Dz 9,1

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4569 Σαῦλος Saulos Saul rz. M. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1709 ἐμπνέων empneōn dysząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G547 ἀπειλῆς apeilēs groźbą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5408 φόνου phonou zabójstwem rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4334 προσελθὼν proselthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖ archierei arcykapłana rz. C. l.poj. m.

A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana.

Dz 9,2

G154 ᾐτήσατο ēitēsato poprosił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1992 ἐπιστολὰς epistolas listy rz. B. l.mn. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G1154 Δαμασκὸν Damaskon Damaszku rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγάς, synagōgas synagog rz. B. l.mn. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τινας tinas jakichś zaim. pyt. B. l.mn. m. G2147 εὕρῃ heurēi znalazł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3598 ὁδοῦ hodou drogi rz. D. l.poj. ż. G1510 ὄντας, ontas będących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυναῖκας, gynaikas kobiety rz. B. l.mn. ż. G1210 δεδεμένους dedemenous związanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G71 ἀγάγῃ agagēi przyprowadził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.

I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu.

Dz 9,3

G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai podróżowaniu cz. praes. med. bezok. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się cz. praes. akt. bezok. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G1154 Δαμασκῷ, Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle przysł. G5037 τε te i spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4015 περιήστραψεν periēstrapsen olśniło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.

Dz 9,4

G2532 καὶ kai i spój. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγουσαν legousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4549 Σαοὺλ Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G4549 Σαούλ, Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1377 διώκεις; diōkeis prześladujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?

Dz 9,5

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριε; kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δέ· de zaś spój. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1377 διώκεις· diōkeis prześladujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać.

Dz 9,6

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G450 ἀνάστηθι anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἴσελθε eiselthe wejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2980 λαληθήσεταί lalēthēsetai będzie powiedziane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιεῖν. poiein czynić cz. praes. akt. bezok.

A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.

Dz 9,7

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4922 συνοδεύοντες synodeuontes współpodróżujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G2476 εἱστήκεισαν heistēkeisan stali cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. · ἐνεοί, eneoi osłupiali przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούοντες akouontes słysząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2334 θεωροῦντες. theōrountes nie widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc.

Dz 9,8

G1453 ἠγέρθη ēgerthē podniósł się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4569 Σαῦλος Saulos Saul rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G455 ἀνεῳγμένων aneōigmenōn otwartych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G991 ἔβλεπεν· eblepen nie widział cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5496 χειραγωγοῦντες cheiragōgountes prowadząc za rękę cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G1154 Δαμασκόν. Damaskon Damaszku rz. B. l.poj. ż.

I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku,

Dz 9,9

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G991 βλέπων, blepōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἔφαγεν ephagen jadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G4095 ἔπιεν. epien nie pił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił.

Dz 9,10

G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G367 Ἁνανίας, Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3705 ὁράματι horamati widzeniu rz. C. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G367 Ἁνανία. Hanania Ananiaszu rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj. G2962 κύριε. kyrie Panie rz. W. l.poj. m.

A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie!

Dz 9,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G450 Ἀναστὰς Anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 πορεύθητι poreuthēti idź cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4505 ῥύμην rhymēn ulicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2564 καλουμένην kaloumenēn zwaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G2117 Εὐθεῖαν Eutheian Prostą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζήτησον zētēson poszukaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G4569 Σαῦλον Saulon Saula rz. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G5018 Ταρσέα, Tarsea Tarsejczyka rz. B. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4336 προσεύχεται, proseuchetai modli się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.

Dz 9,12

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3705 ὁράματι horamati widzeniu rz. C. l.poj. n. G367 Ἁνανίαν Hananian Ananiasza rz. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G1525 εἰσελθόντα eiselthonta wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπιθέντα epithenta włożywszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G308 ἀναβλέψῃ. anablepsēi przejrzał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.

Dz 9,13

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G367 Ἁνανίας· Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρὸς andros mężu rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου, toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2556 κακὰ kaka złego przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż.

I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.

Dz 9,14

G2532 καὶ kai i spój. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G1210 δῆσαι dēsai związać cz. aor. akt. bezok. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1941 ἐπικαλουμένους epikaloumenous wzywających cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.

Dz 9,15

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4198 Πορεύου, Poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4632 σκεῦος skeuos naczyniem rz. M. l.poj. n. G1589 ἐκλογῆς eklogēs wyboru rz. D. l.poj. ż. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G941 βαστάσαι bastasai nieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodami rz. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G935 βασιλέων basileōn królami rz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synami rz. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.

Dz 9,16

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5263 ὑποδείξω hypodeixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματός onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3958 παθεῖν. pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok.

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

Dz 9,17

G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G367 Ἁνανίας Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν, oikian domu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπιθεὶς epitheis położywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4549 Σαοὺλ Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G80 ἀδελφέ, adelphe bracie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3708 ὀφθείς ophtheis który ukazał się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2064 ἤρχου, ērchou szedłeś cz. impf. med. ind. 2 os. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G308 ἀναβλέψῃς anablepsēis przejrzał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4130 πλησθῇς plēsthēis został napełniony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου. hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.

Dz 9,18

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G634 ἀπέπεσαν apepesan odpadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3013 λεπίδες, lepides łuski rz. M. l.mn. ż. G308 ἀνέβλεψέν aneblepsen przejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G907 ἐβαπτίσθη, ebaptisthē został ochrzczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.

Dz 9,19

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5160 τροφὴν trophēn pokarm rz. B. l.poj. ż. G1765 ἐνίσχυσεν. enischysen wzmocnił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 Ἐγένετο Egeneto był cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5100 τινὰς, tinas jakieś zaim. pyt. B. l.mn. ż.

A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.

Dz 9,20

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2784 ἐκήρυσσεν ekēryssen głosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.

Dz 9,21

G1839 ἐξίσταντο existanto zdumiewali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούοντες akouontes słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐχ Ouch czyż nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4199 πορθήσας porthēsas który wytępił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1941 ἐπικαλουμένους epikaloumenous wzywających cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1519 εἰς eis po przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2064 ἐληλύθει elēlythei przyszedł cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1210 δεδεμένους dedemenous związanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G71 ἀγάγῃ agagēi poprowadzić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς; archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m.

I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?

Dz 9,22

G4569 Σαῦλος Saulos Saul rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3123 μᾶλλον mallon tym bardziej przysł. G1743 ἐνεδυναμοῦτο enedynamouto umacniał się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4797 συνέχυννεν synechynnen wprawiał w zamieszanie cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ, Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G4822 συμβιβάζων symbibazōn dowodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός. christos Chrystusem rz. M. l.poj. m.

A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus.

Dz 9,23

G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4137 ἐπληροῦντο eplērounto wypełniały się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G2425 ἱκαναί, hikanai liczne przym. M. l.mn. ż. G4823 συνεβουλεύσαντο synebouleusanto postanowili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.

Dz 9,24

G1097 ἐγνώσθη egnōsthē poznany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4569 Σαύλῳ Saulōi Saulowi rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1917 ἐπιβουλὴ epiboulē spisek rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3906 παρετηροῦντο paretērounto wypatrywali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4439 πύλας pylas bram rz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G337 ἀνέλωσιν· anelōsin zabili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.

Dz 9,25

G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous mur rz. D. l.poj. n. G2524 καθῆκαν kathēkan spuścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5465 χαλάσαντες chalasantes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4711 σπυρίδι. spyridi koszu rz. C. l.poj. ż.

Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

Dz 9,26

G3854 Παραγενόμενος Paragenomenos przybywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G3985 ἐπείραζεν epeirazen próbował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2853 κολλᾶσθαι kollasthai przyłączyć się cz. praes. pass. bezok. G3588 τοῖς tois do rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς· mathētais uczniów rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύοντες pisteuontes wierząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3101 μαθητής. mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m.

A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.

Dz 9,27

G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos ująwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους, apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G3955 ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato odważnie nauczał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.

Dz 9,28

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G3955 παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos odważnie nauczając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.

Dz 9,29

G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G4802 συνεζήτει synezētei dyskutował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros z przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1675 Ἑλληνιστάς· Hellēnistas hellenistami rz. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2021 ἐπεχείρουν epecheiroun usiłowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.

Dz 9,30

G1921 ἐπιγνόντες epignontes dowiedziawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5019 Ταρσόν. Tarson Tarsu rz. B. l.poj. ż.

O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu.

Dz 9,31

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1577 ἐκκλησία ekklēsia kościół rz. M. l.poj. ż. G2596 καθ’ kath po przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4540 Σαμαρείας Samareias Samarii rz. D. l.poj. ż. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G3618 οἰκοδομουμένη, oikodomoumenē budowany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορευομένη poreuomenē postępujący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3874 παρακλήσει paraklēsei pocieszeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou świętego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G4129 ἐπληθύνετο. eplēthyneto mnożył się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.

A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się.

Dz 9,32

G1096 Ἐγένετο Egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρον Petron Piotr rz. B. l.poj. m. G1330 διερχόμενον dierchomenon przechodząc cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G2718 κατελθεῖν katelthein zeszedł cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai także przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους hagious świętych przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3069 Λύδδα. Lydda w Luddzie rz. B. l.poj. ż.

I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

Dz 9,33

G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G444 ἄνθρωπόν anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G5100 τινα tina pewnego zaim. pyt. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G132 Αἰνέαν Ainean Eneasza rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex od przyim. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G3638 ὀκτὼ oktō ośmiu przym. D. l.mn. n. G2621 κατακείμενον katakeimenon leżącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. · κραβάττου, krabattou łożu rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3886 παραλελυμένος. paralelymenos sparaliżowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

Dz 9,34

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G132 Αἰνέα, Ainea Eneaszu rz. W. l.poj. m. G2390 ἰᾶταί iatai uzdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G450 ἀνάστηθι anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4766 στρῶσον strōson pościel cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ· seautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G450 ἀνέστη. anestē wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał.

Dz 9,35

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδαν eidan zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3069 Λύδδα Lydda w Luddzie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4565 Σαρῶνα, Sarōna Saronie rz. B. l.poj. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan nawrócili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.

Dz 9,36

G1722 Ἐν En w przyim. G2445 Ἰόππῃ Ioppēi Joppie rz. C. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewna zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3102 μαθήτρια mathētria uczennica rz. M. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G5000 Ταβιθά, Tabitha Tabita rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣ hē która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1329 διερμηνευομένη diermēneuomenē przetłumaczona cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3004 λέγεται legetai jest nazywana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1393 Δορκάς· Dorkas Dorkas rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4134 πλήρης plērēs pełna przym. M. l.poj. ż. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G18 ἀγαθῶν agathōn dobrych przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1654 ἐλεημοσυνῶν eleēmosynōn jałmużn rz. D. l.mn. ż. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G4160 ἐποίει. epoiei czyniła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.

Dz 9,37

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G770 ἀσθενήσασαν asthenēsasan zachorowawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn ona zaim. B. l.poj. ż. G599 ἀποθανεῖν· apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3068 λούσαντες lousantes obmywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5253 ὑπερῴῳ. hyperōiōi sali na górze rz. C. l.poj. n.

I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.

Dz 9,38

G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 οὔσης ousēs będącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3069 Λύδδας Lyddas Luddy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2445 Ἰόππῃ Ioppēi Joppie rz. C. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3870 παρακαλοῦντες· parakalountes prosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3635 ὀκνήσῃς oknēsēis ociągaj się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1330 διελθεῖν dielthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G2193 ἕως heōs do przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nas zaim. D. l.mn.

A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich.

Dz 9,39

G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4905 συνῆλθεν synēlthen poszedł z cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3854 παραγενόμενον paragenomenon przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m. G321 ἀνήγαγον anēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5253 ὑπερῷον, hyperōion sali na górze rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παρέστησαν parestēsan stanęły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi przy nim zaim. C. l.poj. m. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdowy przym. M. l.mn. ż. G2799 κλαίουσαι klaiousai płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1925 ἐπιδεικνύμεναι epideiknymenai pokazując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G5509 χιτῶνας chitōnas tuniki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czyniła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. ż. G1510 οὖσα ousa będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1393 Δορκάς. Dorkas Dorkas rz. M. l.poj. ż.

Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

Dz 9,40

G1544 ἐκβαλὼν ekbalōn wygnawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θεὶς theis zgiąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G4336 προσηύξατο, prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas odwróciwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciała rz. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5000 Ταβιθά, Tabitha Tabito rz. W. l.poj. ż. G450 ἀνάστηθι. anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς, autēs swoje zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδοῦσα idousa zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G339 ἀνεκάθισεν. anekathisen usiadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.

Dz 9,41

G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G450 ἀνέστησεν anestēsen podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους hagious świętych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5503 χήρας chēras wdowy przym. B. l.mn. ż. G3936 παρέστησεν parestēsen postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2198 ζῶσαν. zōsan żywą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.

A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

Dz 9,42

G1110 γνωστὸν gnōston znane przym. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath po przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2445 Ἰόππης, Ioppēs Joppie rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.

Dz 9,43

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2425 ἱκανὰς hikanas sporo przym. B. l.mn. ż. G3306 μεῖναι meinai pozostać cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2445 Ἰόππῃ Ioppēi Joppie rz. C. l.poj. ż. G3844 παρά para u przyim. G5100 τινι tini pewnego zaim. pyt. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymona rz. C. l.poj. m. G1038 βυρσεῖ. byrsei garbarza rz. C. l.poj. m.

I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.

Dz 10,1

G435 Ἀνὴρ Anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2542 Καισαρείᾳ Kaisareiai Cezarei rz. C. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2883 Κορνήλιος, Kornēlios Korneliusz rz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4686 σπείρης speirēs kohorty rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2564 καλουμένης kaloumenēs zwanej cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G2483 Ἰταλικῆς, Italikēs italską przym. D. l.poj. ż.

A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;

Dz 10,2

G2152 εὐσεβὴς eusebēs pobożny przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3956 παντὶ panti całym przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domem rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swoim zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1654 ἐλεημοσύνας eleēmosynas jałmużny rz. B. l.mn. ż. G4183 πολλὰς pollas liczne przym. B. l.mn. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 δεόμενος deomenos błagający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντός, pantos wszystko przym. D. l.poj. m.

Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.

Dz 10,3

G3708 εἶδεν eiden zobaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3705 ὁράματι horamati widzeniu rz. C. l.poj. n. G5320 φανερῶς phanerōs wyraźnie przysł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby przysł. G4012 περὶ peri około przyim. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. · ἐνάτην enatēn dziewiątej przym. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθόντα eiselthonta wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἰπόντα eiponta powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2883 Κορνήλιε. Kornēlie Korneliuszu rz. W. l.poj. m.

A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!

Dz 10,4

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G816 ἀτενίσας atenisas wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi w niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1719 ἔμφοβος emphobos przerażony przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριε; kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 Αἱ Hai - rodz. M. l.mn. ż. G4335 προσευχαί proseuchai modlitwy rz. M. l.mn. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1654 ἐλεημοσύναι eleēmosynai jałmużny rz. M. l.mn. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstąpiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątkę rz. B. l.poj. n. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.

Dz 10,5

G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3992 πέμψον pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2445 Ἰόππην Ioppēn Joppy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3343 μετάπεμψαι metapempsai wezwij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4613 Σίμωνά Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G5100 τινα tina pewnego zaim. pyt. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai jest nazywany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m.

Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

Dz 10,6

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3579 ξενίζεται xenizetai jest gościnnie przyjmowany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρά para u przyim. G5100 τινι tini pewnego zaim. pyt. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymona rz. C. l.poj. m. G1038 βυρσεῖ, byrsei garbarza rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para nad przyim. G2281 θάλασσαν. thalassan morzem rz. B. l.poj. ż.

Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.

Dz 10,7

G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ, autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3610 οἰκετῶν oiketōn sług rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4757 στρατιώτην stratiōtēn żołnierza rz. B. l.poj. m. G2152 εὐσεβῆ eusebē pobożnego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4342 προσκαρτερούντων proskarterountōn trwających przy cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;

Dz 10,8

G2532 καὶ kai i spój. G1834 ἐξηγησάμενος exēgēsamenos opowiedziawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G537 ἅπαντα hapanta wszystko przym. B. l.mn. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2445 Ἰόππην. Ioppēn Joppy rz. B. l.poj. ż.

A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy.

Dz 10,9

G3588 Τῇ Tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G3596 ὁδοιπορούντων hodoiporountōn gdy podróżowali cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1565 ἐκείνων ekeinōn tamci zaim. wsk. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei do miasta rz. C. l.poj. ż. G1448 ἐγγιζόντων engizontōn się zbliżali cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1430 δῶμα dōma dach rz. B. l.poj. n. G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai pomodlić się cz. aor. med. bezok. G4012 περὶ peri około przyim. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G1623 ἕκτην. hektēn szóstej przym. B. l.poj. ż.

A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.

Dz 10,10

G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4361 πρόσπεινος prospeinos głodny przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1089 γεύσασθαι· geusasthai posmakować cz. aor. med. bezok. G3903 παρασκευαζόντων paraskeuazontōn gdy przygotowywali cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1611 ἔκστασις, ekstasis zachwycenie rz. M. l.poj. ż.

A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.

Dz 10,11

G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G455 ἀνεῳγμένον aneōigmenon otwarte cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępujący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G4632 σκεῦός skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G5100 τι ti pewne zaim. pyt. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3607 ὀθόνην othonēn prześcieradło rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielkie przym. B. l.poj. ż. G5064 τέσσαρσιν tessarsin czterema przym. C. l.mn. ż. G746 ἀρχαῖς archais końcami rz. C. l.mn. ż. G2524 καθιέμενον kathiemenon spuszczane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemię rz. D. l.poj. ż.

I ujrzał niebo otworzone i zstępujące na się naczynie niejakie, jakoby prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane i spuszczone na ziemię;

Dz 10,12

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G5225 ὑπῆρχεν hypērchen były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5074 τετράποδα tetrapoda czworonogi przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2062 ἑρπετὰ herpeta płazy rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · πετεινὰ peteina ptaki przym. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.

Dz 10,13

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G450 Ἀναστάς, Anastas Wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρε, Petre Piotrze rz. W. l.poj. m. G2380 θῦσον thyson zabij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φάγε. phage jedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz.

Dz 10,14

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3365 Μηδαμῶς, Mēdamōs W żadnym wypadku przysł. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G2068 ἔφαγον ephagon nie jadłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πᾶν pan niczego przym. B. l.poj. n. G2839 κοινὸν koinon pospolitego przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G169 ἀκάθαρτον. akatharton nieczystego przym. B. l.poj. n.

A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.

Dz 10,15

G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1537 ἐκ ek po przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugi raz przym. D. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3739 Ἃ Ha Co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2511 ἐκαθάρισεν ekatharisen oczyścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2840 κοίνου. koinou czyń pospolitym cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Dz 10,16

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G5151 τρίς, tris trzykroć przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G353 ἀνελήμφθη anelēmphthē zostało zabrane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4632 σκεῦος skeuos naczynie rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν. ouranon nieba rz. B. l.poj. m.

A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.

Dz 10,17

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G1280 διηπόρει diēporei był zakłopotany cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G1510 εἴη eiē było cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3705 ὅραμα horama widzenie rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3708 εἶδεν, eiden zobaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2883 Κορνηλίου Kornēliou Korneliusza rz. D. l.poj. m. G1331 διερωτήσαντες dierōtēsantes wypytawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2186 ἐπέστησαν epestēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα, pylōna bramie rz. B. l.poj. m.

A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;

Dz 10,18

G2532 καὶ kai i spój. G5455 φωνήσαντες phōnēsantes zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4441 ἐπυνθάνοντο epynthanonto pytali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei czy part. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1941 ἐπικαλούμενος epikaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1759 ἐνθάδε enthade tutaj przysł. G3579 ξενίζεται. xenizetai jest gościnnie przyjmowany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

Dz 10,19

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρου Petrou Piotr rz. D. l.poj. m. G6018 διενθυμουμένου dienthymoumenou gdy rozmyślał cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3705 ὁράματος horamatos widzeniu rz. D. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα· pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2212 ζητοῦντές zētountes szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4771 σε· se ciebie zaim. B. l.poj.

A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.

Dz 10,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατάβηθι katabēthi zejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3367 μηδὲν mēden niczego przym. B. l.poj. n. G1252 διακρινόμενος, diakrinomenos nie wątpiąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀπέσταλκα apestalka posłałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.

Dz 10,21

G2597 καταβὰς katabas Zszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖτε· zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G156 αἰτία aitia przyczyna rz. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3918 πάρεστε; pareste przyszliście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?

Dz 10,22

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2883 Κορνήλιος Kornēlios Korneliusz rz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης, hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3140 μαρτυρούμενός martyroumenos zaświadczony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3650 ὅλου holou cały przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1484 ἔθνους ethnous naród rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn żydowski przym. D. l.mn. m. G5537 ἐχρηματίσθη echrēmatisthē został pouczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G40 ἁγίου hagiou świętego przym. D. l.poj. m. G3343 μεταπέμψασθαί metapempsasthai wezwać cz. aor. med. bezok. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3844 παρὰ para od przyim. G4771 σοῦ. sou ciebie zaim. D. l.poj.

A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.

Dz 10,23

G1528 εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos zaprosiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3579 ἐξένισεν. exenisen ugościł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τῇ Tēi nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia przysł. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn bracia rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2445 Ἰόππης Ioppēs Joppy rz. D. l.poj. ż. G4905 συνῆλθον synēlthon przyszli razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi.

Dz 10,24

G3588 τῇ tēi nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia przysł. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2542 Καισάρειαν. Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2883 Κορνήλιος Kornēlios Korneliusz rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4328 προσδοκῶν prosdokōn oczekując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G4779 συγκαλεσάμενος synkalesamenos zwoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4773 συγγενεῖς syngeneis krewnych przym. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G316 ἀναγκαίους anankaious koniecznych przym. B. l.mn. m. G5384 φίλους. philous przyjaciół przym. B. l.mn. m.

A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.

Dz 10,25

G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον, Petron Piotrowi rz. B. l.poj. m. G4876 συναντήσας synantēsas spotkawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2883 Κορνήλιος Kornēlios Korneliusz rz. M. l.poj. m. G4098 πεσὼν pesōn padłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G4352 προσεκύνησεν. prosekynēsen oddał pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.

Dz 10,26

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1453 ἤγειρεν ēgeiren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G450 Ἀνάστηθι· Anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.

Dz 10,27

G2532 καὶ kai i spój. G4926 συνομιλῶν synomilōn rozmawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν, eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4905 συνεληλυθότας synelēlythotas zebranych cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4183 πολλούς, pollous wielu przym. B. l.mn. m.

A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.

Dz 10,28

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak przysł. G111 ἀθέμιτόν athemiton niegodziwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G2453 Ἰουδαίῳ Ioudaiōi Żydowi przym. C. l.poj. m. G2853 κολλᾶσθαι kollasthai przyłączać się cz. praes. pass. bezok. G2228 ἢ ē lub spój. G4334 προσέρχεσθαι proserchesthai przychodzić cz. praes. med. bezok. G246 ἀλλοφύλῳ· allophylōi cudzoziemcowi przym. C. l.poj. m. G2504 κἀμοὶ kamoi a mnie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1166 ἔδειξεν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G2839 κοινὸν koinon pospolitym przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczystym przym. B. l.poj. m. G3004 λέγειν legein nazywać cz. praes. akt. bezok. G444 ἄνθρωπον· anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.

Dz 10,29

G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G369 ἀναντιρρήτως anantirrētōs bez sprzeciwu przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3343 μεταπεμφθείς metapemphtheis wezwany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4441 πυνθάνομαι pynthanomai pytam się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G5101 τίνι tini jakim zaim. pyt. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G3343 μετεπέμψασθέ metepempsasthe wezwaliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?

Dz 10,30

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2883 Κορνήλιος Kornēlios Korneliusz rz. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G5067 τετάρτης tetartēs czwartego przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3778 ταύτης tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · ἐνάτην enatēn dziewiątej przym. B. l.poj. ż. G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2066 ἐσθῆτι esthēti szacie rz. C. l.poj. ż. G2986 λαμπρᾷ lamprai lśniącej przym. C. l.poj. ż.

A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,

Dz 10,31

G2532 καὶ kai i spój. G5346 φησί· phēsi mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2883 Κορνήλιε, Kornēlie Korneliuszu rz. W. l.poj. m. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē wysłuchana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1654 ἐλεημοσύναι eleēmosynai jałmużny rz. M. l.mn. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan wspomniane zostały cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.

Dz 10,32

G3992 πέμψον pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2445 Ἰόππην Ioppēn Joppy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3333 μετακάλεσαι metakalesai wezwij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai nazywany jest cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3579 ξενίζεται xenizetai gości cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G1038 βυρσέως byrseōs garbarza rz. D. l.poj. m. G3844 παρὰ para nad przyim. G2281 θάλασσαν. thalassan morzem rz. B. l.poj. ż.

Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.

Dz 10,33

G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G5037 τε te i spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ἐποίησας epoiēsas uczyniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3854 παραγενόμενος. paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G3918 πάρεσμεν paresmen jesteśmy obecni cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4367 προστεταγμένα prostetagmena nakazane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga.

Dz 10,34

G455 Ἀνοίξας Anoixas otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 Ἐπ’ Ep na przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdę rz. D. l.poj. ż. G2638 καταλαμβάνομαι katalambanomai pojmuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · προσωπολήμπτης prosōpolēmptēs okazującym wzgląd na osoby rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;

Dz 10,35

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G1484 ἔθνει ethnei narodzie rz. C. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2038 ἐργαζόμενος ergazomenos czyniący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G1184 δεκτὸς dektos przyjemny przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.

Dz 10,36

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2962 κύριος. kyrios Panem rz. M. l.poj. m.

A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,

Dz 10,37

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γενόμενον genomenon co się stało cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. B. l.poj. n. G2596 καθ’ kath po przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας, Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G908 βάπτισμα baptisma chrzcie rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2784 ἐκήρυξεν ekēryxen głosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης, Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.

Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;

Dz 10,38

G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3478 Ναζαρέθ, Nazareth Nazaretu rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G5548 ἔχρισεν echrisen namaścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει, dynamei mocą rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1330 διῆλθεν diēlthen przeszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2109 εὐεργετῶν euergetōn czyniąc dobro cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰώμενος iōmenos uzdrawiając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2616 καταδυναστευομένους katadynasteuomenous uciskanych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου, diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m.

Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.

Dz 10,39

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3144 μάρτυρες martyres świadkami rz. M. l.mn. m. G3956 πάντων pantōn wszystkiego przym. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn co zaim. wzgl. D. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5561 χώρᾳ chōrai krainie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G337 ἀνεῖλαν aneilan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. · κρεμάσαντες kremasantes zawiesiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3586 ξύλου. xylou drzewie rz. D. l.poj. n.

A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Dz 10,40

G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzecim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1717 ἐμφανῆ emphanē jawnym przym. B. l.poj. m. G1096 γενέσθαι, genesthai stać się cz. aor. med. bezok.

Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

Dz 10,41

G3756 οὐ ou nie przysł. G3956 παντὶ panti całemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3144 μάρτυσι martysi świadkom rz. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4401 προκεχειροτονημένοις prokecheirotonēmenois wybranym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4906 συνεφάγομεν synephagomen jedliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4844 συνεπίομεν synepiomen piliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstaniu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν· nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.

Dz 10,42

G2532 καὶ kai i spój. G3853 παρήγγειλεν parēngeilen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2784 κηρύξαι kēryxai głosić cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1263 διαμαρτύρασθαι diamartyrasthai świadczyć cz. aor. med. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3724 ὡρισμένος hōrismenos wyznaczonym cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzią rz. M. l.poj. m. G2198 ζώντων zōntōn żyjących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych.

Dz 10,43

G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G3140 μαρτυροῦσιν, martyrousin świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G2983 λαβεῖν labein otrzymać cz. aor. akt. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imię rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3956 πάντα panta każdy przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4100 πιστεύοντα pisteuonta wierzący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.

Dz 10,44

G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1968 ἐπέπεσε epepese spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G191 ἀκούοντας akouontas słuchających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον. logon słowa rz. B. l.poj. m.

A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.

Dz 10,45

G2532 καὶ kai i spój. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4905 συνῆλθαν synēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ, Petrōi Piotrem rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1431 δωρεὰ dōrea dar rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1632 ἐκκέχυται· ekkechytai został wylany cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.

Dz 10,46

G191 ἤκουον ēkouon słyszeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2980 λαλούντων lalountōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1100 γλώσσαις glōssais językami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3170 μεγαλυνόντων megalynontōn wielbiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m.

Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:

Dz 10,47

G3385 Μήτι Mēti czyż part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wody rz. B. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2967 κωλῦσαί kōlysai wzbronić cz. aor. akt. bezok. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G907 βαπτισθῆναι baptisthēnai ochrzcić cz. aor. pass. bezok. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Świętego przym. B. l.poj. n. G2983 ἔλαβον elabon otrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1473 ἡμεῖς; hēmeis my zaim. M. l.mn.

Izali kto może zabronić wody, żeby ci nie byli pochrzczeni, którzy wzięli Ducha Świętego jako i my?

Dz 10,48

G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G907 βαπτισθῆναι. baptisthēnai ochrzcić się cz. aor. pass. bezok. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan poprosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1961 ἐπιμεῖναι epimeinai pozostać cz. aor. akt. bezok. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5100 τινάς. tinas kilka zaim. pyt. B. l.mn. ż.

I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni.

Dz 11,1

G191 Ἤκουσαν Ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.

Dz 11,2

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G1252 διεκρίνοντο diekrinonto spierali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.

A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

Dz 11,3

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1525 Εἰσῆλθες Eisēlthes wszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G203 ἀκροβυστίαν akrobystian nieobrzezanych rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4906 συνέφαγες synephages jadłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois z nimi zaim. C. l.mn. m.

Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

Dz 11,4

G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1620 ἐξετίθετο exetitheto wykładał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2517 καθεξῆς kathexēs kolejno przysł. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:

Dz 11,5

G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G2445 Ἰόππῃ Ioppēi Joppie rz. C. l.poj. ż. G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1611 ἐκστάσει ekstasei zachwyceniu rz. C. l.poj. ż. G3705 ὅραμα, horama widzenie rz. B. l.poj. n. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G4632 σκεῦός skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G5100 τι ti jakieś zaim. pyt. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3607 ὀθόνην othonēn prześcieradło rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielkie przym. B. l.poj. ż. G5064 τέσσαρσιν tessarsin czterema przym. C. l.mn. ż. G746 ἀρχαῖς archais końcami rz. C. l.mn. ż. G2524 καθιεμένην kathiemenēn spuszczane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G891 ἄχρι achri aż przyim. G1473 ἐμοῦ· emou do mnie zaim. D. l.poj.

Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie.

Dz 11,6

G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G816 ἀτενίσας atenisas wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2657 κατενόουν katenooun przypatrywałem się cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5074 τετράποδα tetrapoda czworonogi przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzęta rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2062 ἑρπετὰ herpeta płazy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ· ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;

Dz 11,7

G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3004 λεγούσης legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G450 Ἀναστάς, Anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρε, Petre Piotrze rz. W. l.poj. m. G2380 θῦσον thyson zabij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φάγε. phage jedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz.

Dz 11,8

G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G3365 Μηδαμῶς, Mēdamōs w żadnym razie przysł. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2839 κοινὸν koinon pospolite przym. M. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczyste przym. M. l.poj. n. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen weszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou moich zaim. D. l.poj.

I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

Dz 11,9

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugi raz przym. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ· ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3739 Ἃ Ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2511 ἐκαθάρισεν ekatharisen oczyścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2840 κοίνου. koinou czyń pospolitym cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Dz 11,10

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G5151 τρίς, tris trzykroć przysł. G2532 καὶ kai i spój. G385 ἀνεσπάσθη anespasthē zostało wciągnięte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G537 ἅπαντα hapanta wszystko przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν. ouranon nieba rz. B. l.poj. m.

A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba.

Dz 11,11

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2186 ἐπέστησαν epestēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G1510 ἦμεν, ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2542 Καισαρείας Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi.

Dz 11,12

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4905 συνελθεῖν synelthein iść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G1252 διακρίναντα. diakrinanta nie wątpiąc cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1803 ἓξ hex sześciu przym. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι, houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσήλθομεν eisēlthomen weszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρός. andros męża rz. D. l.poj. m.

I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

Dz 11,13

G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4459 πῶς pōs jak spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2476 σταθέντα stathenta stojącego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἰπόντα· eiponta mówiącego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G649 Ἀπόστειλον Aposteilon Poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2445 Ἰόππην Ioppēn Joppy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3343 μετάπεμψαι metapempsai wezwij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλούμενον epikaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον, Petron Piotrem rz. B. l.poj. m.

Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

Dz 11,14

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2980 λαλήσει lalēsei wypowie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4982 σωθήσῃ sōthēsēi zostaniesz zbawiony cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκός oikos dom rz. M. l.poj. m. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.

Dz 11,15

G1722 ἐν en gdy przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G757 ἄρξασθαί arxasthai zacząłem cz. aor. med. bezok. G1473 με me ja zaim. B. l.poj. G2980 λαλεῖν lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G1968 ἐπέπεσεν epepesen spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G746 ἀρχῇ. archēi początku rz. C. l.poj. ż.

A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

Dz 11,16

G3403 ἐμνήσθην emnēsthēn wspomniałem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G907 ἐβάπτισεν ebaptisen ochrzcił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5204 ὕδατι, hydati wodą rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G907 βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe zostaniecie ochrzczeni cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ. hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n.

I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

Dz 11,17

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2470 ἴσην isēn równy przym. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean dar rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4100 πιστεύσασιν pisteusasin uwierzyliśmy cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1415 δυνατὸς dynatos mogący przym. M. l.poj. m. G2967 κωλῦσαι kōlysai przeszkodzić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν; theon Bogu rz. B. l.poj. m.

Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?

Dz 11,18

G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2270 ἡσύχασαν hēsychasan uspokoili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξασαν edoxasan wielbili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G686 Ἄρα Ara więc spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętanie rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν. edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.

Dz 11,19

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G1289 διασπαρέντες diasparentes rozproszeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisku rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs który się stał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G4736 Στεφάνῳ Stephanōi Szczepana rz. C. l.poj. m. G1330 διῆλθον diēlthon przeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5403 Φοινίκης Phoinikēs Fenicji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2954 Κύπρου Kyprou Cypru rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G490 Ἀντιοχείας Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G2980 λαλοῦντες lalountes głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίοις. Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m.

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.

Dz 11,20

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2953 Κύπριοι Kyprioi Cypryjczycy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2956 Κυρηναῖοι, Kyrēnaioi Cyrenejczycy rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G2980 ἐλάλουν elaloun mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1675 Ἑλληνιστάς, Hellēnistas hellenistów rz. B. l.mn. m. G2097 εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.

Dz 11,21

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G4183 πολύς polys wielka przym. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύσας pisteusas uwierzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwróciła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

Dz 11,22

G191 ἠκούσθη ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszu rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1510 οὔσης ousēs będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G490 Ἀντιοχείας· Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż.

I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

Dz 11,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5463 ἐχάρη echarē rozradował się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλει parekalei zachęcał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4286 προθέσει prothesei postanowieniem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4357 προσμένειν prosmenein trwać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi przy rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.

Dz 11,24

G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G18 ἀγαθὸς agathos dobrym przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4134 πλήρης plērēs pełnym przym. M. l.poj. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4369 προσετέθη prosetethē przyłączył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2425 ἱκανὸς hikanos znaczny przym. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

Dz 11,25

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5019 Ταρσὸν Tarson Tarsu rz. B. l.poj. ż. G327 ἀναζητῆσαι anazētēsai poszukać cz. aor. akt. bezok. G4569 Σαῦλον, Saulon Saula rz. B. l.poj. m.

Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

Dz 11,26

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν. Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G4863 συναχθῆναι synachthēnai gromadzić się cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościele rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξαι didaxai nauczać cz. aor. akt. bezok. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2425 ἱκανόν, hikanon znaczny przym. B. l.poj. m. G5537 χρηματίσαι chrēmatisai nazwano cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G6078 πρώτως prōtōs najpierw przysł. G1722 ἐν en w przyim. G490 Ἀντιοχείᾳ Antiocheiai Antiochii rz. C. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G5546 Χριστιανούς. Christianous chrześcijanami rz. B. l.mn. m.

I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.

Dz 11,27

G1722 Ἐν En W przyim. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2718 κατῆλθον katēlthon zstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν· Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż.

A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.

Dz 11,28

G450 ἀναστὰς anastas powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G13 Ἅγαβος Hagabos Agabos rz. M. l.poj. m. G4591 ἐσήμανεν esēmanen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3042 λιμὸν limon głód rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G3195 μέλλειν mellein mieć cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3650 ὅλην holēn całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην· oikoumenēn zamieszkaną rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G2804 Κλαυδίου. Klaudiou Klaudiusza rz. D. l.poj. m.

A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.

Dz 11,29

G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2141 εὐπορεῖτό euporeito miał się dobrze cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis któryś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3724 ὥρισαν hōrisan postanowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1248 διακονίαν diakonian posługę rz. B. l.poj. ż. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G80 ἀδελφοῖς· adelphois braciom rz. C. l.mn. m.

Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.

Dz 11,30

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G649 ἀποστείλαντες aposteilantes posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4569 Σαύλου. Saulou Saula rz. D. l.poj. m.

Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.