ἀναγκαῖος anankaios
konieczny, niezbędny, przymusowy · przekład roboczy
STEP: necessary
Występowanie
12 × SBLGNT 8LXX 4
2 Mch 2Mdr 1Syr 1Dz 21 Kor 12 Kor 1Flp 2Tt 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- konieczne (5)
- Koniecznym (1)
- konieczniejsze (1)
- koniecznych (1)
Formy w tekście
| ἀναγκαῖον | anankaion | przym. M. l.poj. n. | 4 |
| ἀναγκαῖά | anankaia | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀναγκαίαν | anankaian | akt. koni. | 1 |
| ἀναγκαίας | anankaias | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀναγκαῖον | anankaion | akt. koni. | 1 |
| ἀναγκαιότατον | anankaiotaton | akt. koni. M. l.poj. | 1 |
| ἀναγκαιότερον | anankaioteron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| ἀναγκαίους | anankaious | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀναγκαίων | anankaiōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀναγκαῖος, -αῖα, -αῖον
(ἀνάγκη), [in LXX: Est 8,13, Mdr 16,3, Sir prol.22, 2 Mch 4,23 2Mac 9:21, 4Ma.1:2 * ;]
1. necessary: Dz 13,46, 1 Kor 12,22, 2 Kor 9,5, Flp 2,25, Tt 3,14, Hbr 8,3; comp. -αιότερον, Flp 1,24
2. Of persons connected by bonds of nature or friendship, near, intimate (Field, Notes, 118; ΜΜ, VGT, see word): ἀ. φίλοι, Dz 10,24†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: necessary; by implication, close (of kin)
Pochodzenie: from G318 (ἀνάγκη);
W KJV: near, necessary, necessity, needful
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Mch 4,23 LXX ἀναγκαίων
- 2 Mch 9,21 LXX ἀναγκαῖον
- Mdr 16,3 LXX ἀναγκαίαν
- Syr 1,0 LXX ἀναγκαιότατον
- Dz 10,24 SBLGNT ἀναγκαίους — koniecznych
- Dz 13,46 SBLGNT ἀναγκαῖον — konieczne
- 1 Kor 12,22 SBLGNT ἀναγκαῖά — konieczne
- 2 Kor 9,5 SBLGNT ἀναγκαῖον — konieczne
- Flp 1,24 SBLGNT ἀναγκαιότερον — konieczniejsze
- Flp 2,25 SBLGNT Ἀναγκαῖον — Koniecznym
- Tt 3,14 SBLGNT ἀναγκαίας — konieczne
- Hbr 8,3 SBLGNT ἀναγκαῖον — konieczne
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.