Zaloguj

G839 · grecki

αὔριον aurion

jutro, nazajutrz · przekład roboczy

STEP: tomorrow

Występowanie

74 × LXX 60SBLGNT 14

Rdz 1Wj 11Kpł 2Lb 4Pwt 1Joz 9Sdz 21 Sm 92 Sm 11 Krl 32 Krl 42 Krn 2Est 41 Mch 2Prz 2Syr 2Iz 1Mt 3Łk 4Dz 41 Kor 1Jk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jutro (13)
  • jutra (1)

Formy w tekście

αὔριονaurionD60
αὔριονaurionprzysł.10
αὔριονaurionprzysł.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὔριον adv., [in LXX for מָחָר ;] to-morrow: Mt 6,30, Łk 12,28, Dz 23,20; 25,22, 1 Kor 15,32, Łk 13,32-33, Jk 4,13; ἡ αὔ. (sc. ἡμέρα, MM, see word), Mt 6,34, Dz 4,3; ἐπὶ τὴν αὔ., Łk 10,35, Dz 4,5; τὸ (WH om.) τῆς Jk 4,14† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow

Pochodzenie: from a derivative of the same as G109 (ἀήρ) (meaning a breeze, i.e. the morning air);

W KJV: (to-)morrow, next day

Wystąpienia · 1–50 z 74

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 1. Uwagi wstępne
    … any w opozycji do ἐχθές („wczoraj”) i εἰς τοὺς αἰῶνας („na zawsze”), a także do innych rzadszych określeń jak αὔριον („jutro”) i do τῇ ἐχομένῃ („nazajutrz”). Pole zna­cze­nio­we σήμερον jest jednak znacznie bogatsze, a w trzeciej Ewangelii najważniejszym aspektem „dziś” wydaje się jego wymiar historio­ zba­wczy, wzmocniony dodat …
  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
    … Łukaszowy Jezus traktuje tę sprawę bardzo skrótowo i tylko na podstawie znacznika czasowego z w. 35 (ἐπὶ τὴν αὔριον) i czasownika ἐπανέρχομαι czytelnik dowiaduje się, że po jednodniowej opiece Samarytanin opuścił na­ padniętego i wyruszył w dalszą drogę, realizując swoje wcześniejsze plany. Najwyraźniej jego zawód musiał wiązać …
  • The Corinthian Opponents of the Resurrection in 1 Cor 15:12 Stefan Henryk Szymik · 2020 · 2. Paul’s Polemic with the Thesis of the Corinthian
    … rophet Isaiah: “If the dead are not raised, ‘Let us eat and drink, for tomorrow we die’” (φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν) (cf. Isa 22:13). The quotation from Isaiah did not so much recall the Old Tes­ affirmation is directed to those who need to hear it”; see also p. 226: “What is abundantly clear is that the βαπτιζ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.