G154 αἰτέω — słownik

G154 · grecki · czasownik

αἰτέω aiteō

prosić, żądać, pytać · przekład roboczy

STEP: to ask

Występowanie

147 × LXX 77SBLGNT 70

Wj 4Pwt 2Joz 4Sdz 41 Sm 62 Sm 21 Krl 162 Krl 41 Krn 12 Krn 6Ezd 3Ne 1Tb 2Est 11 Mch 22 Mch 1Hi 2Ps 6Prz 1Koh 1Mdr 2Iz 3Lm 1Mi 1Za 1Mt 14Mk 9Łk 11J 11Dz 101 Kor 1Ef 2Kol 1Jk 51 P 11 J 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

poprosi (6)
poprosicie (6)
prosicie (6)
poprosił (5)
prosząc (4)
proście (4)
prosimy (3)
proszącemu (3)
niech prosi (2)
poprosili (2)
poprosiliście (2)
poprosiwszy (2)
prosiliśmy (2)
proszący (2)
proszącym (2)
Proś (1)
aby prosić (1)
mam prosić (1)
poprosimy (1)
poprosisz (1)

Formy w tekście

ᾐτήσω	ēitēsō	akt.	10
ᾐτήσατο	ēitēsato	akt.	8
ᾐτησάμην	ēitēsamēn	akt.	6
ᾐτήσατο	ēitēsato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	6
αἰτοῦμαι	aitoumai	pass.	6
αἴτησαι	aitēsai	akt. C.	6
αἰτήσητε	aitēsēte	cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.	5
αἰτῆσαι	aitēsai	akt. M.	5
αἰτούμενοι	aitoumenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	4
ᾔτησαν	ēitēsan	akt.	4
ᾔτησεν	ēitēsen	akt.	4
αἰτήσει	aitēsei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
αἰτοῦντί	aitounti	cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.	3
αἰτεῖσθαι	aiteisthai	cz. praes. med. bezok.	2
αἰτεῖσθε	aiteisthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	2
αἰτεῖσθε	aiteisthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	2
αἰτεῖται	aiteitai	pass.	2
αἰτείτω	aiteitō	cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.	2
αἰτήσαντες	aitēsantes	akt.	2
αἰτήσας	aitēsas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
αἰτήσασθαι	aitēsasthai	akt. M.	2
αἰτήσῃ	aitēsēi	akt.	2
αἰτήσομαι	aitēsomai	V.FMI1S	2
αἴτησον	aitēson	akt. C.	2
αἰτοῦσιν	aitousin	cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.	2
αἰτῶν	aitōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
ᾐτήσαντο	ēitēsanto	cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.	2
ᾔτησας	ēitēsas	akt.	2
Αἰτεῖτε	Aiteite	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.	2
αἰτεῖ	aitei	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰτέω, -ῶ, [in LXX chiefly for שׁאל ;] to ask, request: absol., Mt 7,7, Jk 1,6; with accusative of person(s), Mt 5,42, Łk 6,30; with accusative of thing(s), before ἀπό, Mt 20,20, 1 J 5,15; id. before παρά, Dz 3,2, Jk 1,5; with dupl. accusative Mt 7,9, Mk 6,22, J 16,23. Mid. (on the distinction bet. mid. and act., see M, Pr., 160): absol., Mk 15,8, J 16,26, Jk 4,3; with accusative of thing(s), Mt 14,7, Mk 6,24, al.; with accusative of person(s), Mt 27,20, Łk 23,25; with accusative of thing(s), before παρά, Dz 9,2 with accusative and inf., Łk 23,23 with inf. Dz 7,46, Ef 3,13 (cf. ἀπ-, ἐξ-, ἐπ-, παρ-, προσ- αιτέω). SYN.: ἐρωτάω, which see, πυνθάνομαι. On the proper distinction between these words, see Tr., Syn., § xl, Thayer, see word αἰ. In late Gk., however, αἰ. and ἐ. seem to have become practically synonymous (cf. Dz 3,2,3; see Field, Notes, 101 f.; M, Th., I, 4:1; M, Pr., 66.n; MM, VGT, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to ask (in genitive case)

Pochodzenie: of uncertain derivation;

W KJV: ask, beg, call for, crave, desire, require

Wystąpienia · 1–50 z 147

Wj 3,22 LXX αἰτήσει
Wj 11,2 LXX αἰτησάτω
Wj 12,35 LXX ᾔτησαν
Wj 22,13 LXX αἰτήσῃ
Pwt 10,12 LXX αἰτεῖται
Pwt 18,16 LXX ᾐτήσω
Joz 14,12 LXX αἰτοῦμαί
Joz 15,18 LXX αἰτήσομαι
Joz 19,50 LXX ᾐτήσατο
Joz 21,42 LXX ᾐτήσατο
Sdz 1,14 LXX αἰτῆσαι
Sdz 5,25 LXX ᾔτησεν
Sdz 8,24 LXX αἰτήσομαι
Sdz 8,26 LXX ᾔτησεν
1 Sm 1,17 LXX ᾐτήσω
1 Sm 1,20 LXX ᾐτησάμην
1 Sm 1,27 LXX ᾐτησάμην
1 Sm 8,10 LXX αἰτοῦντας
1 Sm 12,17 LXX αἰτήσαντες
1 Sm 12,19 LXX αἰτήσαντες
2 Sm 3,13 LXX αἰτοῦμαι
2 Sm 12,20 LXX ᾔτησεν
1 Krl 2,16 LXX αἰτοῦμαι
1 Krl 2,20 LXX αἰτοῦμαι
1 Krl 2,20 LXX αἴτησαι
1 Krl 2,22 LXX ᾔτησαι
1 Krl 2,22 LXX αἴτησαι
1 Krl 3,5 LXX αἴτησαί
1 Krl 3,10 LXX ᾐτήσατο
1 Krl 3,11 LXX ᾐτήσω
1 Krl 3,11 LXX ᾐτήσω
1 Krl 3,11 LXX ᾐτήσω
1 Krl 3,11 LXX ᾐτήσω
1 Krl 3,11 LXX ᾐτήσω
1 Krl 3,13 LXX ᾐτήσω
1 Krl 10,13 LXX ᾐτήσατο
1 Krl 12,24 LXX αἴτησαί
1 Krl 19,4 LXX ᾐτήσατο
2 Krl 2,9 LXX αἴτησαι
2 Krl 2,10 LXX αἰτήσασθαι
2 Krl 4,3 LXX αἴτησον
2 Krl 4,28 LXX ᾐτησάμην
1 Krn 4,10 LXX ᾐτήσατο
2 Krn 1,7 LXX αἴτησαι
2 Krn 1,11 LXX ᾐτήσω
2 Krn 1,11 LXX ᾐτήσω
2 Krn 1,11 LXX ᾔτησας
2 Krn 9,12 LXX ᾔτησεν
2 Krn 11,23 LXX ᾐτήσατο
Ezd 6,9 LXX αἰτήσωσιν

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie Feliks Gryglewicz · 2017 · 8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jez…
8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jezus mówi C. C. Tarelli (Johannine Synonym s, „Journal of Theological Studies”, 47 (1946) 175—177) nie widzi różnicy pomiędzy słowami „pempo” a „apostello”, lecz t …
Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
… ειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis” (przekład Hieronimowy). Wydaje się, że greckie φονευω ora …
Was John the Baptist Raised from the Dead? Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
… εν (6:20) = 12:37; γενομένης (6:21) = 1:32; 4:17; 4:35; 6:35; 6:47; 14:17; 15:33; 15:42; θέλῃς (6:22) = 1:40; ᾐτήσατο (6:25) = 15:43; ἔδωκεν (6:28) = 2:26; 4:7; 11:28; 14:22; 14:23; ἀκούσαντες (6:29) = 3:31; 4:18; 10:41; 14:11; 15:35; ἦραν (6:29) = 6:43; 8:8; ἔθηκαν (6:29) = 16:6. So F. Kermode, The Genesis of Secrecy: On the In …
Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.1. The Vocabulary Referring to the Disciples in 17:12
… νός (6:32b), the ability to come to Jesus (οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με – 6:65), whatever Jesus asks (ὅσα ἂν αἰτήσῃ τόν θεόν –11:22), whatever the disciples ask in Jesus’ name (15:16; 16:23), the commandment as to what Jesus should say and speak (ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω – 12:49), ἄλλος παράκλητος (14:16), the au …
The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… έρχῃ;’ βοῶντες μοι· [...] ‘ἄπιθι καὶ καθάρτητι ἀπὸ ῥύπου’. Romanus Melodus, Kontakion 12, 8, 1–2: Οὐ νοεῖς τί αἰτεῖς, γύναι· ἄπιθι, μὴ ἡμεῖς ὑπὸ μέμψιν γενώμεθα· ἂν ἐάσωμεν σέ, πάντες αἴτιοι τῆς αὐτοῦ ἀτιμίας δεικνύμεθα. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 1: Ὑμεῖς, δύσμοροι, φθόνῳ κεκράτησθε, ὅθεν ἐμὲ σωθῆναι οὐ βούλεσθε.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.