Zaloguj

G2590 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

καρπός karpos

owoc, plon, rezultat, korzyść · przekład roboczy

STEP: fruit

Występowanie

190 × LXX 124SBLGNT 66

Rdz 9Wj 2Kpł 8Lb 3Pwt 4Sdz 11 Sm 12 Krl 2Ne 31 Mch 2Hi 1Ps 13Prz 15Koh 1Pnp 5Mdr 5Syr 10Iz 2Jr 9Lm 1Ez 10Dn 1Oz 7Jl 1Am 3Mi 2Ag 1Za 1Ml 1Mt 19Mk 5Łk 12J 10Dz 1Rz 41 Kor 1Ga 1Ef 1Flp 32 Tm 1Hbr 2Jk 4Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • owoc (31)
  • owocu (17)
  • owoce (10)
  • owoców (5)
  • owocem (2)
  • owocach (1)

Formy w tekście

καρπὸνkarponakt. koni.54
καρπὸνkarponrz. B. l.poj. m.37
καρπὸςkarposkoni.20
καρπῶνkarpōnimiesł.17
καρποῦkarpoukoni.14
καρποὺςkarpousakt. imiesł.13
καρποὺςkarpousrz. B. l.mn. m.10
καρπὸςkarposrz. M. l.poj. m.7
καρποὶkarpoiimiesł.5
καρπῶνkarpōnrz. D. l.mn. m.5
καρποῦkarpourz. D. l.poj. m.4
καρπόνkarponrz. B. l.poj. m.1
καρπόςkarposrz. M. l.poj. m.1
καρπῷkarpōikoni.1
καρπῶνkarpōnrz. D. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καρπός, -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for פְּרִי ;] fruit: of trees, Mt 12,33; 21,19, Mk 11,14, Łk 6,44; 13,6-7; of vines, Mt 21,34, Mk 12,2, Łk 20,10, 1 Kor 9,7; of fields, Mk 4,29, Łk 12,17, 2 Tm 2,6, Jk 5,7; βλαστάνειν, Jk 5,18 ποιεῖν (cf. Heb. פְּרִי עָשָׂה), Mt 3,10; 7,17-19; 13,26, Łk 3,9; 6,43; 8,8; 13,9, Ap 22,2; διδόναι, Mt 13,8, Mk 4,7-8; φέρειν, Mt 7,18, J 12,24; 15,2.4-5; 15,8.16; ἀποδιδόναι, Mt 21,41, Ap 22,2; ὁ κ. τ. κοιλίας (בֶּטֶן פְּרִי, Pwt 28,4), Łk 1,42; τ. ὀσφύος (Rdz 30,2, al.), Dz 2,30. Metaphorical, (a) of works, deeds: Mt 3,8; 7,16.20; 21,43, Łk 3,8, J 15,3.16; τ. πνεύματος, Ga 5,22 τ. φωτός, Ef 5,9 τ. δικαιοσύνης, Flp 1,11 σφραγίζεσθαι τὸν κ. (Deiss., BS, 238 f.), Rz 15,28 κ. ἀγαθοί, Jk 3,17 (b) of advantage, profit: Flp 1,22; 4,17; ἔχειν, Rz 1,13; 6,21-22. συνάγειν, J 4,36 κ. τ. δικαιοσύνης, Hbr 12,11, Jk 3,18; of praise, καρπὸν χειλέων (Oz 14,2, al.; cf. Æsch., Eum., 830): Hbr 13,15† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: fruit (as plucked), literally or figuratively

Pochodzenie: probably from the base of G726 (ἁρπάζω);

W KJV: fruit

Wystąpienia · 1–50 z 190

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Owoc sprawiedliwości jest zasiewany w pokoju przez czyniących pokój” (Jk 3, 18). Socjoretoryczna analiza koncepcji pokoju w Liście Jakuba Dorota Katarzyna Muszytowska · 2016 · 1.1. Analiza syntaktyczna gnomy z Jk 3,18
    … stosunku do rzeczownika głównego, w taki sposób, że można rzeczownik główny (tutaj występujący w nominatywie karpos) zastąpić rzeczownikiem w genetywie. W tym przypadku, w wyrażeniu karpos de dikaiosynēs chodziłoby o owoc, którego głównym atrybutem, albo też inaczej istotą, jest sprawiedliwość, a więc właściwie można by postawi …
  • James W. Barker, John’s Use of Matthew (Emerging Scholars; Fortress: Minneapolis 2015) Bartosz Adamczewski · 2018 · ORCID: 0000-0001-7847-0203
    … loser to the likewise metaphorical, evangelistic text Mk 4:29, with its combi­ nation of the words therismos, karpos, and apostellō. Therefore, the argument from John’s alleged contextual use of Mt 9:37-38 in Jn 4:35-38 is not compelling. Barker’s supporting contextual argument from the placement of the texts concerning Samaria …
  • John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32 Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
    … διακονῶν, 2) εὐδόκησαν, 3) κοινωνίαν (τινά), 4) εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων, 5) ὀφειλέται, 6) λειτουργῆσαι and καρπός, 7) ἐν τοῖς σαρκικοῖς, and 8) εὐλογίας. Paying attention to these expressions, Chrysostom did not only admire Paul’s wisdom but also was able to present the ways of Paul in encouraging the Romans to become more ze …
  • The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature Marcin Chrostowski · 2021 · 5. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in Patristic
    … ̓πέμψατε εἰς Θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν· ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν εὐχαριστῶν τῷ Κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς. μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός, which can be translated as follows: “I offer myself as a sacrifice for your lives and for those whom you sent to Smyrna for the glory of God, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.