βασιλεύς basileus
król · przekład roboczy
STEP: king
Występowanie
3093 × LXX 2978SBLGNT 115
Rdz 45Wj 17Lb 17Pwt 24Joz 107Sdz 371 Sm 862 Sm 2921 Krl 3142 Krl 3641 Krn 732 Krn 275Ezd 77Ne 42Tb 11Jdt 22Est 1581 Mch 1612 Mch 73Hi 11Ps 68Prz 35Koh 11Pnp 5Mdr 9Syr 17Iz 83Jr 218Lm 4Ba 22Ez 28Dn 217Oz 19Am 7Jon 2Mi 5Na 1Ha 1So 5Ag 4Za 10Ml 1Mt 22Mk 12Łk 11J 16Dz 202 Kor 11 Tm 3Hbr 71 P 2Ap 21
W interlinii tłumaczone jako
- król (33)
- króla (22)
- królów (15)
- królem (10)
- królowie (10)
- królu (10)
- Król (5)
- królowi (5)
- królami (2)
- Królem (1)
- Królowi (1)
- królach (1)
Formy w tekście
| βασιλεὺς | basileus | koni. | 1008 |
| βασιλέως | basileōs | koni. | 772 |
| βασιλέα | basilea | akt. koni. | 525 |
| βασιλεῖ | basilei | koni. | 283 |
| βασιλεῖς | basileis | imiesł. | 115 |
| βασιλέων | basileōn | imiesł. | 97 |
| βασιλεῦ | basileu | koni. | 60 |
| βασιλεῦσιν | basileusin | imiesł. | 53 |
| βασιλεῖς | basileis | akt. imiesł. | 50 |
| βασιλεὺς | basileus | rz. M. l.poj. m. | 47 |
| βασιλέα | basilea | rz. B. l.poj. m. | 12 |
| βασιλεῖς | basileis | rz. M. l.mn. m. | 12 |
| βασιλέων | basileōn | rz. D. l.mn. m. | 10 |
| βασιλεῦ | basileu | rz. W. l.poj. m. | 7 |
| βασιλεῦσι | basileusi | imiesł. | 7 |
| βασιλεῖ | basilei | rz. C. l.poj. m. | 5 |
| βασιλεῖς | basileis | imiesł. | 5 |
| βασιλέως | basileōs | rz. D. l.poj. m. | 5 |
| βασιλεῖς | basileis | rz. B. l.mn. m. | 4 |
| βασιλέα | basilea | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| βασιλέας | basileas | akt. imiesł. | 2 |
| βασιλέως | basileōs | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| βασιλέα | basilea | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| βασιλεῖ | basilei | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| βασιλεῦ | basileu | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| βασιλεῦ | basileu | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| βασιλεὺς | basileus | koni. | 1 |
| βασιλεύς | basileus | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| βασιλεῦσιν | basileusin | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| βασιλέων | basileōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασιλεύς, -έως, ὁ,
[in LXX chiefly for מֶלֶךְ ;]
a king: Mt 1,6; 2,1; used by courtesy of Herod the Tetrarch, Mt 14,9 of the Roman Emperor, as frequently in κοινή (Deiss., LAE, p. 367), 1 P 2,13.17; of the Christ, in the phrase ὁ β. τ. Ἰουδαίων, Mt 2,2, al.; τοῦ Ἰσραήλ, Mk 15,32, J 1,50; 12,13; of God, Mt 5,35, 1 Tm 1,17, Ap 15,3; β. βασιλέων, Ap 17,14; 19,16; β. τ. βασιλευόντων, 1 Tm 6,15 (on the associations of the word to Jewish Hellenists, see Cl. Rev., i, 7).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
Pochodzenie: probably from G939 (βάσις) (through the notion of a foundation of power);
W KJV: king
Wystąpienia · 1–50 z 3093
- Rdz 14,1 LXX βασιλέως
- Rdz 14,1 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,1 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,1 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,2 LXX βασιλέως
- Rdz 14,2 LXX βασιλέως
- Rdz 14,2 LXX βασιλέως
- Rdz 14,2 LXX βασιλέως
- Rdz 14,2 LXX βασιλέως
- Rdz 14,5 LXX βασιλεῖς
- Rdz 14,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,9 LXX βασιλέα
- Rdz 14,9 LXX βασιλέα
- Rdz 14,9 LXX βασιλέα
- Rdz 14,9 LXX βασιλέα
- Rdz 14,9 LXX βασιλεῖς
- Rdz 14,10 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,10 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,17 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,17 LXX βασιλέων
- Rdz 14,17 LXX βασιλέως
- Rdz 14,18 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,21 LXX βασιλεὺς
- Rdz 14,22 LXX βασιλέα
- Rdz 17,6 LXX βασιλεῖς
- Rdz 17,16 LXX βασιλεῖς
- Rdz 20,2 LXX βασιλεὺς
- Rdz 23,6 LXX βασιλεὺς
- Rdz 26,1 LXX βασιλέα
- Rdz 26,8 LXX βασιλεὺς
- Rdz 35,11 LXX βασιλεῖς
- Rdz 36,31 LXX βασιλεῖς
- Rdz 36,31 LXX βασιλέα
- Rdz 39,20 LXX βασιλέως
- Rdz 40,1 LXX βασιλέως
- Rdz 40,1 LXX βασιλεῖ
- Rdz 40,5 LXX βασιλεῖ
- Rdz 40,17 LXX βασιλεὺς
- Rdz 41,46 LXX βασιλέως
- Rdz 45,21 LXX βασιλέως
- Rdz 47,5 LXX βασιλεὺς
- Wj 1,8 LXX βασιλεὺς
- Wj 1,15 LXX βασιλεὺς
- Wj 1,17 LXX βασιλεὺς
- Wj 1,18 LXX βασιλεὺς
- Wj 2,23 LXX βασιλεὺς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Królestwo Boże w literaturze apokryficznej Starego Testamentu
Ryszard Rubinkiewicz · 1991 · 1. Królestwo Boz˙e w Ksie˛dze Czuwaj ˛acych
… . I tak Bóg jest nazwany „Królem wieków” lub „Królem wszechs´wiata”. W teks´cie greckim Hen 9, 4 i 12, 3 mamy basileus ton aionon (l.mn.), a w Hen 25, 7 i 27, 3 basileus tou aionos. Greckiemu wyraz˙eniu odpowiada aramejskie mlk ‘lm’ lub mlk ‘lmj’. Otóz˙ aramejskie słowo ‘lm’ moz˙na rozumiec´ czasowo lub przestrzennie. Camponovo …
- Apokryf Ezechiela
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · 1.5.1. Redakcja chrześcijańska Fragmentu I ? f
… ie dotarł do nas już w redakcji chrześcijańskiej. Zwraca się uwagę, że takie wyrażenia, jak gamous poiesas ho basileus (Mt 22, 2-3), ti oun poiei ho krites (Łk 20, 14) he krisis argei (por. 2 P 2, 3), ;to klasma tou artou (por. Łk 24, 35) odzwierciedlają frazeologię NT. Stąd też niektórzy wyrażają pogląd, że Epifaniusz interpret …
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · 4. KTo JEST JEDYNYM WŁADCĄ?
… zy. Jest nim oczywiście Bóg. W dalszej pieśni został On nazwany "Królem królują cych i Panem panujących" (ho basileus ton basileuonton kai kyrios ton kyrieuonton ). Porlobnie autorzy tak Starego jak i Nowego Testamentu tytułowali Boga (por. Pwt 10,17; 2 Mch 13,4; Dn 2,47; Ap 17,14; 19,16). W ten sposób wy- rażana była absolutna …
- Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16
Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
… m” (makarios) i „jedynym” (monos). Ubogacaj ˛a go dwa dalsze okres´lenia Boga (w. 15b): „Król króluj ˛acych” (basileus to¯n basileuonto¯n) i „Pan panuj ˛acych” (kyrios to¯n kyrieuonto¯n). Zastosowana konstrukcja obu tytułów w poł ˛aczeniu z genetivem liczby mnogiej imiesłowu koresponduj ˛acych czasowników słuz˙y wyraz˙eniu nie t …
- Grób jako znak prawa własności ziemi? Rdz 23 i jego przesłanie teologiczne
Janusz Adam Lemański · 2015 · 6. Wykopaliska archeologiczne w okolicach Betel (ok. 1200 l…
… moz˙na m.in. w: K. T. A i t h e n, na¯s´î', w: NIDOTTE, t. III, s. 171-172. 62 C. H. G o r d o n, Abraham the Basileus, „Jahrbuch für kleinasiatische Forschung”
- Święty Paweł w kontekście świata żydowskiego, greckiego i rzymskiego
Mirosław Stanisław Wróbel · 2015 · BIBLIJNE
… zes´niejsze z podobizn ˛a Kaliguli i póz´- niejsze z podobizn ˛a Klaudiusza zaopatrzone s ˛a w wymowny napis: Basileus megas Agrippas filokaisar filoromaios. Na kartach Dziejów Apostolskich jest on przedstawiony jako przes´ladowca Kos´cioła, który w roku 42 kazał s´ci ˛ac´ Jakuba Starszego, syna Zebedeusza oraz uwie˛ził Piotra ( …
- Mesjański charakter perykopy Marka o wjeździe Jezusa do Jerozolimy (Mk 11, 1-11)
Roman Bartnicki · 2017 · M ESJA Ń SK I CHARAKTER MK 11, 1-11
… miotów zaczęto nazywjjć h osan nam i podobną pels. T. 1. 2 Ed. London 1927 s. 259-261) oraz R. Eisler (Jesous Basileus ou basi- leusas. T. 2. H eidelberg 1929-1930 s. 469-475). 30 Zob. np. G. W o h l e n b e r g . Das E vangelium des Mark\^$V 2 Afijl. L eip zig 1910 s. 296; P i r o t, jw. s. 535; S c h m i d t , jw. s. 207; S c …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… me there is none m_nke oua nb_llai: there is no other but me (Ziegler: αλλος πλην) 43:15 ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν: the one who exhibited Israel as your king
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.