ἐξαιρέω exaireō
wyjąć, wyrwać, wybawić, wybrać · przekład roboczy
STEP: to take out/select
Występowanie
141 × LXX 133SBLGNT 8
Rdz 3Wj 5Kpł 2Lb 1Pwt 3Joz 4Sdz 31 Sm 142 Sm 71 Krl 12 Krl 81 Krn 12 Krn 3Jdt 11 Mch 12 Mch 2Hi 3Ps 16Koh 1Mdr 1Syr 4Iz 12Jr 10Ba 6Ez 5Dn 9Oz 2Mi 2Na 1So 1Za 1Mt 2Dz 5Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyrwał (2)
- wyłup (2)
- wybawić (1)
- wybawił (1)
- wyrwałem (1)
- wyrywając (1)
Formy w tekście
| ἐξελεῖται | exeleitai | V.FMI3S | 21 |
| ἐξελοῦ | exelou | akt. C. | 20 |
| ἐξείλατο | exeilato | akt. | 20 |
| ἐξελέσθαι | exelesthai | akt. M. | 13 |
| ἐξαιρούμενος | exairoumenos | pass. | 12 |
| ἐξελοῦμαι | exeloumai | V.FMI1S | 6 |
| ἐξείλαντο | exeilanto | akt. | 5 |
| ἐξαιρεῖσθαί | exaireisthai | pass. M. | 5 |
| ἐξέληται | exelētai | akt. | 4 |
| ἐξειλάμην | exeilamēn | akt. | 3 |
| ἐξέλωνται | exelōntai | akt. | 3 |
| ἐξείλατό | exeilato | akt. | 2 |
| ἐξεῖλεν | exeilen | akt. | 2 |
| ἐξείλετο | exeileto | akt. | 2 |
| ἔξελε | exele | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐξέλεσθε | exelesthe | akt. C. | 2 |
| ἐξείλατο | exeilato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐξαιρεθήσεται | exairethēsetai | imiesł. | 1 |
| ἐξαιρεῖσθε | exaireisthe | pass. | 1 |
| ἐξαιρούμενός | exairoumenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξαιρουμένων | exairoumenōn | pass. | 1 |
| ἐξειλάμεθα | exeilametha | akt. | 1 |
| ἐξειλάμην | exeilamēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐξελεῖν | exelein | akt. M. | 1 |
| ἐξελεῖσθε | exeleisthe | V.FMI2P | 1 |
| ἐξελέσθαι | exelesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἐξελέσθωσάν | exelesthōsan | akt. C. | 1 |
| ἐξέληται | exelētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξελοῦ | exelou | akt. C. | 1 |
| ἐξελοῦ | exelou | pass. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αιρέω -ῶ
[in LXX chiefly for נָצַל hi. ;]
to take out: with accusative, ὀφθαλμόν, Mt 5,29; 18,9; mid.
(a) to take out for oneself, choose: Dz 26,17 (Thayer, see word; Page, Ac., l.with, but see infr.);
(b) to deliver: Dz 7,10.34" (LXX) Dz 12,11 Dz 23,27 Dz 26,17 (EV, but see supr.), Ga 1,4†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G138 (αἱρέομαι);
W KJV: deliver, pluck out, rescue
Wystąpienia · 1–50 z 141
- Rdz 32,12 LXX ἐξελοῦ
- Rdz 37,21 LXX ἐξείλατο
- Rdz 37,22 LXX ἐξέληται
- Wj 3,8 LXX ἐξελέσθαι
- Wj 18,4 LXX ἐξείλατό
- Wj 18,8 LXX ἐξείλατο
- Wj 18,9 LXX ἐξείλατο
- Wj 18,10 LXX ἐξείλατο
- Kpł 14,40 LXX ἐξελοῦσιν
- Kpł 14,43 LXX ἐξελεῖν
- Lb 35,25 LXX ἐξελεῖται
- Pwt 23,15 LXX ἐξελέσθαι
- Pwt 25,11 LXX ἐξελέσθαι
- Pwt 32,39 LXX ἐξελεῖται
- Joz 2,13 LXX ἐξελεῖσθε
- Joz 9,26 LXX ἐξείλατο
- Joz 10,6 LXX ἐξελοῦ
- Joz 24,10 LXX ἐξείλατο
- Sdz 10,15 LXX ἐξελοῦ
- Sdz 14,9 LXX ἐξεῖλεν
- Sdz 14,9 LXX ἐξεῖλεν
- 1 Sm 4,7 LXX ἐξελοῦ
- 1 Sm 4,8 LXX ἐξελεῖται
- 1 Sm 7,3 LXX ἐξελεῖται
- 1 Sm 10,18 LXX ἐξειλάμην
- 1 Sm 12,10 LXX ἐξελοῦ
- 1 Sm 12,11 LXX ἐξείλατο
- 1 Sm 12,21 LXX ἐξελοῦνται
- 1 Sm 14,48 LXX ἐξείλατο
- 1 Sm 17,37 LXX ἐξείλατό
- 1 Sm 17,37 LXX ἐξελεῖταί
- 1 Sm 26,24 LXX ἐξελεῖταί
- 1 Sm 30,8 LXX ἐξαιρούμενος
- 1 Sm 30,18 LXX ἐξείλατο
- 1 Sm 30,22 LXX ἐξειλάμεθα
- 2 Sm 14,6 LXX ἐξαιρούμενος
- 2 Sm 19,6 LXX ἐξαιρουμένων
- 2 Sm 19,10 LXX ἐξείλατο
- 2 Sm 22,1 LXX ἐξείλατο
- 2 Sm 22,2 LXX ἐξαιρούμενός
- 2 Sm 22,20 LXX ἐξείλατό
- 2 Sm 23,12 LXX ἐξείλατο
- 1 Krl 1,12 LXX ἐξελοῦ
- 2 Krl 17,39 LXX ἐξελεῖται
- 2 Krl 18,29 LXX ἐξελέσθαι
- 2 Krl 18,30 LXX ἐξαιρούμενος
- 2 Krl 18,30 LXX ἐξελεῖται
- 2 Krl 18,34 LXX ἐξείλαντο
- 2 Krl 18,35 LXX ἐξείλαντο
- 2 Krl 18,35 LXX ἐξελεῖται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… n+tetn+pi:steue1: that you may understand / and believe (observed by Ziegler) 43:13 ὁ1 / ἐκ τῶν χειρῶν μου2 / ἐξαιρούμενος3: who / rescues / from my hands petnar+ bol1,3 / e+nacij (observed by Ziegler) 43:14 πάντας1 / φεύγοντας2: all / who are fleeing netpHt / tHrou (Ziegler: tr., without any references to Coptic) 43:15 ἐγὼ κύρι …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.