γέ ge
wprawdzie, przynajmniej, zaiste · przekład roboczy
STEP: indeed
Występowanie
176 × LXX 156SBLGNT 20
Rdz 3Wj 1Joz 1Sdz 13Rt 62 Sm 281 Krl 42 Krl 171 Krn 12 Krn 3Ezd 1Hi 6Koh 59Pnp 2Syr 1Jr 1Lm 6Dn 2Za 1Mt 4Łk 3Dz 4Rz 11 Kor 22 Kor 2Ga 1Ef 2Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- przecież (9)
- rzeczywiście (3)
- wprawdzie (3)
- przynajmniej (2)
- zaiste (2)
- nawet (1)
Formy w tekście
| γε | ge | X | 156 |
| γε | ge | part. | 17 |
| γε | ge | part. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γε, enclitic postpositive particle, rarer in κοινή than in cl., giving special prominence to the word to which it is attached, distinguishing it as the least or the most important (Thayer, see word),
indeed, at least, even (but not always translatable into English);
1. used alone: Łk 11,8; 18,5 Rz 8,32.
2. More frequently with other particles: αλλά γε, Łk 24,21, 1 Kor 9,2; ἄρα γε, Mt 7,20; 17,26, Dz 17,27; ἆρά γε, Dz 8,30 εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Kor 5,3, Ga 3,4, Ef 3,2; 4,21, Kol 1,23 (see Meyer, Ellic., on Ga, Eph, ll. with; Lft., on Ga, Col, ll. with); εἰ δὲ μήγε, following an affirmation, Mt 6,1, Łk 10,6; 13,9; a negation, Mt 9,17, Łk 5,36.37; 14,32, 2 Kor 11,16; καί γε (Rec. καίγε, cl. καὶ . . . γε), Łk 19,42 (WH om.), Dz 2,18; 17,27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), J 4,2 μενοῦνγε (see see word); μήτι γε, see: μήτι; ὄφελόν, 1 Kor 4,8
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)
W KJV: and besides, doubtless, at least, yet
Wystąpienia · 1–50 z 176
- Rdz 18,13 LXX γε
- Rdz 26,9 LXX γε
- Rdz 37,10 LXX γε
- Wj 35,34 LXX γε
- Joz 9,4 LXX γε
- Sdz 1,22 LXX γε
- Sdz 2,10 LXX γε
- Sdz 2,10 LXX γε
- Sdz 2,17 LXX γε
- Sdz 2,21 LXX γε
- Sdz 3,22 LXX γε
- Sdz 3,31 LXX γε
- Sdz 6,39 LXX γε
- Sdz 8,31 LXX γε
- Sdz 9,19 LXX γε
- Sdz 9,49 LXX γε
- Sdz 9,49 LXX γε
- Sdz 19,19 LXX γε
- Rt 1,5 LXX γε
- Rt 2,15 LXX γε
- Rt 2,16 LXX γε
- Rt 2,21 LXX γε
- Rt 3,12 LXX γε
- Rt 4,10 LXX γε
- 2 Sm 2,6 LXX γε
- 2 Sm 2,7 LXX γε
- 2 Sm 11,12 LXX γε
- 2 Sm 11,17 LXX γε
- 2 Sm 11,21 LXX γε
- 2 Sm 11,24 LXX γε
- 2 Sm 12,14 LXX γε
- 2 Sm 13,36 LXX γε
- 2 Sm 14,6 LXX γε
- 2 Sm 14,7 LXX γε
- 2 Sm 15,20 LXX γε
- 2 Sm 15,24 LXX γε
- 2 Sm 16,23 LXX γε
- 2 Sm 16,23 LXX γε
- 2 Sm 17,5 LXX γε
- 2 Sm 17,5 LXX γε
- 2 Sm 17,10 LXX γε
- 2 Sm 17,12 LXX γε
- 2 Sm 17,16 LXX γε
- 2 Sm 18,2 LXX γε
- 2 Sm 18,22 LXX γε
- 2 Sm 18,26 LXX γε
- 2 Sm 18,27 LXX γε
- 2 Sm 19,31 LXX γε
- 2 Sm 19,41 LXX γε
- 2 Sm 19,44 LXX γε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… erature In the extant text, the phrase immediately following here—‘if indeed one ought to call him a man’ (εἴ γε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή ἦν, Josephus, Ant. 18.63)—implies that Jesus was more than a man and, therefore, likely to be from a Christian hand. Cf., e.g., A. Pelletier, “Ce que Josèphe a dit de Jésus (Ant. XVIII 63–64),” …
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… , gdzie nawrócenie mieszkań ców miasta zostało ukazane za pomocą podobnych terminów: οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ15.
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… cję sytuacji du chowej ludu Izraela. Kluczową kwestią są tu teksty zawierające określenie „to pokolenie” (ἡ γενεὰ αὕτη) 42, które bardzo często nosi w sobie typowy dla języka 40 Rakocy, Obraz i funkcja faryzeuszy, 53 i 61. 41 Rakocy, Obraz i funkcja faryzeuszy, 98. Na temat Łukasza motywacji łagodzenia tradycji o faryzeuszac …
- David L. Mathewson – Elodie Ballantine Emig, Intermediate Greek Grammar. Syntax for Students of the New Testament (Grand Rapids, Michigan, Baker Academic 2016)
Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… teriału na poziomie średniozaawansowanym. Pomimo wcześniej wskazanej deklaracji omówili ponadto: ἄν, ἄρα, γε, δίο, ἰδού, ἴδε oraz τότε. Prezentacja pierwszych spójników wprowadza raczej zamieszanie niż wyjaśnia ich użycie (wylicza wiele różnych użyć bez głębszego ich omówienia); tych wymienionych w drugiej kolejności z …
- Nowy podręcznik do nauki składni nowotestamentowej greki
Andrzej Piwowar · 2019 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… amentowej greki przedstawił partykuły, które określił jako „Sentence Adverbs („Modal Particles”)”: emfatyczne γε, pytajniki (οὐ, μή, μήτι, ἆρα), partykuły potwierdzające i zapewniające (ναί, οὔ, οὐχί, δήπου) oraz partykułę ἄν. W ostatnim paragrafie rozdziału VI (par. 4, s. 72-77) zostały zaprezentowane specjalne uży …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… ej piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς – Popowski decided not to invent any other equivalent LXXPop, 1425, n. 1.
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 27. Zdaniem
… tej stronie. W sposób szczególny dotyczy to form strony biernej czasownika ἐγείρω. Zdaniem M. Ze� rwicka ἠγέρθη (indicativus aoristi passivi 3. os. sing.) nie zawsze i niekoniecznie posiada znaczenie strony biernej, lecz możemy tłumaczyć to słowo poprzez stronę czynną („zmartwychwstał”) 28. A.T. Robertson potwierdza obserwa …
- The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies
Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
… atest of His own bounties does He confer benefits – for these are without end or limit (ἀπερίγραφοι γὰρ αὗταί γε καὶ ἀτελεύτητοι) – but in proportion to the capacities of the recipients.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.