οἰκουμένη oikoumenē
świat, ziemia zamieszkana · przekład roboczy
STEP: world
Występowanie
63 × LXX 48SBLGNT 15
Wj 12 Sm 1Est 22 Mch 1Ps 17Prz 1Mdr 1Iz 16Jr 2Lm 1Ba 1Dn 4Mt 1Łk 3Dz 5Rz 1Hbr 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- świat (6)
- zamieszkaną (3)
- świata (3)
- zamieszkana (1)
- zamieszkanej ziemi (1)
- świecie (1)
Formy w tekście
| οἰκουμένην | oikoumenēn | pass. | 27 |
| οἰκουμένης | oikoumenēs | pass. | 9 |
| οἰκουμένη | oikoumenē | pass. | 7 |
| οἰκουμένῃ | oikoumenēi | pass. | 5 |
| οἰκουμένην | oikoumenēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| οἰκουμένης | oikoumenēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| οἰκουμένην | oikoumenēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| οἰκουμένη | oikoumenē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| οἰκουμένῃ | oikoumenēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| οἰκουμένῃ | oikoumenēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| οἰκουμένην | oikoumenēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οἰκουμένη, -ης, ἡ
(fern. Pres. pass. ptcp. of οἰκέω; sc. γῆ) [in LXX chiefly for תֵּבֵל, אֶרֶץ ;]
the inhabited earth;
(a) in cl., the countries occupied by Greeks, as disting. from barbarian lands (Hdt., Dem., al.);
(b) in later writers, the Roman world: Łk 2,1, Dz 11,28; 24,5; by meton., of its inhabitants : Dz 17,6; 19,27;
(with) in LXX (Ps 23,1; 71,8, al.) and NT, also of the whole inhabited world: Mt 24,14, Łk 4,5; 21,26, Rz 10,18, Hbr 1,6, Ap 3,10; 16,14; by meton. (ut supr.), Dz 17,31, Ap 12,9;
(d) of the Messianic age, ἡ οἰ. ἡ μέλλουσα = ὁ αἰὼ ὁ μέλλων: Hbr 2,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: land, i.e. the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire
Pochodzenie: feminine participle present passive of G3611 (οἰκέω) (as noun, by implication, of G1093 (γῆ));
W KJV: earth, world
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Wj 16,35 LXX οἰκουμένην
- 2 Sm 22,16 LXX οἰκουμένης
- Est 3,13 LXX οἰκουμένης
- Est 3,13 LXX οἰκουμένην
- 2 Mch 2,22 LXX οἰκουμένην
- Ps 9,9 LXX οἰκουμένην
- Ps 18,16 LXX οἰκουμένης
- Ps 19,5 LXX οἰκουμένης
- Ps 24,1 LXX οἰκουμένη
- Ps 33,8 LXX οἰκουμένην
- Ps 49,2 LXX οἰκουμένην
- Ps 50,12 LXX οἰκουμένη
- Ps 72,8 LXX οἰκουμένης
- Ps 77,19 LXX οἰκουμένῃ
- Ps 89,12 LXX οἰκουμένην
- Ps 90,2 LXX οἰκουμένην
- Ps 93,1 LXX οἰκουμένην
- Ps 96,10 LXX οἰκουμένην
- Ps 96,13 LXX οἰκουμένην
- Ps 97,4 LXX οἰκουμένῃ
- Ps 98,7 LXX οἰκουμένη
- Ps 98,9 LXX οἰκουμένην
- Prz 8,31 LXX οἰκουμένην
- Mdr 1,7 LXX οἰκουμένην
- Iz 10,14 LXX οἰκουμένην
- Iz 10,23 LXX οἰκουμένῃ
- Iz 13,5 LXX οἰκουμένην
- Iz 13,9 LXX οἰκουμένην
- Iz 13,11 LXX οἰκουμένῃ
- Iz 14,17 LXX οἰκουμένην
- Iz 14,26 LXX οἰκουμένην
- Iz 14,26 LXX οἰκουμένης
- Iz 23,17 LXX οἰκουμένης
- Iz 24,1 LXX οἰκουμένην
- Iz 24,4 LXX οἰκουμένη
- Iz 27,6 LXX οἰκουμένη
- Iz 34,1 LXX οἰκουμένη
- Iz 37,16 LXX οἰκουμένης
- Iz 37,18 LXX οἰκουμένην
- Iz 62,4 LXX οἰκουμένη
- Jr 10,12 LXX οἰκουμένην
- Jr 28,15 LXX οἰκουμένην
- Lm 4,12 LXX οἰκουμένην
- Ba 6,61 LXX οἰκουμένην
- Dn 2,38 LXX οἰκουμένῃ
- Dn 3,2 LXX οἰκουμένης
- Dn 3,2 LXX οἰκουμένην
- Dn 3,45 LXX οἰκουμένην
- Mt 24,14 SBLGNT οἰκουμένῃ — zamieszkanej ziemi
- Łk 2,1 SBLGNT οἰκουμένην· — zamieszkaną
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version the list of the cattle, elephants, camels and asses. The reader wonders whether the syntagm stresses the death of all humanity within the perimeter of the enclosure that has bec …
- Żaby w Biblii na tle innych antycznych tradycji
Łukasz Laskowski · 2017 · 1. Żaby w tradycjach pozabiblijnych
1. Żaby w tradycjach pozabiblijnych tradycjami Egiptu oraz epoka ekspansji greckiej spowodowały wytworzenie się osobliwego świata o charakterze eklektycznym. Bardziej ekspansywna grecka kultura zasymilowała bliższe i dal …
- D. Clint Burnett, Paul and Imperial Divine Honors: Christ, Caesar, and the Gospel (Grand Rapids, MI: Eerdmans 2024)
Marcin Kowalski · 2025
of emperors. In the book, we find, as promised by the author, accessible language, a clear structure of thought, excellent introductions, and summaries. The monograph excels in giving a well-nuanced, rich, contextualised …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… ferent possibilities for the heart as a spatial metaphor. Paul’s heart is the heart of the world (καρδίαν τῆς οἰκουμένης), the central organ of the circulatory system that pumps the Spirit of Life to all the members of the Church. Its wideness (πλατεῖα) is such that entire cities (πόλεις ὁλοκλήρους), peoples (δήμους), and nation …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… .” Moreover, the almsgiving is a great thing since Paul, who was “the teacher of the world” (ὁ διδάσκαλος τῆς οἰκουμένης), decided to “be the bearer” of that alms. As “the teacher of the world,” of course, he had many fellow workers and disciples who could be sent to carry and hand over that alms. However, he did not ask them to …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.