Zaloguj

G1683 · grecki

ἐμαυτοῦ emautou

siebie samego, samego siebie · przekład roboczy

STEP: myself

Występowanie

91 × LXX 54SBLGNT 37

Rdz 6Wj 2Lb 2Pwt 1Rt 21 Sm 12 Sm 11 Krl 21 Krn 12 Krn 1Tb 21 Mch 12 Mch 1Hi 9Ps 1Pnp 1Mdr 3Syr 2Iz 2Jr 3Ez 2Oz 6Za 2Mt 1Łk 2J 16Dz 4Rz 11 Kor 62 Kor 4Ga 1Flp 1Flm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • siebie (15)
  • samego siebie (8)
  • sobie (4)
  • samym sobie (2)
  • sobą (2)
  • ja sam (1)
  • mojego (1)
  • sam sobie (1)
  • sam u siebie (1)
  • siebie samego (1)
  • sobie samym (1)

Formy w tekście

ἐμαυτῷemautōizaim. wsk. imp.27
ἐμαυτὸνemautonzaim. wsk.13
ἐμαυτὸνemautonzaim. B. l.poj. m.12
ἐμαυτοῦemautouzaim. D. l.poj. m.11
ἐμαυτοῦemautouzaim. wsk.11
ἐμαυτῷemautōizaim. C. l.poj. m.5
ἐμαυτόνemautonzaim. B. l.poj. m.3
ἐμαυτῇemautēizaim. wsk. imp.2
ἐμαυτόνemautonzaim. B. l.poj. m.2
ἐμαυτοῦemautouzaim. D. l.poj. m.2
ἐμαυτὴνemautēnzaim. wsk.1
ἐμαυτόνemautonzaim. B. l.poj. m.1
ἐμαυτοῦemautouzaim. D. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμαυτοῦ, -ῆς, -oῦ reflex prop. of first of person(s), used only in genitive, dative and accusative sing., of myself: Łk 7,7, al.; ἀπ᾽ ἐ, J 5,30; 7,17.28; 8,28.42; 10,18; 14,10; ὑπ᾽ ἐμαυτόν, Mt 8,9, Łk 7,8 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: of myself so likewise the dative case , and accusative case

Pochodzenie: genitive case compound of G1700 (ἐμοῦ) and G846 (αὐτός);

W KJV: me, mine own (self), myself

Wystąpienia · 1–50 z 91

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
    … ας), and I  will reedeem (λυτρώσομαι) you by a raised arm and great judgment. And I will take you for myself (ἐμαυτῷ), as my (ἐμοί) people, and I will be your God, and you shall know (γνώσεσθε) that I (am) the Lord, your God (ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν), who brought you out from the oppression of the Egyptians. (Tg Neof.) By an oath …
  • Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.) Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 17. W nauczaniu Jezusa świą­
    … tyni dokonuje się w chwili męki, gdy wypowiada słowa: „A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie (ἁγιάζω ἐμαυτόν), aby i oni byli uświęceni w prawdzie” (J 17,19). Motyw Jezusa jako Nowej Świątyni rozwija autor Listu do Hebrajczyków (9,6-12). Wrogie nastawienie judaizmu do chrześcijan w kwestii dotyczącej świątyni widoczne j …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
    … αίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 18:32, which refers to κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 12:32-33. 106 See the critique of her views by D.A. Carson, The Gospel according to John (PNTC; Grand Rapids, MI: Eerdmans – Leicester, U.K.: Apollos 1 …
  • Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026
    … postle carefully distinguishes between the anonymous visionary figure of “such a man” (τοιοῦτος) and himself (ἐμαυτοῦ); he will boast only of the former (12:5). This declared willingness to “boast” on behalf of the protagonist does not imply an independent commendation of a third party or any substantive value conferred on the e …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.