 (> Ziegler) 44:8 τότε: formerly om. in sa 52 (> Ziegler) 44:10 καί lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 44:12 καὶ πεινάσει: he also will become hungry fnah_ko: lit. he will become hungry (> Ziegler) 44:13 καί2 lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 44:19 οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ: he has not considered i …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… ְִקִֵּלֵל ְּבְַמְַלְּכֹו ּוֵבֵאֹלָהָיו ּוָפָָנָה ְלְָמְָעְָלָה καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω ‘They will pass through the land, greatly distressed and hungry; when they are hungry, they will be enraged and will …
- "Błogosławieni..." − etyczne wymogi ośmiu błogosławieństw (Mt 5, 3-12)
Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
… szcze˛s´liwymi okres´lani s ˛a rzeczownikami rozpoczynaj ˛acymi sie˛ od litery π (πτοχοι, πενϑουτες, πραεις, πεινωντες) znamionuj ˛acymi raczej wewne˛trzne nastawienie człowieka1. Cztery naste˛pne błogosławien´stwa (w. 7-10) wska-
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.