ἐπιλαμβάνω epilambanō
chwycić, uchwycić, pochwycić, zatrzymać · przekład roboczy
STEP: to catch
Występowanie
63 × LXX 44SBLGNT 19
Rdz 1Wj 2Pwt 2Sdz 32 Sm 21 Krl 32 Krl 2Tb 2Hi 4Ps 2Prz 2Syr 1Iz 4Jr 4Ba 1Ez 3Dn 2Jl 1Za 3Mt 1Mk 1Łk 5Dz 71 Tm 2Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- pochwyciwszy (5)
- ująwszy (4)
- chwyta się (2)
- gdy ująłem (1)
- pochwycili (1)
- pochwycić (1)
- pochwycił (1)
- uchwycili się (1)
- uchwycił (1)
- uchwyć się (1)
- wziąwszy (1)
Formy w tekście
| ἐπελάβετο | epelabeto | akt. | 14 |
| ἐπιλαβόμενος | epilabomenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐπιλαβόμενοι | epilabomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| ἐπιλαβοῦ | epilabou | akt. C. | 4 |
| ἐπιλήμψονται | epilēmpsontai | V.FMI3P | 3 |
| ἐπελάβετο | epelabeto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπιλαβέσθαι | epilabesthai | akt. M. | 2 |
| ἐπιλαβόμενος | epilabomenos | akt. | 2 |
| ἐπιλαβομένου | epilabomenou | akt. | 2 |
| ἐπιλάβωνται | epilabōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιλάβωνται | epilabōntai | akt. | 2 |
| ἐπιλήμψεται | epilēmpsetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐπελάβοντο | epelabonto | akt. | 2 |
| ἐπειλημμένη | epeilēmmenē | V.XMPNSF | 1 |
| ἐπελάβου | epelabou | akt. | 1 |
| ἐπελαμβάνετο | epelambaneto | V.IMI3S | 1 |
| ἐπιλαβεῖν | epilabein | akt. M. | 1 |
| ἐπιλαβέσθαι | epilabesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἐπιλάβηται | epilabētai | akt. | 1 |
| ἐπιλαβομένη | epilabomenē | akt. | 1 |
| ἐπιλαβόμενοι | epilabomenoi | akt. | 1 |
| ἐπιλαβομένου | epilabomenou | cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐπιλαβοῦ | epilabou | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιλαβοῦ | epilabou | akt. C. | 1 |
| ἐπιλαμβάνεται | epilambanetai | pass. | 1 |
| ἐπιλαμβάνεται | epilambanetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιλαμβάνεται | epilambanetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιλαμβανομένοις | epilambanomenois | pass. | 1 |
| ἐπιλαμβάνωνται | epilambanōntai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-λαμβάνω
[in LXX for חָזַק hi., אָחַז, etc. ;]
always mid. in LXX and NT (see Cremer, 758), to lap hold of: with genitive of person(s), Mt 14,31, Dz 17,19; 21,30.33; with accusative of person(s) (not cl.), Łk 9,47; 14,4; 23,26 (WH, but see Bl., 1015), Dz 9,27; 16,9; 18,17; with genitive of thing(s), Mk 8,23, Dz 23,10, Hbr 8,9" (LXX) ; with genitive of person(s) and of thing(s), Łk 20,20.26; τ. αἰωνίου (ὄντως) ζωῆς, 1 Tm 6,12; 6,19. Metaphorical (as in Syr 4,11), Hbr 2,16 (see Westc., in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 25,26 LXX ἐπειλημμένη
- Wj 4,4 LXX ἐπιλαβοῦ
- Wj 4,4 LXX ἐπελάβετο
- Pwt 9,17 LXX ἐπιλαβόμενος
- Pwt 25,11 LXX ἐπιλάβηται
- Sdz 12,6 LXX ἐπελάβοντο
- Sdz 16,3 LXX ἐπελάβετο
- Sdz 19,25 LXX ἐπελάβετο
- 2 Sm 13,11 LXX ἐπελάβετο
- 2 Sm 15,5 LXX ἐπελαμβάνετο
- 1 Krl 1,50 LXX ἐπελάβετο
- 1 Krl 6,6 LXX ἐπιλαμβάνωνται
- 1 Krl 11,30 LXX ἐπελάβετο
- 2 Krl 2,12 LXX ἐπελάβετο
- 2 Krl 4,27 LXX ἐπελάβετο
- Tb 6,3 LXX ἐπιλαβοῦ
- Tb 11,11 LXX ἐπελάβετο
- Hi 8,15 LXX ἐπιλαβομένου
- Hi 16,8 LXX ἐπελάβου
- Hi 30,18 LXX ἐπελάβετό
- Hi 38,13 LXX ἐπιλαβέσθαι
- Ps 35,2 LXX ἐπιλαβοῦ
- Ps 48,7 LXX ἐπελάβετο
- Prz 4,13 LXX ἐπιλαβοῦ
- Prz 7,13 LXX ἐπιλαβομένη
- Syr 4,11 LXX ἐπιλαμβάνεται
- Iz 3,6 LXX ἐπιλήμψεται
- Iz 4,1 LXX ἐπιλήμψονται
- Iz 5,29 LXX ἐπιλήμψεται
- Iz 27,4 LXX ἐπελάβετο
- Jr 30,30 LXX ἐπελάβετο
- Jr 38,32 LXX ἐπιλαβομένου
- Jr 39,33 LXX ἐπιλαβεῖν
- Jr 51,23 LXX ἐπελάβετο
- Ba 4,2 LXX ἐπιλαβοῦ
- Ez 29,7 LXX ἐπελάβοντό
- Ez 30,21 LXX ἐπιλαβέσθαι
- Ez 41,6 LXX ἐπιλαμβανομένοις
- Dn 13,40 LXX ἐπιλαβόμενοι
- Dn 14,36 LXX ἐπιλαβόμενος
- Jl 2,9 LXX ἐπιλήμψονται
- Za 8,23 LXX ἐπιλάβωνται
- Za 8,23 LXX ἐπιλάβωνται
- Za 14,13 LXX ἐπιλήμψονται
- Mt 14,31 SBLGNT ἐπελάβετο — uchwycił
- Mk 8,23 SBLGNT ἐπιλαβόμενος — ująwszy
- Łk 9,47 SBLGNT ἐπιλαβόμενος — wziąwszy
- Łk 14,4 SBLGNT ἐπιλαβόμενος — ująwszy
- Łk 20,20 SBLGNT ἐπιλάβωνται — pochwycili
- Łk 20,26 SBLGNT ἐπιλαβέσθαι — pochwycić
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… 2 Sam 15:5: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ (Absalom) καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν – “Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him” (NIV). It is worth mentioning that in this passage …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.