Zaloguj

G5463 · grecki · czasownik

χαίρω chairō

radować się, cieszyć się, witać · przekład roboczy

STEP: to rejoice

Występowanie

144 × SBLGNT 74LXX 70

Rdz 1Wj 21 Sm 11 Krl 32 Krl 3Tb 7Est 21 Mch 112 Mch 7Ps 1Prz 5Iz 6Jr 3Lm 2Ba 3Ez 1Dn 1Oz 1Jl 2Jon 1Ha 2So 1Za 4Mt 6Mk 2Łk 12J 9Dz 7Rz 41 Kor 42 Kor 8Flp 9Kol 21 Tes 2Jk 11 P 22 J 33 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • radujcie się (11)
  • raduję się (7)
  • radując się (6)
  • radujący się (4)
  • uradowali się (4)
  • witaj (3)
  • będzie się radować (2)
  • pozdrawiać (2)
  • radość (2)
  • raduje się (2)
  • rozkoszowaliście się (2)
  • rozradował się (2)
  • ucieszyłem się (2)
  • Raduj się (1)
  • Radujcie się (1)
  • Uradowałem się (1)
  • Witaj (1)
  • będą się radować (1)
  • będę się radował (1)
  • cieszyć się (1)

Formy w tekście

χαίρεινchaireinpass. M.20
ἐχάρηecharēakt. imiesł.10
χαῖρεchairepass. C.6
χαίρετεchairetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.6
ἐχάρησανecharēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.5
ΧαῖρεChairecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.5
χαίροντεςchairontespass.5
χαίρωchairōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.5
χαρήσεταιcharēsetaiimiesł.5
χαρήσονταιcharēsontaiimiesł.5
ἐχάρησανecharēsanakt. imiesł.3
χαίρειchaireicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
χαίρεινchaireincz. praes. akt. bezok.3
χαίρεινchaireincz. praes. akt. bezok.3
χαίρετεchairetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.3
χαίροντεςchairontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
χαίροντεςchairontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
χαίρωνchairōnpass.3
ἘχάρηνEcharēncz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.3
ἐχάρηecharēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.2
χαίρειchaireipass.2
χαιρέτωchairetōpass. C.2
χαίρομενchairomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.2
χαίρωchairōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
χαίρωνchairōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
χαρῆτεcharētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.2
ἔχαιρενechairencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἔχαιρονechaironcz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐχάρηecharēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐχάρημενecharēmencz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χαίρω [in LXX for שָׂמַח (Rdz 45,16, al.), גִּיל (Prz 2,14, al.), etc.; inf., as greeting (see infr.), Iz 48,22; 57,21 שָׁלוֹם), 1 Mch 10,18, 2 Mch 1,1 and frequently in these books ;] 1. to rejoice, be glad: Mk 14,11, Łk 15,5.32; 19,6.37; 22,5; 23,8, J 8,56; 20,20, Dz 5,41; 8,39; 11,23; 13,48, 2 Kor 6,10; 7,7; 13,9, Flp 2,17.28, Kol 2,5, 1 Tes 5,16, 1 P 4,13, 3 J 3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mt 5,12 κ. σκιρτᾶν, Łk 6,23 opposite to κλαίειν, Rz 12,15, 1 Kor 7,30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν J 16,20 to λύπην ἔχειν, J 16,22 with cogn. accusative, χ. χαρὰν μεγάλην, Mt 2,10 χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), J 3,29 ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Tes 3,9 with prep. (Bl., 38, 2), ἐπί, with dative (simple dative in cl.), Mt 18,13, Łk 1,14; 13,17, Dz 15,31, Rz 16,19, 1 Kor 13,6; 16,17, 2 Kor 7,13, Ap 11,10; διά, J 3,29; 11,15, 1 Tes 3,9; ἐν, Flp 1,18 ἀπό, 2 Kor 2,3 with accusative (Dem.), Flp 2,18 before ὅτι, J 14,28, 2 Kor 7,9; 7,16, 2 J 4; ἐν τούτῳ ὅτι, Łk 10,20 with dative, Rz 12,1 ἐν κυρίῳ, Flp 4,10 2. In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε, (a) at meeting, hail: Mt 26,49; 27,29, Mk 15,18, Łk 1,28, J 19,3; pl., Mt 28,9 so χχαίρειν λέγω, to give greeting, 2 J 11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), greeting: Dz 15,23; 23,26 Jk 1,1; (b) at parting, farewell: 2 Kor 13,11 (with) on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Flp 3,1; 4,4 (cf. συν-χαίρω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice

Wystąpienia · 1–50 z 144

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Interpretacja przypowieści o synu marnotrawnym w polskim kaznodziejstwie (1945-2000) Roman Pindel · 2003 · KAZNODZIEJSTWIE (1945-2000)
    KAZNODZIEJSTWIE (1945-2000) Zanim omówimy oddziaływanie tekstu przypowieści w wybranych publikacjach teologów polskich, przywoła­ my wpierw jej przesłanie. Zacznijmy od ważnego stwierdzenie odnośnie do jej kontekstu. Per …
  • Książę pokoju (Iz 8,23b-9,6) Lech R. Stachowiak · 2017 · 18. W: Stu-
    18. W: Stu- ' Szerzej na temat radości w ST zobjECh. B a r t h. gil II-V. TWAT I 1013— 1018; C. W e s t e r m a n n . gil, jauchzen. THAT I 415-418; H. C o n z e 1-: m a n n . Chairo ktl. B. TWNT IX 353-354. Zob. L. S t …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
    … nd Epistle of John, who rejoices to find among the children of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
  • Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
    1. Matthew 2:10 In Matt 2:10, when the magi saw the star, they ‘rejoiced with great joy’ (‘ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα’). After ἐχάρησαν, three words intensify the joy’s greatness. First, ‘ἐχάρησαν χαρὰν’ is a figura etymologica, a construction often used for emphasis. Where figura etymologica occurs in the …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … ólnie podkreśla znaczeniu czasownik ten pojawił się w 1Hen 25,6 (GC-1): τότε εὐφρανθήσονται εὐφραινόμενοι καὶ χαρήσονται καὶ εἰς τὸ ἅγιον εἰσελεύσονται (,,wtedy bardzo się rozradują i będą się weselić i wejdą do Miejsca Świętego”). Takie odczytanie zakończenia tekstu greckiego 1Hen 9,2 proponuje Charles (zob. Charles, The Ethiop …
  • Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)? Andrzej Piwowar · 2026 · 4.2. Mt 18,13 jako tekst paralelny do Łk 15,7
    … dziewięćdziesięciu dziewięciu owiec, które się nie zagubiły: καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις („I jeśli stałoby się, że znalazł ją [owcę – przyp. autora], zaprawdę mówię wam, że raduje się z powodu niej bardziej niż z powodu dziewięćdziesięc …
  • Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 34. Składnia
    … ) 36 z posiadania syna (w. 14). Radość z narodzin Jana będzie zresztą powszechna (πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται), co wskazuje na wagę wydarzenia. W. 13 zawiera jednak 30 Zob. ThGL 1218. Autorzy największego klasycznego słownika wymieniają jednak to znacze­ nie na drugim miejscu, zob. H.G. Liddell – R. Scott et al: A Gre …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … e deed is consistent with God’s will. For that reason, Jesus does not accuse the woman but says, “I rejoice” (χαίρω). However, she manages to achieve her aim because she is not discouraged by the conduct of the crowd and has decided to face them. Nor does she accept their arguments, considering them false, but she shows the hypo …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.