ὄρος oros
góra · przekład roboczy
STEP: mountain
Występowanie
692 × LXX 630SBLGNT 62
Rdz 21Wj 51Kpł 5Lb 32Pwt 51Joz 40Sdz 331 Sm 162 Sm 71 Krl 222 Krl 101 Krn 62 Krn 13Ne 2Tb 1Jdt 191 Mch 242 Mch 5Hi 9Ps 52Prz 1Pnp 6Mdr 2Syr 6Iz 65Jr 20Lm 2Ba 3Ez 44Dn 10Oz 2Jl 6Am 5Ab 8Jon 1Mi 8Na 3Ha 2So 1Ag 2Za 14Mt 16Mk 11Łk 12J 4Dz 31 Kor 1Ga 2Hbr 42 P 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- góry (14)
- górze (14)
- górę (14)
- Górze (3)
- Górę (3)
- gór (3)
- góra (3)
- górach (3)
- Góry (2)
- górom (2)
- górą (1)
Formy w tekście
| ὄρος | oros | akt. koni. M. | 158 |
| ὄρους | orous | koni. M. | 129 |
| ὄρει | orei | koni. M. | 117 |
| ὀρέων | oreōn | imiesł. M. | 68 |
| ὄρη | orē | akt. imiesł. M. | 67 |
| ὄρη | orē | imiesł. M. | 32 |
| ὄρος | oros | koni. M. | 27 |
| ὄρεσιν | oresin | imiesł. M. | 25 |
| ὄρος | oros | rz. B. l.poj. n. | 22 |
| ὄρους | orous | rz. D. l.poj. n. | 11 |
| ὄρει | orei | rz. C. l.poj. n. | 8 |
| ὄρεσι | oresi | imiesł. M. | 4 |
| ὄρος | oros | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| ὄρη | orē | imiesł. M. | 3 |
| ὄρη | orē | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| ὄρεσιν | oresin | rz. C. l.mn. n. | 2 |
| ὄρη | orē | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| ὄρη | orē | rz. M. l.mn. n. | 2 |
| ὄρει | orei | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ὄρει | orei | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ὄρει | orei | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ὄρεσι | oresi | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ὄρεσιν | oresin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ὀρέων | oreōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| ὄρος | oros | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ὄρους | orous | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὄρος, -ους, τό
[in LXX chiefly, and very freq., for הַר ;]
a mountain: Mt 4,8; 17,1, Mk 9,2, J 4,20, 2 P 1,18, al.; opposite to βουνός, Łk 3,5 (LXX); ὄ. τ. ἐλαιῶν, Mt 21,1; 24,3, al. (see: ἐ.); ὄ. Σιών (Σ., prob. in gem appos.), Hbr 12,22, Ap 14,1; ὄ. Σινά, Dz 7,30.38 Ga 4,24-25; τὸ ὄ., of the hill district as distinct from the lowlands, esp. the hills above the Sea of Galilee, Mt 5,1; 8,1, Mk 3,13; 6,46, al.; τὰ ὄ., Mt 18,12, Mk 5,5, Hbr 11,38, Ap 6,14, al.; proverbially (cf. Rabbinic, הדים עקר), of overcoming difficulties, accomplishing marvels, ὄρη μεθιστάνειν, 1 Kor 13,2, cf. Mt 17,20; 21,21, Mk 11,23
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
Pochodzenie: probably from an obsolete (to rise or "rear";
W KJV: hill, mount(-ain)
Wystąpienia · 1–50 z 692
- Rdz 7,19 LXX ὄρη
- Rdz 7,20 LXX ὄρη
- Rdz 8,4 LXX ὄρη
- Rdz 8,5 LXX ὀρέων
- Rdz 10,30 LXX ὄρος
- Rdz 12,8 LXX ὄρος
- Rdz 14,6 LXX ὄρεσιν
- Rdz 19,17 LXX ὄρος
- Rdz 19,19 LXX ὄρος
- Rdz 19,30 LXX ὄρει
- Rdz 22,2 LXX ὀρέων
- Rdz 22,14 LXX ὄρει
- Rdz 31,21 LXX ὄρος
- Rdz 31,23 LXX ὄρει
- Rdz 31,25 LXX ὄρει
- Rdz 31,25 LXX ὄρει
- Rdz 31,54 LXX ὄρει
- Rdz 31,54 LXX ὄρει
- Rdz 36,8 LXX ὄρει
- Rdz 36,9 LXX ὄρει
- Rdz 49,26 LXX ὀρέων
- Wj 3,1 LXX ὄρος
- Wj 3,12 LXX ὄρει
- Wj 4,27 LXX ὄρει
- Wj 15,17 LXX ὄρος
- Wj 18,5 LXX ὄρους
- Wj 19,2 LXX ὄρους
- Wj 19,3 LXX ὄρος
- Wj 19,3 LXX ὄρους
- Wj 19,11 LXX ὄρος
- Wj 19,12 LXX ὄρος
- Wj 19,12 LXX ὄρους
- Wj 19,13 LXX ὄρους
- Wj 19,13 LXX ὄρος
- Wj 19,14 LXX ὄρους
- Wj 19,16 LXX ὄρους
- Wj 19,17 LXX ὄρος
- Wj 19,18 LXX ὄρος
- Wj 19,20 LXX ὄρος
- Wj 19,20 LXX ὄρους
- Wj 19,20 LXX ὄρους
- Wj 19,23 LXX ὄρος
- Wj 19,23 LXX ὄρος
- Wj 20,18 LXX ὄρος
- Wj 24,4 LXX ὄρος
- Wj 24,12 LXX ὄρος
- Wj 24,13 LXX ὄρος
- Wj 24,15 LXX ὄρος
- Wj 24,15 LXX ὄρος
- Wj 24,16 LXX ὄρος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 54:10 τὰ ὄρη: the mountains 54:9 noutoou: your mountains (> Ziegler) 54:16 ἄνθρακας: coals (in. Acc.) nefjb+bes: his coals (> Ziegler) 54:16 σκεῦος εἰς ἔργον: a vessel (in Acc.) for work mpefhnaau epefhwb: his vessel for his work …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… d a new song! You, his dominion, glorify his name! (different in punctuation) (> Ziegler) 42:11 ἀπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων1 / βοήσουσιν2: they will shout / from the tops of the mountains nsewy ebol / ji:n arHjnou n+n+toou (> Ziegler) 42:12 δώσουσιν1 / τῷ θεῷ2 / δόξαν3: they will give / glory / to God senaY1 / eoou / m+pnoute (observed …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… their tongue / has been dried up / from thirst apeulas / yooue / ha pi:be (> Ziegler) 41:18 ἀνοίξω1 / ἐπὶ τῶν ὀρέων2 / ποταμοὺς3: I will open / rivers / on the mountains Ynaouwn / nheneie+rwou / hi: toou (> Ziegler) 41:18 ἐν μέσῳ πεδίων1 / πηγάς2: fountains / in the midst of the plains henpugH2 / {hen tmH} hn+ tmHte nhenpetra (> …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… is name (Ziegler: αυτου Co); sa 48: paran (= LXX) 52:2 Σιων: Sion n+si:w(n): of Sion (> Ziegler) 52:7 ἐπὶ τῶν ὀρέων: upon the mountains hi: outoou: upon the mountain (> Ziegler); sa 48: hi: n+toou (= LXX) 52:11 ἀφορίσθητε: be separated ntetn+perj tHutn+: separate yourselves (> Ziegler) 52:11 οἱ φέροντες: you who carry ebol netei …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 10. Omówione w powyższych paragrafach działanie aniołów w 1…
… ,,Było zaś ich dwustu (οὗτοι διακόσιοι), którzy zstąpili (οἱ καταβάντες) na szczyt góry (εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους)”. Obecna w nim informacja o ,,tych dwustu” (οὗτοι διακόσιοι), jako element opisu aniołów związany z ich liczbą, jest kontrastowa dla ,,czterech” z 1Hen 9,1 (οἱ τέσσαρες). Warto zaznaczyć, iż wśród licznych aniołów …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… έρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Iησοῦς τὸν Πέτρον καὶ ᾿Iάκωβον καὶ ᾿Iωάννην τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν. 2a καὶ μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἥλιος, 2a Kαὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Iησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν ᾿Iάκωβον καὶ τὸν ᾿Iωάννην. 2b καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρ …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… any references to Coptic) 44:23 θεμέλια: foundations n+sn+te: lit. the foundations (Ziegler: pr. τα Co) 44:23 ὄρη: mountains ntoou: lit. the mountains (Ziegler: pr. τα Co) 45:12 γῆν: earth pkah: the earth (Ziegler: pr. την without any references to Coptic) 45:15 σωτήρ: Savior pswtHr: lit. the Savior (Ziegler: pr. ο Co)
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… :tou e+houn e+patoou etouaab. auw: I will bring them into my holy mountain and (Ziegler: εισαξω αυτους εις το ορος το αγιον μου και Co) 56:5 τόπον ὀνομαστόν: an esteemed place pr. efsot_p auw: a chosen and (Ziegler: εκλεκτον και Sa) 56:6 μὴ βεβηλοῦν: so as not to profane etm+jahmou: so as not to profane them (Ziegler: + αυτα Co) …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.