παρασκευάζω paraskeuazō
przygotować, przygotowywać, gotować · przekład roboczy
STEP: to prepare
Występowanie
19 × LXX 15SBLGNT 4
1 Sm 1Jdt 12 Mch 2Prz 4Iz 1Jr 5Dn 1Dz 11 Kor 12 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- gdy przygotowywali (1)
- jest przygotowana (1)
- przygotowani (1)
- przygotuje się (1)
Formy w tekście
| παρασκευάζει | paraskeuazei | pass. | 1 |
| παρασκευάζεται | paraskeuazetai | pass. | 1 |
| παρασκευάζετε | paraskeuazete | pass. | 1 |
| παρασκευαζόμενα | paraskeuazomena | pass. imiesł. | 1 |
| παρασκευάζοντι | paraskeuazonti | pass. | 1 |
| παρασκευαζόντων | paraskeuazontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| παρασκευάζου | paraskeuazou | pass. C. | 1 |
| παρασκευάσαι | paraskeuasai | akt. M. | 1 |
| παρασκευάσασθαι | paraskeuasasthai | akt. M. | 1 |
| παρασκευάσασθε | paraskeuasasthe | akt. C. | 1 |
| παρασκευάσατε | paraskeuasate | akt. C. | 1 |
| παρασκευάσεται | paraskeuasetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρασκευάσῃ | paraskeuasēi | akt. | 1 |
| παρασκευασθέντα | paraskeuasthenta | akt. imiesł. | 1 |
| παρεσκευάσαντο | pareskeuasanto | akt. | 1 |
| παρεσκευασμένη | pareskeuasmenē | V.XMPNSF | 1 |
| παρεσκευασμένοι | pareskeuasmenoi | cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παρεσκευασμένοι | pareskeuasmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| παρεσκεύασται | pareskeuastai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-σκευάζω
[in LXX: Jr 50,42 (עָרַךְ), etc. ;]
to prepare, make ready: absol. (sc. τ. δεῖπνον, etc.; of. Hdt., ix, 82, 2 Mch 2,27), Dz 10,10; mid., to prepare, make preparations: 1 Kor 14,8 (cf. Je, l.with); pass., 2 Kor 9,2-3†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to furnish aside, i.e. get ready
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and a derivative of G4632 (σκεῦος);
W KJV: prepare self, be (make) ready
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 1 Sm 24,4 LXX παρασκευάσασθαι
- Jdt 5,1 LXX παρεσκευάσαντο
- 2 Mch 2,27 LXX παρασκευάζοντι
- 2 Mch 6,21 LXX παρασκευασθέντα
- Prz 15,18 LXX παρασκευάζει
- Prz 23,2 LXX παρασκευάσαι
- Prz 24,27 LXX παρασκευάζου
- Prz 36,5 LXX παρασκευάζεται
- Iz 26,7 LXX παρεσκευασμένη
- Jr 6,4 LXX παρασκευάσασθε
- Jr 12,5 LXX παρασκευάσῃ
- Jr 26,9 LXX παρασκευάσατε
- Jr 27,42 LXX παρεσκευασμένοι
- Jr 28,11 LXX παρασκευάζετε
- Dn 14,8 LXX παρασκευαζόμενα
- Dz 10,10 SBLGNT παρασκευαζόντων — gdy przygotowywali
- 1 Kor 14,8 SBLGNT παρασκευάσεται — przygotuje się
- 2 Kor 9,2 SBLGNT παρεσκεύασται — jest przygotowana
- 2 Kor 9,3 SBLGNT παρεσκευασμένοι — przygotowani
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.