τρέφω trephō
karmić, żywić, wychowywać, hodować · przekład roboczy
STEP: to feed
Występowanie
28 × LXX 19SBLGNT 9
Rdz 3Lb 1Pwt 11 Krl 1Tb 2Est 11 Mch 2Prz 1Mdr 2Iz 2Jr 1Ba 1Dn 1Mt 2Łk 3Dz 1Jk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- bycia żywioną (1)
- jest żywiona (1)
- karmi (1)
- karmiły (1)
- nakarmiliśmy (1)
- utuczyliście (1)
- wychowany (1)
- żywi (1)
- żywić (1)
Formy w tekście
| ἔθρεψα | ethrepsa | akt. | 2 |
| τρέφει | trephei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τρέφων | trephōn | pass. | 2 |
| ἔτρεφέν | etrephen | V.IAI3S | 2 |
| ἐθρέψαμεν | ethrepsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἔθρεψαν | ethrepsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθρέψατε | ethrepsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐτράφης | etraphēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐτρέφοντο | etrephonto | V.IMI3P | 1 |
| θρέψαντι | threpsanti | akt. | 1 |
| θρέψει | threpsei | V.FAI3S | 1 |
| τεθραμμένος | tethrammenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τραφῶσιν | traphōsin | akt. imiesł. | 1 |
| τρέφε | trephe | pass. C. | 1 |
| τρέφειν | trephein | pass. M. | 1 |
| τρέφεσθαι | trephesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| τρέφεσθαι | trephesthai | pass. M. | 1 |
| τρέφεται | trephetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τρέφῃς | trephēis | pass. | 1 |
| τρεφόμενοι | trephomenoi | pass. | 1 |
| τρεφομένους | trephomenous | pass. | 1 |
| τρέφοντός | trephontos | pass. | 1 |
| τρέφουσιν | trephousin | pass. | 1 |
| τρέφωσιν | trephōsin | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρέφω
[in LXX for חָיָה hi., גָּדַל pi., אָכַל hi., etc. ;]
1. to make to grow, bring up, rear (cl.; 1 Mch 3,33 1Mac 11:39): Łk 4,16 (T, WH, mg., ἀνατ-)
2. to nourish, feed: Mt 6,26; 25,37, Łk 12,24, Dz 12,20, Ap 12,6.14; of a mother, to give suck, Łk 23,29 of animals, to fatten (Jr 26,21 (Jr 46,21), figuratively, Jk 5,5 (cf. ἀνα-, ἐκ-, ἐν-τρέφω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: but perhaps strengthened from the base of G5157 (τροπή) through the idea of convolution); properly, to stiffen, i.e. fatten (by implication, to cherish (with food, etc.), pamper, rear)
Pochodzenie: a primary verb (properly, ;
W KJV: bring up, feed, nourish
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 6,19 LXX τρέφῃς
- Rdz 6,20 LXX τρέφεσθαι
- Rdz 48,15 LXX τρέφων
- Lb 6,5 LXX τρέφων
- Pwt 32,18 LXX τρέφοντός
- 1 Krl 18,13 LXX ἔθρεψα
- Tb 2,10 LXX ἔτρεφέν
- Tb 14,10 LXX θρέψαντι
- Est 4,8 LXX ἐτράφης
- 1 Mch 3,33 LXX τρέφειν
- 1 Mch 11,39 LXX ἔτρεφεν
- Prz 32,21 LXX τρέφε
- Mdr 16,23 LXX τραφῶσιν
- Mdr 16,26 LXX τρέφουσιν
- Iz 7,21 LXX θρέψει
- Iz 33,18 LXX τρεφομένους
- Jr 26,21 LXX τρεφόμενοι
- Ba 4,11 LXX ἔθρεψα
- Dn 14,31 LXX ἐτρέφοντο
- Mt 6,26 SBLGNT τρέφει — karmi
- Mt 25,37 SBLGNT ἐθρέψαμεν, — nakarmiliśmy
- Łk 4,16 SBLGNT τεθραμμένος, — wychowany
- Łk 12,24 SBLGNT τρέφει — żywi
- Łk 23,29 SBLGNT ἔθρεψαν. — karmiły
- Dz 12,20 SBLGNT τρέφεσθαι — bycia żywioną
- Jk 5,5 SBLGNT ἐθρέψατε — utuczyliście
- Ap 12,6 SBLGNT τρέφωσιν — żywić
- Ap 12,14 SBLGNT τρέφεται — jest żywiona
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 6. Analysis of Selected Philological Issues Encountered in …
… ese is the verb ἐντρυφάω (“to revel”) in our verse, to which the Coptic verb ounof corresponds. The second is τρέφειν (“to make alive”, “to be alive”), translated into Coptic as saany. The occurrence of saany in the Sahidic translations may indicate the translator’s interpretation of the verb ἐντρυφάω as τρέφειν. Isa 55:11 The C …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… ładcy. Zob. Platon, Alcybiades, 121d (J. Burnet, Platonis opera [Oxford: Clarendon 1967] II): „[…] μετὰ τοῦτο τρέφεται ὁ παῖς, οὐχ ὑπὸ γυναικὸς τροφοῦ ὀλίγου ἀξίας, ἀλλ’ ὑπ’εὐνούχων οἳ ἂν δοκῶσιν τῶν περὶ βασιλέα ἄριστοι εἶναι […]” („[…] następnie dziecko jest wychowywane – nie przez kobietę nadającą się tylko do podstawowej opi …
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 68. Greckie recenzje tego
… ona 69. Tb 14,10 (4Q199 fr. 2) ]·· [ובדי נדן]ע 14,10 ·· [ G I: 14,10 τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, G II: 14,10 ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Ἀχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· [… 14,10u]czynki Nadina[…] L.1. [ע]ובדי נדן | G I: ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν | G II: ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Pierwsze z dwóch słów jest częś …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.