πατήρ patēr
ojciec, przodek, patriarcha · przekład roboczy
STEP: father
Występowanie
1675 × LXX 1262SBLGNT 413
Rdz 214Wj 23Kpł 24Lb 30Pwt 76Joz 23Sdz 57Rt 31 Sm 472 Sm 311 Krl 992 Krl 701 Krn 662 Krn 115Ezd 6Ne 11Tb 43Jdt 9Est 61 Mch 352 Mch 10Hi 10Ps 19Prz 26Mdr 13Syr 33Iz 21Jr 64Lm 2Ba 12Ez 29Dn 16Oz 1Jl 1Am 2Mi 2Za 7Ml 6Mt 63Mk 18Łk 56J 136Dz 35Rz 141 Kor 62 Kor 5Ga 5Ef 11Flp 4Kol 51 Tes 52 Tes 31 Tm 22 Tm 1Tt 1Flm 1Hbr 9Jk 41 P 32 P 21 J 142 J 4Jud 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- Ojca (116)
- Ojciec (80)
- ojca (61)
- Ojcze (27)
- ojcowie (24)
- ojców (24)
- ojciec (22)
- Ojcu (21)
- ojcu (14)
- Ojcem (9)
- ojcem (8)
- ojcom (3)
- ojcami (2)
- ojcze (2)
Formy w tekście
| πατρὸς | patros | koni. | 362 |
| πατὴρ | patēr | koni. | 226 |
| πατέρων | paterōn | imiesł. | 206 |
| πατέρα | patera | akt. koni. | 144 |
| πατέρες | pateres | imiesł. | 98 |
| πατὴρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 94 |
| πατρὸς | patros | rz. D. l.poj. m. | 84 |
| πατράσιν | patrasin | imiesł. | 81 |
| πατρὶ | patri | koni. | 81 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 73 |
| πατέρας | pateras | akt. imiesł. | 44 |
| πατρὶ | patri | rz. C. l.poj. m. | 27 |
| πάτερ | pater | koni. | 20 |
| πατέρες | pateres | rz. M. l.mn. m. | 17 |
| Πάτερ | Pater | rz. W. l.poj. m. | 15 |
| πατέρων | paterōn | rz. D. l.mn. m. | 12 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 10 |
| πατέρας | pateras | rz. B. l.mn. m. | 10 |
| πατήρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| Πάτερ | Pater | rz. W. l.poj. m. | 9 |
| πατρός | patros | rz. D. l.poj. m. | 7 |
| πατρός | patros | rz. D. l.poj. m. | 6 |
| πατήρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 5 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| πατέρες | pateres | rz. W. l.mn. m. | 4 |
| πατέρες | pateres | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| πατράσιν | patrasin | rz. C. l.mn. m. | 3 |
| πατρί | patri | rz. C. l.poj. m. | 3 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα, [in LXX chiefly and very frequently for אָב ;]
a father;
1. prop.,
(a) of the male parent: Mt 2,22, Łk 1,17, J 4,53; anarth., Hbr 12,7 (M, Pr., 82 f.); pl., of both parents (cl.), Hbr 11,23 οἱ π. τ. σαρκός, Hbr 12,9
(b) of a forefather or ancestor (in cl. usually in pl.; Hom., al.): Mt 3,9, Łk 1,73, J 8,39, al.; pl., Mt 23,30.32 Łk 6,23.26 J 4,20, 1 Kor 10,1, al.
2. Metaphorical,
(a) of an author, originator, or archetype (= αἴτιος, ἀρχηγός, etc.; Pind., Plat., al.): J 8,41-44, Rz 4,11.12 16.
(b) as a title of respect or honour, used of seniors, teachers and others in a position of responsible authority (Sdz 17,10, 2 Sm 2,12, Prz 1,8, al.): Mt 23,9 Dz 7,2; 22,1, 1 J 2,13.
3. Of God (as in cl. of Zeus) as Father;
(a) of created things: τ. φώτων, Jk 1,17
(b) of all sentient beings: Ef 3,14.15 Hbr 12,9;
(with) of men, esp. those in covenant relation with Him (freq in OT and later Jewish lit.; see Dalman, Words, 184ff.): Mt 6,4, Łk 6,36, J 4,21, Jk 3,9, al.; ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς, Mt 5,16, Mk 11,25; ὁ π. ὁ οὐράνιος, Mt 6,14; 15,13; esp. in the Epp., of Christians: Rz 8,15, 2 Kor 6,18, Ga 4,6, Ef 2,18; 4,6, 1 J 2,1 with genitive qual., τ. οἰκτιρμῶν, 2 Kor 1,3 τ. δοξῆς, Ef 1,17
(d) of Christ (Dalman, Words, 190 ff.);
(α) by our Lord himself: ὁ π., Mt 11,25-27, Łk 10,2.22 J 5,20-23, al.; ὁ π. μου, Mt 11,27, al.; ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς, Mt 7,11, al.; ὁ οὐράνιος, Mt 15,13 vocat., J 11,41; 12,27.28; 17,1.5.11.20.25 (cf. Abbott, JG., 96 f.);
(β) by Apostles: J 1,14 (anarth.; see M, Pr., l.with), Rz 15,6, 2 Kor 1,3; 11,31, Ef 1,3, Kol 1,3, Hbr 1,5, 1 P 1,3, Ap 1,6 (cf. Westc., Epp. Jo., 27-34).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: father, parent
Wystąpienia · 1–50 z 1675
- Rdz 2,24 LXX πατέρα
- Rdz 4,20 LXX πατὴρ
- Rdz 9,18 LXX πατὴρ
- Rdz 9,22 LXX πατὴρ
- Rdz 9,22 LXX πατρὸς
- Rdz 9,23 LXX πατρὸς
- Rdz 9,23 LXX πατρὸς
- Rdz 10,21 LXX πατρὶ
- Rdz 11,28 LXX πατρὸς
- Rdz 11,29 LXX πατὴρ
- Rdz 11,29 LXX πατὴρ
- Rdz 12,1 LXX πατρός
- Rdz 15,15 LXX πατέρας
- Rdz 17,4 LXX πατὴρ
- Rdz 17,5 LXX πατέρα
- Rdz 19,31 LXX πατὴρ
- Rdz 19,32 LXX πατέρα
- Rdz 19,32 LXX πατρὸς
- Rdz 19,33 LXX πατέρα
- Rdz 19,33 LXX πατρὸς
- Rdz 19,34 LXX πατρὸς
- Rdz 19,34 LXX πατρὸς
- Rdz 19,35 LXX πατέρα
- Rdz 19,35 LXX πατρὸς
- Rdz 19,36 LXX πατρὸς
- Rdz 19,37 LXX πατρός
- Rdz 19,37 LXX πατὴρ
- Rdz 19,38 LXX πατὴρ
- Rdz 20,12 LXX πατρός
- Rdz 20,13 LXX πατρός
- Rdz 22,7 LXX πατέρα
- Rdz 22,7 LXX πάτερ
- Rdz 22,21 LXX πατέρα
- Rdz 24,7 LXX πατρός
- Rdz 24,23 LXX πατρί
- Rdz 24,38 LXX πατρός
- Rdz 24,40 LXX πατρός
- Rdz 26,3 LXX πατρί
- Rdz 26,5 LXX πατήρ
- Rdz 26,15 LXX πατρὸς
- Rdz 26,15 LXX πατρὸς
- Rdz 26,18 LXX πατρὸς
- Rdz 26,18 LXX πατέρα
- Rdz 26,18 LXX πατὴρ
- Rdz 26,24 LXX πατρός
- Rdz 26,24 LXX πατέρα
- Rdz 27,5 LXX πατρὶ
- Rdz 27,6 LXX πατρός
- Rdz 27,9 LXX πατρί
- Rdz 27,10 LXX πατρί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theology of the Eucharist in Erasmus' and Titelmans' Paraphrase of John 6
Tomasz Karol Mantyk · 2026 · 3. Titelmans on the Eucharist in His Paraphrase on John’s G…
3. Titelmans on the Eucharist in His Paraphrase on John’s Gospel Titelmans, Elucidatio paraphrastica in Ioannem, f. 55r: ‘Nemo enim hominum potest ad me venire, per veram in me fidei deuotionem, nisi Pater qui me in mund …
- Adveniat regnum tuum. Historia interpretacji prośby
Jan Kanty Pytel · 2017 · 3. EGZEGEZA WSPÓŁCZESNA
3. EGZEGEZA WSPÓŁCZESNA Quant a 1’interpretation de la demande du Pater lrexegese contemporaine prend deux directions. La premiere, representóe particulierement par J. Kna- % benbauer et J. Bonsirven, prćtend que nous pr …
- Wspólnota pojednana z Bogiem w Jezusie Chrystusie – Nowej Świątyni
Tomasz Tomaszewski · 2010 · WSPÓLNOCIE
WSPÓLNOCIE wyrażenia z J 10,28, odnosząc je tym razem do Ojca30• Werset J l 0,29 wprowadza uroczystą deklarację Jezusa w J 10,30: ego kai ho pater hen esmen ("Ja i Ojciec jesteśmy jedno"), która stanowi punkt kulminacyjn …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
96. Jednak Przyjrzyjmy się innym fragmentom, gdzie tłumacze dodają słowa, wyjaśnienia, uzupełnienia, aby uzasadnić swoją interpretację, wyobrażenia lub oczekiwania wobec fragmentu Pisma Świętego. W dziewięciu miejscach N …
- God in Trinity in Tertullian’s Interpretation of the Act of Creation (Gen 1–2)
Marcin Wysocki · 2011 · 1. Deus/Dominus/Pater
1. Deus/Dominus/Pater The Rule of Faith, cited above, points to the belief of all those who accept the Bible as a holy book – Jews and Christians – that God is the creator of the world. For Tertullian this truth is evide …
- Syn Boży wzywa do nawrócenia (Ap 2, 18-29)
Jan Klinkowski · 2014 · 3. Wezwanie do nawrócenia wspólnoty w Tiatyrze
3. Wezwanie do nawrócenia wspólnoty w Tiatyrze Zwrot „nie nakładam na was nowego zobowiązania (ba ,roj)” sugeruje, że, społeczność Kościoła była zobowiązana do przestrzegania Prawa Noahickiego zaakceptowanego na Soborze …
- Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem
Stanisław Hałas · 2003 · 3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTA…
3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTAMENCIE Przyjrzyjmy się teraz dokładniej wymienionym na po- czątku tekstom Nowego Testamentu, które wyraźnie łą czą pojęcie miłosierdzia Bożego z Jego ojcostwem, …
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… ds. I.U. Dal ferth – J. Fischer – H.-P. Großhans) (Tübingen: Mohr Siebeck 2004) 145–183. Hofius, O., “Pater, πατήρ,” Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament, 6 ed. (eds. L. Coenen – E. Beyreuther – H. Bietenhard) (Wuppertal: Brockhaus 1986) II, 1245–1246. Jankowski, A., “Modlitwa apostolska według św. Pawła,” Ruch Bib …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.