Zaloguj

G1831 · grecki · czasownik

ἐξέρχομαι exerchomai

wyjść, wychodzić, opuścić · przekład roboczy

STEP: to go out

Występowanie

879 × LXX 663SBLGNT 216

Rdz 54Wj 39Kpł 22Lb 37Pwt 24Joz 23Sdz 37Rt 21 Sm 292 Sm 291 Krl 272 Krl 331 Krn 112 Krn 32Ne 3Tb 6Jdt 26Est 31 Mch 412 Mch 5Hi 15Ps 10Prz 4Koh 4Pnp 4Mdr 1Syr 5Iz 29Jr 39Lm 3Ba 1Ez 33Dn 10Oz 1Jl 2Jon 1Mi 6Na 1Ha 4Za 6Ml 1Mt 43Mk 39Łk 44J 29Dz 30Rz 11 Kor 22 Kor 3Flp 11 Tes 1Hbr 5Jk 11 J 22 J 13 J 1Ap 13

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wyszedł (56)
  • wyszedłszy (51)
  • wyszli (15)
  • wyszliście (10)
  • wyjść (9)
  • wyszedłem (9)
  • wyjdź (7)
  • wyjdzie (6)
  • wyszła (5)
  • wyszły (5)
  • wychodząc (4)
  • wyszło (4)
  • Wyjdź (3)
  • wychodzą (3)
  • wychodzi (2)
  • wychodziły (2)
  • wychodzący (2)
  • wychodźcie (2)
  • wyjdziesz (2)
  • wyjdą (2)

Formy w tekście

ἐξῆλθενexēlthenakt.227
ἐξελεύσεταιexeleusetaiV.FMI3S86
ἐξῆλθενexēlthencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.60
ἐξῆλθονexēlthonakt.52
ἐξελθεῖνexeltheinakt. M.32
ἐξελεύσονταιexeleusontaiV.FMI3P24
ἔξελθεexeltheakt. C.22
ἐξέλθῃexelthēiakt.22
ἐξελθὼνexelthōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.21
ἐξελεύσῃexeleusēiV.FMI2S18
ἐξελθόντεςexelthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.18
ἐξελθὼνexelthōnakt.17
ἐξελεύσομαιexeleusomaiV.FMI1S15
ἐξήλθοσανexēlthosanakt.15
ἐξῆλθονexēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.14
ἐξέλθατεexelthateakt. C.12
ἐξῆλθονexēlthonakt.10
ἜξελθεExelthecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.10
ἐξελθόντεςexelthontesakt.9
ἐξελθόντωνexelthontōnakt.9
ἐξελεύσεσθεexeleusestheV.FMI2P8
ἐξήλθατεexēlthatecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.8
ἐξελθεῖνexeltheincz. aor. akt. bezok.7
ἐξῆλθεςexēlthesakt.7
ἐξέλθῃςexelthēisakt.6
ἐξέλθοιexelthoiakt.6
ἐξῆλθανexēlthanakt.6
ἐξελευσόμεθαexeleusomethaV.FMI1P4
ἐξελήλυθενexelēlythenV.XAI3S4
ἐξελθοῦσαexelthousaakt.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐξέρχομαι, [in LXX chiefly and very frequently for יצא, also for עלה ,בּוֹא, etc. ;] depon., to go, or come out of: Mt 10,11, Mk 1,35, J 13,30, al.; with inf., Mt 11,8, Mk 3,21, Łk 7,25.26 Dz 20,8; id. before ἐπί, Mt 26,55, al.; εἰς, Mk 1,38 ἵνα, Ap 6,2 ἐ. before ἐκ (cl. with genitive loc.), Mk 5,2, J 4,30, al.; ἔξω, with genitive, Mt 21,17, Mk 14,68, Dz 16,13, Hbr 13,13; ἀπό, Mk 11,12, Łk 9,5, Flp 4,15; ἐκεῖθεν, Mt 15,21, Mk 6,1, Łk 9,4, al.; of demons expelled, before ἐκ (ἀπό), with genitive of person(s), Mk 1,25.26; 5,8, Łk 4,35, al.; of prisoners released, Mt 5,26, Dz 16,40; ptcp., ἐξελθών, with indic., of verb of departure (cf. Dalman, Words, 20f.), Mt 8,32; 15,21; 24,1, Mk 16,8, Łk 22,39, Dz 12,9.17 al. Metaphorical, (a) of persons: 2 Kor 6,17, 1 J 2,19; of birth or origin, Mt 2,6 (LXX), Hbr 7,5 (cf . Rdz 35,11); of escape from danger, ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν, J 10,39 of public appearance, 1 J 4,1 (b) of things: Mt 24,27 esp. of utterances, reports, proclamations: φωνή, Ap 16,17; 19,5; φήμη, Mt 9,26, Łk 4,14; ἀκοή, Mk 1,28 λόγος, J 21,23 δόγμα, Łk 2,1 (cf. δι-εξέρχομαι). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to issue (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G2064 (ἔρχομαι);

W KJV: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad

Wystąpienia · 1–50 z 879

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie? Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 5. Trzy grupy tekstów
    … rzucał złe duchy, to zwracał się bezpośrednio do demona a nigdy do opętanego i wyrażają to czasowniki greckie exerchomai albo ekballein. Jezus więc tylko w przypadku opętanych zwracał się bezpośrednio do złego ducha, natomiast nigdy nie zwracał się do choroby tylko zawsze do człowieka chorego.
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 2.3. Thematic and Formal Non-linear Structure – Author’s Pr…
    … B and B’ marked by verbs of motion and a general mention of deeds. In B, it is the going out into the world – ἐξῆλθον εἱς κόσμον, and working – εἰργασάμεθα; in B’, it is the coming – ἔρχεται, bringing – φέρει, and sharing in their wicked word – κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις [...] τοῖς πονηροῖς. This contrasts with the static central elem …
  • Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym Joanna Nowińska · 2022 · 10. Reakcja bohatera/podmiotu na medium gromu (Ap 10, 3)
    … z szokujące wydaje się odniesienie Głosu JHWH – w postaci bardzo intymnego i silnie ewokatywnego: ὁ λαός μου (ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς – Ap 18, 4) – do ludzi wybierających zło, ukazanych jako mieszkańcy związani z Babilonem, odmawiający zwrócenia Por. E. Müller, The Two Witnesses of Revelation 11, „Journal of the Adventist T …
  • Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
    … ν καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ: in her they will find joy and gladness pr. auw (Ziegler: pr. και Sa) 51:5 ἐξελεύσεται: will go out + nqe mpouoein: like the light (Ziegler: + ως φως Sa) 51:6 ὅτι: because ntetn+nau je: and see that (> Ziegler) 51:9 τοῦ βραχίονός σου: of your arm mpoucboi: etouaab: of your holy arm (Ziegler: το …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    … nec veniam, quid ad te? λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς. ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν, ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … cy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 Krl 19,35 LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά. I najbliższej nocy stała się rzecz taka: wyszedł anioł Pana i uderzył w …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
    … l’evangelista alluda alla Aqedah/legatura di Isacco (וַYעֲַקֹד אֶת-יִצְחָק – Gen 22,9) e a quella di Lazzaro (ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος … τὰς χεῖρας – 11,44), preannunciando con entrambe la vittoria di Gesù sulla morte. Infatti, solo Gv lo presenta come “legato” già nella scena dell’arresto (συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐ …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων (,,oto teraz wołają dusze zmarłych i wzdychają aż do bram nieba i została wzniesiona skarga ich i nie może odejść od oblicza zaistniałej nieprawości na ziemi”). …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.