Zaloguj

G3860 · grecki · czasownik

παραδίδωμι paradidōmi

wydawać, przekazywać, poddawać, oddawać · przekład roboczy

STEP: to deliver

Występowanie

343 × LXX 224SBLGNT 119

Rdz 2Wj 2Kpł 1Lb 4Pwt 22Joz 19Sdz 181 Sm 142 Sm 31 Krl 12 Krl 51 Krn 12 Krn 12Ezd 2Tb 1Jdt 5Est 61 Mch 122 Mch 5Hi 4Ps 12Prz 5Mdr 1Syr 4Iz 18Jr 17Ba 1Ez 13Dn 10Oz 1Mi 2Za 1Mt 31Mk 20Łk 17J 15Dz 13Rz 61 Kor 72 Kor 1Ga 1Ef 31 Tm 11 P 12 P 2Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wydał (16)
  • wydający (11)
  • wydadzą (8)
  • jest wydawany (7)
  • wyda (7)
  • wydać (7)
  • wydali (5)
  • przekazał (4)
  • będzie wydany (3)
  • przekazali (3)
  • przekazałem (3)
  • wydając (3)
  • być wydany (2)
  • przekazałeś (2)
  • przekazywali (2)
  • przekaże (2)
  • wydającego (2)
  • wydam (2)
  • został wydany (2)
  • Przekazałem (1)

Formy w tekście

παρέδωκενparedōkenakt.64
παραδοῦναιparadounaiakt. M.21
παραδώσωparadōsōV.FAI1S17
παρέδωκενparedōkencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.17
παραδιδοὺςparadidouscz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.10
παραδοθῇparadothēiakt. imiesł.9
παραδῷςparadōisakt.9
παραδοθήσεταιparadothēsetaiimiesł.8
παραδώσειparadōseiV.FAI3S8
παραδώσουσινparadōsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.7
παρεδόθηparedothēakt. imiesł.7
παραδίδωμιparadidōmipass.7
παραδέδωκαparadedōkaV.XAI1S6
παραδώσειparadōseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.6
παραδώσειςparadōseisV.FAI2S6
παρέδωκανparedōkancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.6
παραδοθήσονταιparadothēsontaiimiesł.5
παραδῷparadōiakt.5
παρέδωκαςparedōkasakt.5
παραδίδοταιparadidotaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.4
παρεδόθηparedothēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.4
παρέδωκαparedōkaakt.4
παραδοὺςparadouscz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.4
παρέδωκαparedōkacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.4
παραδοθήσεταιparadothēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.3
παραδοῖparadoicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
παράδοςparadosakt. C.3
παραδοῦναιparadounaicz. aor. akt. bezok.3
παρεδόθηνparedothēnakt. imiesł.3
παραδέδωκενparadedōkenV.XAI3S2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-δίδωμι, [in LXX chiefly for נתן ;] correl. to παρδέχομαι, 1. to give or hand over to another: with accusative and dative, Mt 11,27; 25,14, Łk 4,6, al.; of being delivered up to a course of teaching, pass. before εἰς, Rz 6,17 2. to commit, commend: Dz 14,26; 15,40, 1 P 2,23. 3. to give or deliver up to prison or judgment: with accusative of person(s), Mt 4,12, Mk 1,14, Rz 4,25, 2 P 2,4; id. before ὑπέρ, Rz 8,32 with dative, Mt 5,25, Mk 15,1, Łk 12,58, J 19,11, al.; id. before ἵνα, J 19,16 with inf., Dz 12,4 before εἰς, Mt 10,17; 17,22; 24,9, Łk 21,12, Dz 8,3, 2 Kor 4,11, al.; τ. Σατανᾷ, 1 Tm 1,20 id. before εἰς, 1 Kor 5,5 with the collat. idea of treachery (= προδίδωμι), with accusative of person(s), Mt 26,25, Mk 14,11, J 6,64, al.; id. with dative, Mt 26,15, al.; present ptcp., ὁ παραδιδοὺς, Mt 26,25, Mk 14,42, J 13,11. 4. to hand down, hand on or deliver verbally (traditions, commands, etc.): Mk 7,13, Łk 1,2, Dz 6,14, 1 Kor 11,2; 15,2; pass., 2 P 2,21, Ju 3. 5. to permit (for exx. in cl., see LS, see word): Mk 4,29 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι);

W KJV: betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend

Wystąpienia · 1–50 z 343

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Spożywanie wieczerzy Pańskiej we wspólnocie korynckiej w kontekście Pawłowego opisu ustanowienia Eucharystii (1 Kor 11,23–25) Mariusz Rosik · 2024 · 1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25)
    1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25) Naszym celem nie jest dokonywanie analizy egzegetycznej całego opisu ustanowienia Eucharystii, ale jedynie wydobycie tych elementów, które będą istotne dla dalszych refleksji, czyli tyc …
  • Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
    W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT is Tamże s. 407-411. is Por. 1 J 4, 9: apostello. 14 Por. Rz 8, 32: paradidomi. 15 Mk 9, 31; 10, 33; 14, 41; Mt 17, 22 20, 18; 26 3 45; Łk 9. 44; 1@32; 24, 7; J 18, 36; Rz 4, 25 …
  • Testament Jezusa (J 19, 25-27). Nowe trendy interpretacyjne Józef Kudasiewicz · 2017 · TESTAMENT JEZUSA (J 19, 25-27)
    TESTAMENT JEZUSA (J 19, 25-27) Wielu egzegetów współczesnych w zwrocie Janowym pareddken (od paradtdómij to pneuma (z rodzajnikiem) dostrzega charakter ambiwalentny (częsty u Jana). Zwrot ten więc oznacza "oddać ducha, s …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 21. D’altra
    21. D’altra 21 Lo esprimono non solo le parole ᾕδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον (18,2ab), ma anche la seguente proposizione dipendente causale: ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ (18,2cd). La narrazione giovannea colloca Giuda all’interno della cerchia …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 105. Takie opinie nie pozwalają uchwycić nowości myśli
    … pośredniczenia zarówno sam Paweł, jak i inni autorzy posługują się właściwym w tych przypadkach czasownikiem παραδίδωμι (zob. np. 1 Kor 11,23; 15,3). Idea pośredniczenia jest natomiast obecna w bezpośrednio następującym zwrocie ἐν χειρὶ μεσίτου (Ga 3,19b).
  • Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32) Marcin Kowalski · 2018
    … stawowe elementy apokaliptycznego języka w Rz 1,18-32: idea objawienia (ἀποκαλύπτ-), władzy Boga nad światem (παραδίδωμι) oraz Jego zbawczego gniewu (ὀργή). Dalej autor ukazuje miejsce i dynamikę tekstu Rz 1,18-32 w kontekście argumentacji Pawła w Rz 1–4. Artykuł kończy zwięzła prezentacja idei gniewu Bożego w Starym Testamencie …
  • The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 1.2. Analysis of Exhortations Addressed to the Rich in the …
    … sed to the bestowal resulting from God’s blessing. In the Greek version, the expression used, κατάραν μεγάλην παραδοθήσεσθε, has a juridical origin, meaning an irrevocable judge­ ment and punishment pronounced in a court of law. Thus, the announced punishment is very severe, analogous to the punishment of destruction and lack of …
  • No Salvation without the Other: Peace and Eschatological Patience in Romans Susan Eastman · 2026
    … a divine-human exchange between God and sin-dominated humanity, through Christ: ‘He (Jesus) was handed over (παρεδόθη) for our trespasses and was raised for our justification (4:25).’ And again: ‘God, who did not spare his own son but handed him over (παρέδωκεν) for all of us, will he not also give us all things with him (8:32) …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.