ἀνίστημι anistēmi
powstać, wstać, podnieść, wskrzesić, ożywić · przekład roboczy
STEP: to arise
Występowanie
564 × LXX 456SBLGNT 108
Rdz 40Wj 8Kpł 1Lb 16Pwt 16Joz 11Sdz 34Rt 51 Sm 352 Sm 281 Krl 302 Krl 201 Krn 22 Krn 21Ezd 11Ne 6Tb 6Jdt 41 Mch 102 Mch 4Hi 11Ps 24Prz 4Koh 1Pnp 4Syr 6Iz 20Jr 25Lm 1Ba 3Ez 9Dn 19Oz 1Am 8Ab 1Jon 5Mi 4Ha 1Ag 1Mt 4Mk 17Łk 27J 8Dz 45Rz 11 Kor 1Ef 11 Tes 2Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- wstawszy (32)
- powstał (9)
- powstanie (6)
- powstaną (6)
- powstawszy (6)
- powstać (6)
- wstań (6)
- Wstawszy (5)
- wskrzeszę (4)
- wstał (3)
- wstała (3)
- wzbudzi (3)
- wzbudziwszy (3)
- Powstawszy (2)
- Wstań (2)
- powstali (2)
- wzbudził (2)
- Wstał (1)
- podniósł (1)
- powstaje (1)
Formy w tekście
| ἀνέστη | anestē | akt. | 124 |
| ἀναστὰς | anastas | akt. | 43 |
| ἀνάστηθι | anastēthi | akt. C. | 40 |
| ἀναστὰς | anastas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 34 |
| ἀνέστησαν | anestēsan | akt. | 31 |
| ἀνάστα | anasta | akt. C. | 19 |
| ἀνάστητε | anastēte | akt. C. | 16 |
| ἀναστήσεται | anastēsetai | V.FMI3S | 15 |
| ἀναστάντες | anastantes | akt. | 14 |
| ἀναστῆναι | anastēnai | akt. M. | 13 |
| ἀναστήσονται | anastēsontai | V.FMI3P | 13 |
| ἀναστῇ | anastēi | akt. | 10 |
| ἀναστῆσαι | anastēsai | akt. M. | 10 |
| ἀναστήσω | anastēsō | V.FAI1S | 10 |
| ἀνέστη | anestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἀνέστην | anestēn | akt. | 9 |
| ἀνέστησεν | anestēsen | akt. | 9 |
| ἀναστήσομαι | anastēsomai | V.FMI1S | 7 |
| ἀναστάντες | anastantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| ἀναστήσω | anastēsō | akt. | 6 |
| ἀναστήσει | anastēsei | V.FAI3S | 5 |
| ἀνάστηθι | anastēthi | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 5 |
| ἀναστήσονται | anastēsontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀναστήτωσαν | anastētōsan | akt. C. | 4 |
| ἀναστῶμεν | anastōmen | akt. | 4 |
| ἀνέστη | anestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀνέστησεν | anestēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀναστῆναι | anastēnai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀναστῆναι | anastēnai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀναστήσας | anastēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνίστημι (ἀνά, ἵστημι),
[in LXX chiefly for קוּם ;]
1. causal, in fut. and 1 aor. act., with accusative, to raise up: Dz 9,41 from death, J 6,39, Dz 2,32; to raise up, cause to be born or appear: Mt 22,24, Dz 3,22.26.
2. Intrans., in mid. and 2 aor act.;
(a) to rise: from lying, Mk 1,35 from sitting, Łk 4,16 to leave a place, Mt 9,9 pleonastically, as Heb. קוּם, before verbs of going, Mk 10,1, al. (see Dalman, Words, 23; M, Pr., 14); of the dead, Mt 17,23, Mk 8,31; before ἐκ νεκρῶν, Mt 17,9, Mk 9,9;
(b) to arise, appear: Dz 5,36, Rz 15,12 (cf. ἐπ-, ἐξ- ἀνίστημι, and see Cremer, 306, 738; MM, VGT, see word).
SYN.: ἐγείρω.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G2476 (ἵστημι);
W KJV: arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
Wystąpienia · 1–50 z 564
- Rdz 4,8 LXX ἀνέστη
- Rdz 9,9 LXX ἀνίστημι
- Rdz 13,17 LXX ἀναστὰς
- Rdz 19,14 LXX ἀνάστητε
- Rdz 19,15 LXX ἀναστὰς
- Rdz 19,33 LXX ἀναστῆναι
- Rdz 19,35 LXX ἀναστῆναι
- Rdz 21,14 LXX ἀνέστη
- Rdz 21,18 LXX ἀνάστηθι
- Rdz 21,32 LXX ἀνέστη
- Rdz 22,3 LXX ἀναστὰς
- Rdz 22,3 LXX ἀναστὰς
- Rdz 22,19 LXX ἀναστάντες
- Rdz 23,3 LXX ἀνέστη
- Rdz 23,7 LXX ἀναστὰς
- Rdz 24,10 LXX ἀναστὰς
- Rdz 24,54 LXX ἀναστὰς
- Rdz 24,61 LXX ἀναστᾶσα
- Rdz 25,34 LXX ἀναστὰς
- Rdz 26,31 LXX ἀναστάντες
- Rdz 27,19 LXX ἀναστὰς
- Rdz 27,31 LXX ἀναστήτω
- Rdz 27,43 LXX ἀναστὰς
- Rdz 28,2 LXX ἀναστὰς
- Rdz 28,18 LXX ἀνέστη
- Rdz 31,13 LXX ἀνάστηθι
- Rdz 31,17 LXX ἀναστὰς
- Rdz 31,35 LXX ἀναστῆναι
- Rdz 32,1 LXX ἀναστὰς
- Rdz 32,23 LXX ἀναστὰς
- Rdz 35,1 LXX ἀναστὰς
- Rdz 35,3 LXX ἀναστάντες
- Rdz 37,7 LXX ἀνέστη
- Rdz 38,8 LXX ἀνάστησον
- Rdz 38,19 LXX ἀναστᾶσα
- Rdz 43,8 LXX ἀναστάντες
- Rdz 43,13 LXX ἀναστάντες
- Rdz 43,15 LXX ἀναστάντες
- Rdz 44,4 LXX ἀναστὰς
- Rdz 46,5 LXX ἀνέστη
- Wj 1,8 LXX ἀνέστη
- Wj 2,17 LXX ἀναστὰς
- Wj 12,30 LXX ἀναστὰς
- Wj 12,31 LXX ἀνάστητε
- Wj 24,13 LXX ἀναστὰς
- Wj 26,30 LXX ἀναστήσεις
- Wj 32,1 LXX ἀνάστηθι
- Wj 32,6 LXX ἀνέστησαν
- Kpł 26,1 LXX ἀναστήσετε
- Lb 1,51 LXX ἀναστήσουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W CHRYSTOLOGII NOWEGO TESTAMENTU
W CHRYSTOLOGII NOWEGO TESTAMENTU W związku z tym jednak, że Łukasz odnosił słowo anistemi zarówno do przyjścia Jezusa na świat, jak i do Jego wskrzeszenia po śmierci, po- wsm y^jSjtffiw r" jak interpretować ten czasownik …
- Zmartwychwstanie Chrystusa w hymnach chrystologicznych św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2009 · CHRYSTUSA W HYMNACH
CHRYSTUSA W HYMNACH że w pismach Apostoła Narodów mamy jeden tekst, w którym rzeczywistość ta została opisana przy użyciu czasownika anistemi, w znaczniu ,,zmartwychwstać": ,,Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus istotnie umar …
- The Sense of the Logion about the Sign of Jonah in the Gospel according to St. Luke (11:29b-30)
Waldemar Rakocy · 2017 · 2. AN INTERPRETATION OF THE SENSE OF THE LOGION
2. AN INTERPRETATION OF THE SENSE OF THE LOGION the example of the Ninevites would be justified. One can see no idea of resurrection in the episode of the queen of the south in Solomon. Marshall’s reference to the verb e …
- Emaus. Tajemnice dnia ósmego
Adam Kubiś · 2015
Autor jest niezwykle wrażliwy na precyzję tłumaczenia greckiego tekstu narracji Łukasza, krytykując nierzadko wybory semantyczne tłumaczy Biblii Tysiąclecia (np. s. 128, 131, 141, 159). Jedną próbę przekładu zaproponowan …
- Andrzej Draguła, Syn marnotrawny. Biografia ocalenia (Biblioteka „Więzi” 388; Warszawa: Towarzystwo „Więź” 2022)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023
Mimo wstępnych zastrzeżeń, że nie będąc biblistą, nie będzie prowadził systematycznej analizy tekstu, Draguła regularnie odwołuje się do znaczeń kluczowych terminów w języku oryginalnym, wybierając niekiedy ich zaskakują …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… slation uses κλῆρος “lot, portion,” while the Septuagint uses another word: “you will rise in the glory” (καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὴν δόξαν, Dan 12:13). The use of δόξα in Dan 12:13 brings to mind a connection with Isa 26:19, in which context Isa 26:10 says that sinners will not see “the glory of the Lord” (τὴν δόξαν κυρίου). The Greek …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… eparing for you Ynas_bte: I will prepare (Ziegler: om. σοι without any reference to Coptic) 54:17 πᾶσα φωνή ἣ ἀναστήσεται: every voice that shall rise smH nim natwoun: every voice shall rise (Ziegler: > ἣ Sa) 54:17 ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι: you shall be righteous to me ntwtn+ tetn+naywpe ndi:kaios: you shall be righteous (Ziegle …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… your God pnoute: God (> Ziegler) 51:16 λαός μου εἶ σύ: you are my people palaos: my people (> Ziegler) 51:17 ἀνάστηθι: stand up! > sa 52 (Ziegler: > Sa); sa 48, CLM 3469:
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.