ἐξίστημι existēmi
zdumiewać, wprawiać w zdumienie, zdumieć się, osłupieć · przekład roboczy
STEP: to amaze
Występowanie
86 × LXX 69SBLGNT 17
Rdz 4Wj 3Kpł 1Joz 2Sdz 3Rt 11 Sm 72 Sm 21 Krl 22 Krl 12 Krn 2Jdt 41 Mch 2Hi 4Mdr 1Syr 1Iz 12Jr 5Ez 6Oz 4Mi 1Ha 1Mt 1Mk 4Łk 3Dz 82 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zdumieli się (4)
- zdumiewali się (4)
- byli zdumieni (2)
- odstąpiliśmy od zmysłów (1)
- odszedł od zmysłów (1)
- wprawiając w zdumienie (1)
- wprawić w zdumienie (1)
- wprawiły w zdumienie (1)
- zdumiewać się (1)
- zdumiewał się (1)
Formy w tekście
| ἐξέστη | exestē | akt. | 17 |
| ἐξέστησαν | exestēsan | akt. | 12 |
| ἐκστήσονται | ekstēsontai | V.FMI3P | 11 |
| ἐξέστησεν | exestēsen | akt. | 7 |
| ἐξίσταντο | existanto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐκστήσεται | ekstēsetai | V.FMI3S | 4 |
| ἐξέστησαν | exestēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐκστῇς | ekstēis | akt. | 2 |
| ἐκστήσει | ekstēsei | V.FAI3S | 2 |
| ἐκστήσω | ekstēsō | V.FAI1S | 2 |
| ἐκστήσῃ | ekstēsēi | imiesł. | 1 |
| ἐκστήσω | ekstēsō | V.FAS1S | 1 |
| ἔκστητε | ekstēte | akt. C. | 1 |
| ἔκστητε | ekstēte | akt. | 1 |
| ἐξεστακέναι | exestakenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ἐξέστη | exestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξεστηκυῖα | exestēkuia | V.XAPNSF | 1 |
| ἐξέστημεν | exestēmen | akt. | 1 |
| ἐξέστημεν | exestēmen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐξέστην | exestēn | akt. | 1 |
| ἐξέστησαν | exestēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐξέστησας | exestēsas | akt. | 1 |
| ἐξεστὼς | exestōs | V.XAPNSM | 1 |
| ἐξίσταντο | existanto | V.IMI3P | 1 |
| ἐξίσταντο | existanto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐξιστάνων | existanōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξίστασθαι | existasthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἐξίσταταί | existatai | pass. | 1 |
| ἐξίστατο | existato | V.IMI3S | 1 |
| ἐξίστατο | existato | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ίστημι (also in Hellenistic -ιστάνω, Dz 8,9),
[in LXX for H2730, etc. (29 words in all) ;],
1. causal in Pres., impf., fut., 1 aor., to put out of its place; metaphorically, ἐ. τινά φρενῶν (Eur.), to drive one out of his senses, hence, absol., to confound, amaze: with accusative of person(s), Łk 24,22, Dz 8,9.11.
2. Intr. in pass. and mid., also in 2 aor., pf., plpf. act., before ἐκ or with genitive, to stand aside from, retire from; esp. τ. φρενῶν, to lose one's senses (Eur.), hence, absol.;
(a) to be beside oneself, be mad: Mk 3,21, 2 Kor 5,13 (opposite to σωφρονεῖν);
(b) to be amazed, confounded: Mt 12,23, Mk 2,12 Mk 5,42 Mk 6,51, Łk 2,47 Łk 8,56, Dz 2,7.12 Dz 8,13 Dz 9,21 Dz 10,45 Dz 12,16 (Cremer, 309).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G2476 (ἵστημι);
W KJV: amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
Wystąpienia · 1–50 z 86
- Rdz 27,33 LXX ἐξέστη
- Rdz 42,28 LXX ἐξέστη
- Rdz 43,33 LXX ἐξίσταντο
- Rdz 45,26 LXX ἐξέστη
- Wj 18,9 LXX ἐξέστη
- Wj 19,18 LXX ἐξέστη
- Wj 23,27 LXX ἐκστήσω
- Kpł 9,24 LXX ἐξέστη
- Joz 2,11 LXX ἐξέστημεν
- Joz 10,10 LXX ἐξέστησεν
- Sdz 4,15 LXX ἐξέστησεν
- Sdz 4,21 LXX ἐξεστὼς
- Sdz 8,12 LXX ἐξέστησεν
- Rt 3,8 LXX ἐξέστη
- 1 Sm 4,13 LXX ἐξεστηκυῖα
- 1 Sm 13,7 LXX ἐξέστη
- 1 Sm 14,15 LXX ἐξέστησαν
- 1 Sm 16,4 LXX ἐξέστησαν
- 1 Sm 17,11 LXX ἐξέστησαν
- 1 Sm 21,2 LXX ἐξέστη
- 1 Sm 28,5 LXX ἐξέστη
- 2 Sm 17,2 LXX ἐκστήσω
- 2 Sm 22,15 LXX ἐξέστησεν
- 1 Krl 1,49 LXX ἐξέστησαν
- 1 Krl 9,8 LXX ἐκστήσεται
- 2 Krl 4,13 LXX ἐξέστησας
- 2 Krn 7,21 LXX ἐκστήσεται
- 2 Krn 15,6 LXX ἐξέστησεν
- Jdt 11,16 LXX ἐκστήσεται
- Jdt 12,16 LXX ἐξέστη
- Jdt 13,17 LXX ἐξέστη
- Jdt 15,1 LXX ἐξέστησαν
- 1 Mch 15,32 LXX ἐξίστατο
- 1 Mch 16,22 LXX ἐξέστη
- Hi 5,13 LXX ἐξέστησεν
- Hi 12,17 LXX ἐξέστησεν
- Hi 26,11 LXX ἐξέστησαν
- Hi 36,28 LXX ἐξίσταταί
- Mdr 5,2 LXX ἐκστήσονται
- Syr 43,18 LXX ἐκστήσεται
- Iz 7,2 LXX ἐξέστη
- Iz 10,31 LXX ἐξέστη
- Iz 13,8 LXX ἐκστήσονται
- Iz 16,3 LXX ἐξέστησαν
- Iz 28,7 LXX ἐξέστησαν
- Iz 29,9 LXX ἔκστητε
- Iz 32,11 LXX ἔκστητε
- Iz 33,3 LXX ἐξέστησαν
- Iz 41,2 LXX ἐκστήσει
- Iz 42,14 LXX ἐκστήσω
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 6. The Gospels
… of madness, unlikely to have been created by the church, may be from a tradition independent of Mark who uses ἐξίστημι rather than μαίνομαι for Jesus being out of his mind (Mark 3:21) in rela tion to his exorcisms. Even if John has eschewed exorcism the charge remains associated with the miraculous and a false or misleading mes …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025
… zuje jego generalny kontekst. W strukturze księgi został precyzyjnie wyodrębniony poprzez inkluzję στήσεται – ἐκστήσονται w Mdr 5,1. oraz przejście od narracji do monologu w w. 41. Ta krótka sekcja w jednym wersecie opisuje postawę sprawiedliwego (w. 1) i jednocześnie zawiera szeroki opis emocji bezbożnych, co w tak krótkim tekś …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.