συγγενής syngenēs
krewny, powinowaty, spokrewniony, rodak · przekład roboczy
STEP: kindred
Występowanie
26 × LXX 15SBLGNT 11
Kpł 32 Sm 1Tb 11 Mch 22 Mch 6Syr 1Ez 1Mk 1Łk 4J 1Dz 1Rz 4
W interlinii tłumaczone jako
- krewnych (7)
- krewni (2)
- krewnego (1)
- krewny (1)
Formy w tekście
| συγγενὴς | syngenēs | koni. | 4 |
| συγγενεῖς | syngeneis | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| συγγενεῖς | syngeneis | akt. imiesł. | 3 |
| συγγενῶν | syngenōn | imiesł. | 3 |
| συγγενεῖς | syngeneis | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| συγγενεῦσιν | syngeneusin | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| συγγενῶν | syngenōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| συγγενεῖ | syngenei | koni. | 1 |
| συγγενέσιν | syngenesin | imiesł. | 1 |
| συγγενῆ | syngenē | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| συγγενὴς | syngenēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| συγγενὴς | syngenēs | koni. | 1 |
| συγγενοῦς | syngenous | koni. | 1 |
| συγγενοῦς | syngenous | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σνγγενής, -ές (dative pl., -εῦσιν, Mk 6,4, Łk 2,44, as though from -εύς, see Swete, Mk., l.with; Bl., § 8, 6; cf. 1 Mch 10,89 A א2 *;)
(σύν, γένος), [in LXX for דּוֹד, דּוֹדָה, מִשְׁפָּחָה ;]
1. congenital, natural, innate.
2. akin to; as subst., a kinsman: Mk 6,4, Łk 1,58; 2,44; 14,12; 21,16, J 18,26, Dz 10,24; of tribal kinship, Rz 9,3; 16,7.11; 16,21.†
SYN.: ἴδιος, οἰκεῖος (which see) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a relative (by blood); by extension, a fellow countryman
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G1085 (γένος);
W KJV: cousin, kin(-sfolk, -sman)
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Kpł 18,14 LXX συγγενὴς
- Kpł 20,20 LXX συγγενοῦς
- Kpł 25,45 LXX συγγενῶν
- 2 Sm 3,39 LXX συγγενὴς
- Tb 6,11 LXX συγγενής
- 1 Mch 10,89 LXX συγγενέσιν
- 1 Mch 11,31 LXX συγγενεῖ
- 2 Mch 5,6 LXX συγγενεῖς
- 2 Mch 8,1 LXX συγγενεῖς
- 2 Mch 11,1 LXX συγγενὴς
- 2 Mch 11,35 LXX συγγενὴς
- 2 Mch 12,39 LXX συγγενῶν
- 2 Mch 15,18 LXX συγγενῶν
- Syr 41,22 LXX συγγενοῦς
- Ez 22,6 LXX συγγενεῖς
- Mk 6,4 SBLGNT συγγενεῦσιν — krewnych
- Łk 1,58 SBLGNT συγγενεῖς — krewni
- Łk 2,44 SBLGNT συγγενεῦσιν — krewnych
- Łk 14,12 SBLGNT συγγενεῖς — krewnych
- Łk 21,16 SBLGNT συγγενῶν — krewnych
- J 18,26 SBLGNT συγγενὴς — krewny
- Dz 10,24 SBLGNT συγγενεῖς — krewnych
- Rz 9,3 SBLGNT συγγενῶν — krewnych
- Rz 16,7 SBLGNT συγγενεῖς — krewnych
- Rz 16,11 SBLGNT συγγενῆ — krewnego
- Rz 16,21 SBLGNT συγγενεῖς — krewni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.