ἀποθνήσκω apothnēskō
umrzeć, umierać, ginąć (śmiercią duchową) · przekład roboczy
STEP: to die
Występowanie
635 × LXX 524SBLGNT 111
W interlinii tłumaczone jako
- umarł (26)
- umrzeć (18)
- umrze (10)
- umarła (9)
- umarli (5)
- umiera (4)
- umieramy (4)
- umarło (3)
- umierać (3)
- umrzecie (3)
- pomarli (2)
- umarliście (2)
- umarliśmy (2)
- umarłem (2)
- umarłszy (2)
- umarły (2)
- umierają (2)
- umierając (2)
- umierający (2)
- nie umiera (1)
Formy w tekście
| ἀπέθανεν | apethanen | akt. | 179 |
| ἀποθανεῖται | apothaneitai | V.FMI3S | 56 |
| ἀποθάνῃ | apothanēi | akt. | 50 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | akt. M. | 44 |
| ἀποθανοῦνται | apothanountai | V.FMI3P | 28 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἀποθάνωμεν | apothanōmen | akt. | 15 |
| ἀπέθανον | apethanon | akt. | 11 |
| ἀποθανέτω | apothanetō | akt. C. | 10 |
| ἀποθάνω | apothanō | akt. | 10 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | cz. aor. akt. bezok. | 9 |
| ἀποθάνῃς | apothanēis | akt. | 9 |
| ἀποθάνητε | apothanēte | akt. | 9 |
| ἀποθάνῃ | apothanēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἀποθανῇ | apothanēi | V.FMI2S | 8 |
| ἀποθανοῦμαι | apothanoumai | V.FMI1S | 8 |
| ἀποθανούμεθα | apothanoumetha | V.FMI1P | 7 |
| ἀποθάνωσιν | apothanōsin | akt. | 7 |
| ἀποθνῄσκει | apothnēiskei | pass. | 7 |
| ἀποθανεῖσθε | apothaneisthe | V.FMI2P | 6 |
| ἀπέθανον | apethanon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἀπεθάνομεν | apethanomen | akt. | 4 |
| ἀπέθνῃσκεν | apethnēisken | V.IAI3S | 4 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἀποθνῄσκειν | apothnēiskein | pass. M. | 4 |
| ἀποθνῄσκομεν | apothnēiskomen | pass. | 4 |
| ἀποθνῄσκω | apothnēiskō | pass. | 4 |
| ἀπέθαναν | apethanan | akt. | 3 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to die off (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2348 (θνήσκω);
W KJV: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
Wystąpienia · 1–50 z 635
- Rdz 2,17 LXX ἀποθανεῖσθε
- Rdz 3,3 LXX ἀποθάνητε
- Rdz 3,4 LXX ἀποθανεῖσθε
- Rdz 5,5 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,8 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,11 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,14 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,17 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,20 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,27 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 5,31 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 7,21 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 7,22 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 9,11 LXX ἀποθανεῖται
- Rdz 9,29 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,11 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,13 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,13 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,15 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,17 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,19 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,21 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,23 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,25 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,28 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 11,32 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 19,19 LXX ἀποθάνω
- Rdz 20,3 LXX ἀποθνῄσκεις
- Rdz 20,7 LXX ἀποθανῇ
- Rdz 23,2 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 25,8 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 25,11 LXX ἀποθανεῖν
- Rdz 25,17 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 26,9 LXX ἀποθάνω
- Rdz 26,18 LXX ἀποθανεῖν
- Rdz 27,4 LXX ἀποθανεῖν
- Rdz 27,7 LXX ἀποθανεῖν
- Rdz 27,10 LXX ἀποθανεῖν
- Rdz 33,13 LXX ἀποθανοῦνται
- Rdz 35,8 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 35,18 LXX ἀπέθνῃσκεν
- Rdz 35,19 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 35,29 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,33 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,34 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,35 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,36 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,37 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,38 LXX ἀπέθανεν
- Rdz 36,39 LXX ἀπέθανεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… n this context does not refer to the spiritually dead but to actual deceased Christians (“those who die,” οἱ… ἀποθνῄσκοντες, Rev 14:13). In the New Testament, spiritual death is attributed to sinners or the past sinful life of repentant Christians (Eph 2:1–2; Col. 2:13). In Rev 14:13, John writes about the righteous: 1) These in …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν, ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 11. Nowe życie to nic innego jak uczestniczenie
9. Pojawiające się w Rz 5,6-11 słownictwo związane ze „śmiercią” (ἀποθνῄσκω, θάνατος) odnosi się do zbaw czej ofiary Chrystusa, która przynosi pojednanie i zbawienie 10. W Rz 5,10 po raz pierwszy napotykamy termin związany z „życiem” (ζωή): chrześcijanie pojednani z Bogiem przez śmier …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.1. Il gruppo dei discepoli (οἱ μαθηταί)
… ,12; 10,4.27; 12,26; 18,15a; 21,19.22), fi no alla proclamata prontezza a morire con lui: ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ (11,16), invece sono spariti dalla scena
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… najdującego ukojenia po jego śmierci (Varia historia XII, 1, 190–220: „…χρόνῳ δὲ ὕστερον Τιριδάτης ὁ εὐνοῦχος ἀποθνήσκει, κάλλιστος τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ ὡραιότατος γενόμενος” [… jakiś czas potem umarł eunuch Tiridates, najpiękniejszy i najprzystojniejszy spośród mieszkańców Azji… itd.]) – zob. R. Hercher, Claudii Aeliani de natura …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… j nieprawości na ziemi”). Świadectwo GS-2 zachowuje fragment w wersji: καὶ νῦν ἰδοὺ τὰ πνεύµατα τῶν ψυχών τῶν ἀποθανόντων ἀνθρώπων ἐντυγχάνουσι, καὶ µέχρι τῶν πνλών τοῦ οὐρανοῦ ἀνέβη ὁ στεναγµὸς αὐτῶν, καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινοµένων ἀδικηµάτων (,,oto teraz duchy dusz zabitych ludzi wzdychają i aż …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 5.2. God’s Love in the Remainder of Romans
… om the above are passages such as 5:6–8 or 14:9, 15 in which Christ figures as the subject of the active verb ἀπέθανεν. In addition to the texts discussed above, Rom 8:3 (ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας) might be included here, for it also clearly speaks, as shown by the active participle πέμψας, of God’s direct involvement in the …
- "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim
Tadeusz Rubik · 2025 · NT1593
… c 3 Ms.] eum volo λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι […]. καὶ οὐκ εἶπεν ὁ ἰησοῦς, ὁτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ’, ἐὰν αὐτὸν θέλω
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.