Zaloguj

G1487 · grecki

εἰ ei

jeśli, czy, gdyby · przekład roboczy

STEP: if

Występowanie

1210 × LXX 708SBLGNT 502

Rdz 57Wj 16Kpł 2Lb 31Pwt 13Joz 9Sdz 28Rt 21 Sm 452 Sm 371 Krl 332 Krl 441 Krn 62 Krn 5Ezd 3Ne 6Tb 10Jdt 7Est 121 Mch 102 Mch 16Hi 83Ps 34Prz 5Koh 10Pnp 4Mdr 19Syr 23Iz 16Jr 34Lm 2Ba 1Ez 33Dn 9Oz 1Jl 2Am 12Ab 2Jon 3Mi 6Ag 5Za 5Ml 7Mt 55Mk 35Łk 53J 49Dz 35Rz 441 Kor 642 Kor 36Ga 20Ef 4Flp 13Kol 41 Tes 12 Tes 21 Tm 132 Tm 4Tt 1Flm 2Hbr 16Jk 101 P 152 P 21 J 72 J 1Ap 16

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jeśli (404)
  • czy (38)
  • Jeśli (37)
  • gdyby (16)
  • że (3)
  • Gdyby (2)
  • Czy (1)
  • jak (1)

Formy w tekście

εἰeiC657
εἰeispój.501
εἰeiX50
εἰeispój.1
εἰeiD1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἰ, conjunctive particle, used in conditions and in indirect questions. I. Conditional, if; 1. with indic, expressing a general assumption; (a) pres.: before indic, pres., Mt 11,14, Rz 8,25, al.; before imperat., Mk 4,23; 9,22, J 15,18, 1 Kor 7,9, al.; before fut. indic., Łk 16,31, Rz 8,11, al.; before pf. or aor., with negation in apodosis, Mt 12,26, Rz 4,14, al.; similarly, before impf., Łk 17,6, J 8,39; before quæst., Mt 6,23, J 5,47; 7,23; 8,46, 1 P 2,20; (b) fut.: Mt 26,33, 1 P 2,20; (with) pf.: J 11,12, Rz 6,5, al.; (d) aor.: Łk 16,11; 19,8, J 13,32; 18,23, Ap 20,15, al. 2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mt 12,28, J 7,4, Rz 5,17, al. 3. Of an unfulfilled condition, with indic, impf., aor. or plpf., before ἄν, with imp. or aor. (see: ἄν, I, i). 4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mk 15,44, 1 J 3,13, al. 5. C. indic., as in LXX (Lb 14,3o, 1 Sm 14,45, al. = Heb. אִם), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mk 8,12, Hbr 3,11" (LXX) 4:3 (LXX). 6. Rarely (cl.) with optative, to express a merely possible condition: Dz 24,19; 27,39, 1 Kor 14,10; 15,37, I Pe3:14, 17. II. Interrogative, if, whether. 1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: with indic. pres., Mt 26,63, Mk 15,36, Dz 19,2, 2 Kor 13,5, al.; fut., Mk 3,2, Dz 8,22, al.; aor., Mk 15,44, 1 Kor 1,16, al.; with subjc. aor. (M, Pr., 194), Flp 3,12 2. As in LXX (= Heb. אִם and interrog. הֲ, Rdz 17,17, al.; see WM, 639f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mk 8,23 (Tr., WH, txt.), Łk 13,23; 22,49, Dz 19,2, al. III. With other particles. 1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, see: ἄρα, γε. 2. εἰ δὲ καί, but if also: Łk 11,18 but even if, 1 Kor 4,7, 2 Kor 4,3; 11,16. 3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mk 2,21.22 J 14,2, Ap 2,5, al. 4. εἰ καί, if even, if also, although: Mk 14,29, Łk 11,8, 1 Kor 7,21, 2 Kor 4,16, Flp 2,17, al. 5. καὶ εἰ, even if, see: καί 6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mt 24,22, Mk 2,26; 6,5, J 9,33, 1 Kor 7,17 (only), Ga 1,19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; see Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), 1 Kor 14,5; 15,2, 1 Tm 5,19. 7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ez 33,27, al.): Hbr 6,14. 8. εἴ πως, if haply: Dz 27,12, Rz 1,10. 9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or; Rz 12,6-8, 1 Kor 3,22; 13,8, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: if, whether, that, etc.

Pochodzenie: a primary particle of conditionality;

W KJV: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether

Wystąpienia · 1–50 z 1210

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025
    … presents a similar image of the souls of the martyrs, using almost identical terminology: “and I saw” (Καὶ… εἶδον; Καὶ εἶδον) | “the souls” (τὰς ψυχὰς) | a violent death (τῶν ἐσφαγμένων; τῶν πεπελεκισμένων) | “the word of God” (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) | “the witness” (δια τὴν μαρτυρίαν). S. Pattemore writes: “A c …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 2.3. Thematic and Formal Non-linear Structure – Author’s Pr…
    … ked work” (v. 11), is preceded by the injunction not to take in or greet deceivers who bring false teaching – εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε, “If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome th …
  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 5. Conclusion
    5. Conclusion ὅτι προφήτης εἶ σύ). If one reads this story in the context of the history of salvation, this confession becomes a kind of fulfillment of what God promised to Abraham and his offspring in Gen 12:1. Now the Lord said to Abram: “Go fro …
  • Jesus, Magician or Miracle Worker Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
    … Literature In the extant text, the phrase immediately following here—‘if indeed one ought to call him a man’ (εἴ γε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή ἦν, Josephus, Ant. 18.63)—implies that Jesus was more than a man and, therefore, likely to be from a Christian hand. Cf., e.g., A. Pelletier, “Ce que Josèphe a dit de Jésus (Ant. XVIII 63–64) …
  • Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 1. Stan badań nad Ap 14,13
    … tora. Po drugie, zwrócenie uwagi na najbliższy kontekst Ap 14,13, który stanowi wizja zaczynająca się od καὶ εἶδον w 14,6 i kończąca się właśnie w 14,13 (ponieważ w 14,14 mamy ponownie καὶ εἶδον, które rozpoczyna kolejną wizję), rodzi pytanie o miejsce analizowanego makaryzmu w całej tej wizji. Stanowi ona coraz bardziej n …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … opotanie tak wybitnego i płodnego komentatora Pisma św. jak Orygenes, który swym w dziele O zasadach napisał: εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, ż …
  • Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
    … ere cautious n+te ni:m: of whom (> Ziegler) 51:15 ὁ θεός σου: your God pnoute: God (> Ziegler) 51:16 λαός μου εἶ σύ: you are my people palaos: my people (> Ziegler) 51:17 ἀνάστηθι: stand up! > sa 52 (Ziegler: > Sa); sa 48, CLM 3469:
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν. καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. W obszernej adnotacji do tego wersetu Erazm przekonywał, że słowa Jezusa o budowie Kościoła na skale nie odnoszą się …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.