ἐμαυτοῦ emautou
siebie samego, samego siebie · przekład roboczy
STEP: myself
Występowanie
91 × LXX 54SBLGNT 37
W interlinii tłumaczone jako
- siebie (15)
- samego siebie (8)
- sobie (4)
- samym sobie (2)
- sobą (2)
- ja sam (1)
- mojego (1)
- sam sobie (1)
- sam u siebie (1)
- siebie samego (1)
- sobie samym (1)
Formy w tekście
| ἐμαυτῷ | emautōi | zaim. wsk. imp. | 27 |
| ἐμαυτὸν | emauton | zaim. wsk. | 13 |
| ἐμαυτὸν | emauton | zaim. B. l.poj. m. | 12 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | zaim. D. l.poj. m. | 11 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | zaim. wsk. | 11 |
| ἐμαυτῷ | emautōi | zaim. C. l.poj. m. | 5 |
| ἐμαυτόν | emauton | zaim. B. l.poj. m. | 3 |
| ἐμαυτῇ | emautēi | zaim. wsk. imp. | 2 |
| ἐμαυτόν | emauton | zaim. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | zaim. D. l.poj. m. | 2 |
| ἐμαυτὴν | emautēn | zaim. wsk. | 1 |
| ἐμαυτόν | emauton | zaim. B. l.poj. m. | 1 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | zaim. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: of myself so likewise the dative case , and accusative case
Pochodzenie: genitive case compound of G1700 (ἐμοῦ) and G846 (αὐτός);
W KJV: me, mine own (self), myself
Wystąpienia · 1–50 z 91
- Rdz 12,19 LXX ἐμαυτῷ
- Rdz 22,16 LXX ἐμαυτοῦ
- Rdz 27,12 LXX ἐμαυτὸν
- Rdz 30,30 LXX ἐμαυτῷ
- Rdz 31,39 LXX ἐμαυτοῦ
- Rdz 50,5 LXX ἐμαυτῷ
- Wj 6,7 LXX ἐμαυτῷ
- Wj 19,4 LXX ἐμαυτόν
- Lb 16,28 LXX ἐμαυτοῦ
- Lb 24,13 LXX ἐμαυτοῦ
- Pwt 17,14 LXX ἐμαυτὸν
- Rt 4,6 LXX ἐμαυτῷ
- Rt 4,10 LXX ἐμαυτῷ
- 1 Sm 2,35 LXX ἐμαυτῷ
- 2 Sm 17,1 LXX ἐμαυτῷ
- 1 Krl 11,36 LXX ἐμαυτῷ
- 1 Krl 17,12 LXX ἐμαυτῇ
- 1 Krn 13,12 LXX ἐμαυτὸν
- 2 Krn 7,12 LXX ἐμαυτῷ
- Tb 3,15 LXX ἐμαυτὴν
- Tb 12,18 LXX ἐμαυτοῦ
- 1 Mch 3,14 LXX ἐμαυτῷ
- 2 Mch 9,22 LXX ἐμαυτόν
- Hi 7,13 LXX ἐμαυτὸν
- Hi 19,27 LXX ἐμαυτῷ
- Hi 23,4 LXX ἐμαυτοῦ
- Hi 27,6 LXX ἐμαυτῷ
- Hi 30,24 LXX ἐμαυτὸν
- Hi 32,6 LXX ἐμαυτοῦ
- Hi 34,32 LXX ἐμαυτοῦ
- Hi 42,6 LXX ἐμαυτὸν
- Hi 42,6 LXX ἐμαυτὸν
- Ps 42,7 LXX ἐμαυτὸν
- Pnp 4,6 LXX ἐμαυτῷ
- Mdr 8,2 LXX ἐμαυτῷ
- Mdr 8,17 LXX ἐμαυτῷ
- Mdr 8,18 LXX ἐμαυτόν
- Syr 51,16 LXX ἐμαυτῷ
- Syr 51,27 LXX ἐμαυτῷ
- Iz 21,2 LXX ἐμαυτόν
- Iz 45,23 LXX ἐμαυτοῦ
- Jr 13,11 LXX ἐμαυτὸν
- Jr 22,5 LXX ἐμαυτοῦ
- Jr 30,7 LXX ἐμαυτοῦ
- Ez 12,7 LXX ἐμαυτῷ
- Ez 27,3 LXX ἐμαυτῇ
- Oz 2,21 LXX ἐμαυτῷ
- Oz 2,21 LXX ἐμαυτῷ
- Oz 2,22 LXX ἐμαυτῷ
- Oz 2,25 LXX ἐμαυτῷ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… ας), and I will reedeem (λυτρώσομαι) you by a raised arm and great judgment. And I will take you for myself (ἐμαυτῷ), as my (ἐμοί) people, and I will be your God, and you shall know (γνώσεσθε) that I (am) the Lord, your God (ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν), who brought you out from the oppression of the Egyptians. (Tg Neof.) By an oath …
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 17. W nauczaniu Jezusa świą
… tyni dokonuje się w chwili męki, gdy wypowiada słowa: „A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie (ἁγιάζω ἐμαυτόν), aby i oni byli uświęceni w prawdzie” (J 17,19). Motyw Jezusa jako Nowej Świątyni rozwija autor Listu do Hebrajczyków (9,6-12). Wrogie nastawienie judaizmu do chrześcijan w kwestii dotyczącej świątyni widoczne j …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
… αίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 18:32, which refers to κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 12:32-33. 106 See the critique of her views by D.A. Carson, The Gospel according to John (PNTC; Grand Rapids, MI: Eerdmans – Leicester, U.K.: Apollos 1 …
- Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4
Katarzyna Meldrum · 2026
… postle carefully distinguishes between the anonymous visionary figure of “such a man” (τοιοῦτος) and himself (ἐμαυτοῦ); he will boast only of the former (12:5). This declared willingness to “boast” on behalf of the protagonist does not imply an independent commendation of a third party or any substantive value conferred on the e …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.