δέω deō
wiązać, związać, krępować · przekład roboczy
STEP: to bind
Występowanie
266 × SBLGNT 154LXX 112
Rdz 2Sdz 131 Sm 12 Sm 11 Krl 62 Krl 62 Krn 5Tb 4Jdt 4Est 22 Mch 1Hi 12Ps 6Prz 3Pnp 1Mdr 4Syr 14Iz 6Jr 3Ba 1Ez 4Dn 8Oz 2Na 1Za 1Ml 1Mt 19Mk 14Łk 25J 14Dz 36Rz 51 Kor 62 Kor 5Ef 1Kol 31 Tes 12 Tes 11 Tm 42 Tm 3Tt 3Hbr 31 P 12 P 1Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- trzeba (67)
- należało (12)
- należy (12)
- trzeba było (5)
- związał (5)
- związanych (4)
- uwiązane (3)
- związany (3)
- związawszy (3)
- błagał (2)
- proście (2)
- związane (2)
- związanego (2)
- związać (2)
- zwiąże (2)
- Módlcie się (1)
- Trzeba (1)
- Związawszy (1)
- być wiązany (1)
- być związanym (1)
Formy w tekście
| δεῖ | dei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 73 |
| ἔδει | edei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 15 |
| ἔδησεν | edēsen | akt. | 12 |
| ἐδεήθη | edeēthē | akt. imiesł. | 6 |
| ἐδεήθην | edeēthēn | akt. imiesł. | 6 |
| δεήθητι | deēthēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ἔδησαν | edēsan | akt. | 5 |
| δῆσαι | dēsai | akt. M. | 5 |
| δεδεμένος | dedemenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| δεδεμένος | dedemenos | V.XMPNSM | 4 |
| δεδεμένους | dedemenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 4 |
| ἔδησεν | edēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| δεδεμένον | dedemenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 3 |
| δεηθήσομαι | deēthēsomai | imiesł. | 3 |
| δεηθήσονται | deēthēsontai | imiesł. | 3 |
| δεθήσῃ | dethēsēi | imiesł. | 3 |
| δεῖν | dein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| δεῖται | deitai | pass. | 3 |
| δήσεις | dēseis | V.FAI2S | 3 |
| δεήθητε | deēthēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| δεηθῶσίν | deēthōsin | akt. imiesł. | 3 |
| δήσαντες | dēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| δεδεμένοι | dedemenoi | V.XMPNPM | 2 |
| δεδεμένους | dedemenous | V.XMPAPM | 2 |
| δέδεται | dedetai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| δέεσθαί | deesthai | pass. M. | 2 |
| δέῃ | deēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| δεηθήσεται | deēthēsetai | imiesł. | 2 |
| δεθῆναι | dethēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| δεθήσονται | dethēsontai | imiesł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέω (I),
[in LXX chiefly for אסר ;]
to tie, bind, fasten;
(1) with accusative of thing(s), before εἰς δεσμάς, Mt 13,30 of an ass, Mt 21,2, Mk 11,2, 4 Łk 19,30.
(2) with accusative of person(s), of swathing a dead body, ὀθονίοις, J 19,40 δεδομένος τ. πόδας . . . κειρίαις (Bl., §34, 6; Kühner 3, iii, 125), J 11,44 of binding with chains, ἀγγέλους, Ap 9,14 a demoniac, πέδαις κ. ἁλύσεσι, Mk 5,3, 4; captives, Mt 12,29; 14,3; 22,13; 27,2, Mk 3,27; 6,17; 15,1.7, J 18,12.24, Dz 9,2.14.21; 21,11.13; 22,5.29; 24,27, Kol 4,3, Ap 20,2; ἁλύσεσι, Dz 12,6; 21,33. Metaphorical, ὁ λόγος τ. Θεοῦ, 2 Tm 2,9 of Satan binding by disease (MM, see word), Łk 13,16 of constraint or obligation, Dz 20,22 of the marriage bond, 1 Kor 7,39 id. with dative of person(s), ἀνδρί, Rz 7,2 γυναικί, 1 Kor 7,27 in Rabbinic lang. (Dalman, Words, 213f.), to forbid, declare forbidden, Mt 16,19; 18,18 (cf. κατα-, περι-, συν-, ὐπο-δέω; Cremer, 82).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bind (in various applications, literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: bind, be in bonds, knit, tie, wind
Wystąpienia · 1–50 z 266
- Rdz 38,28 LXX ἔδησεν
- Rdz 42,24 LXX ἔδησεν
- Sdz 15,4 LXX ἔδησεν
- Sdz 15,10 LXX δῆσαι
- Sdz 15,12 LXX δῆσαί
- Sdz 15,13 LXX δήσομέν
- Sdz 15,13 LXX ἔδησαν
- Sdz 16,5 LXX δήσομεν
- Sdz 16,6 LXX δεθήσῃ
- Sdz 16,7 LXX δήσωσίν
- Sdz 16,8 LXX ἔδησεν
- Sdz 16,10 LXX δεθήσῃ
- Sdz 16,11 LXX δήσωσίν
- Sdz 16,12 LXX ἔδησεν
- Sdz 16,13 LXX δεθήσῃ
- 1 Sm 13,12 LXX ἐδεήθην
- 2 Sm 3,34 LXX ἐδέθησαν
- 1 Krl 8,33 LXX δεηθήσονται
- 1 Krl 8,47 LXX δεηθῶσίν
- 1 Krl 8,59 LXX δεδέημαι
- 1 Krl 9,3 LXX ἐδεήθης
- 1 Krl 13,6 LXX δεήθητι
- 1 Krl 13,6 LXX ἐδεήθη
- 2 Krl 1,13 LXX ἐδεήθη
- 2 Krl 7,10 LXX δεδεμένος
- 2 Krl 12,21 LXX ἔδησαν
- 2 Krl 13,4 LXX ἐδεήθη
- 2 Krl 17,4 LXX ἔδησεν
- 2 Krl 25,7 LXX ἔδησεν
- 2 Krn 6,24 LXX δεηθῶσιν
- 2 Krn 6,37 LXX δεηθῶσίν
- 2 Krn 33,11 LXX ἔδησαν
- 2 Krn 36,2 LXX ἔδησεν
- 2 Krn 36,6 LXX ἔδησεν
- Tb 3,11 LXX ἐδεήθη
- Tb 3,17 LXX δῆσαι
- Tb 5,15 LXX δέοντά
- Tb 8,3 LXX ἔδησεν
- Jdt 6,13 LXX ἔδησαν
- Jdt 8,31 LXX δεήθητι
- Jdt 12,8 LXX ἐδέετο
- Jdt 16,8 LXX ἐδήσατο
- Est 4,17 LXX ἐδεήθη
- Est 4,17 LXX ἐδεῖτο
- 2 Mch 1,8 LXX ἐδεήθημεν
- Hi 5,8 LXX δεηθήσομαι
- Hi 8,5 LXX δεόμενος
- Hi 9,15 LXX δεηθήσομαι
- Hi 11,19 LXX δεηθήσονται
- Hi 17,1 LXX δέομαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… have called you pentafmoute erok: who has called you (Ziegler: ο καλεσας with reference to Sa) 42:7 ἐκ δεσμῶν δεδεμένους: from bonds those who are bound nnetmHr hn+ neusnauh: those who are bound in their bonds (> Ziegler) 42:9 ἐδηλώθη ὑμῖν: they were made plain to you (passive voice)
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019
… ichael Wolter uważa, że σήμερον odgrywa w trzeciej Ewangelii teologiczną rolę nie mniejszą niż jako σωτηρία i δεῖ; zob. Wolter, Das Lukasevangelium, 615. Natomiast Darell L. Bock sądzi, że σήμερον jest „jednym z ulubionych pojęć Łukasza”; zob. Bock, Luke, 216. Według niego „dziś” opiera się na głównym temacie trzeciej ewangelii, …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
Warto zwrócić uwagę, iż w kontekście takiego doświadczenia stwierdzenie ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα („co musi się stać/co jest przewidziane w Bożym planie zbawienia świata” – Ap 4, 1) traci wymiar pejoratywnego, czarnego scenariusza, a zyskuje promienność bliskości, upragnionej i nasycającej lud …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
… a alla Aqedah/legatura di Isacco (וַYעֲַקֹד אֶת-יִצְחָק – Gen 22,9) e a quella di Lazzaro (ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος … τὰς χεῖρας – 11,44), preannunciando con entrambe la vittoria di Gesù sulla morte. Infatti, solo Gv lo presenta come “legato” già nella scena dell’arresto (συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν 12 In Gv manca …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… akcyjny dodatek, będący streszczeniem rozdziału 1Hen 10: τότε ὁ ὕψιστος ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις ἀρχαγγέλοις, καὶ ἔδησαν τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἕως τῆς κρίσεως. Nie jest jednak pewne, czy całe to streszczenie i końcowe wyrażenie są rzeczywiście częścią teksu 1 Henocha. Drugie miejsce, gdzie pojawia si …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7
Adam Kubiś · 2018 · J 12,14
… est w liczbie mnogiej w Mateuszowej wersji wjazdu: Mk 11,2 Mt 21,2 „znajdziecie oślę uwiązane (εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον)” „znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią (εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς)” Mk 11,3 Mt 21,3 „Pan go potrzebuje (ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει) i natychmiast go pośle z powrotem tutaj (καὶ εὐθὺς αὐτ …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 4. Paul’s Heart and His Rivals (2 Cor 5:12)
… eart [προσώπῳ οὐ καρδίᾳ ]—we longed with great eagerness to see you face to face [τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν]”) and in Rom 2:28–29. While his rivals remain outside the boundaries, “in the face,” God, the Corinthians, and Paul meet in the inner (and wide) regions of the heart. Conclusions
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… rzedziwnym planie Boga ich postawa zostaje wpisana w historię zbawienia (por. Dz 3,12-21). Łk 17,25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Łk 17,25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (SLk). Ważnym kontekstem tej wypowiedzi jest kolejna tradycja Q dotycząca …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.