διαμαρτύρομαι diamartyromai
uroczyście świadczyć, zaklinać, zapewniać, ostrzegać · przekład roboczy
STEP: to testify solemnly
Występowanie
45 × LXX 30SBLGNT 15
Wj 6Lb 1Pwt 51 Sm 32 Krl 22 Krn 1Ne 3Ps 2Jr 3Ez 2Za 1Ml 1Łk 1Dz 91 Tes 11 Tm 12 Tm 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- świadcząc (2)
- Oświadczam (1)
- poświadczając (1)
- poświadczył (1)
- zaklinam (1)
- zaświadczyliśmy (1)
- zaświadczywszy (1)
- zaświadczyć (1)
- zaświadczył (1)
- zaświadczyłeś (1)
- świadczy (1)
- świadczyć (1)
- świadczył (1)
- świadcząc uroczyście (1)
Formy w tekście
| διαμαρτύρομαι | diamartyromai | pass. | 6 |
| διαμάρτυραι | diamartyrai | akt. C. | 4 |
| διαμαρτυρόμενος | diamartyromenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| διεμαρτύρατο | diemartyrato | akt. | 4 |
| διαμαρτύρασθαι | diamartyrasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| διαμαρτύρωμαι | diamartyrōmai | pass. | 2 |
| διεμαρτυράμην | diemartyramēn | akt. | 2 |
| διεμαρτύραντο | diemartyranto | akt. | 2 |
| Διαμαρτύρομαι | Diamartyromai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| διαμάρτητε | diamartēte | akt. | 1 |
| διαμαρτυράμενοι | diamartyramenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διαμαρτύρεταί | diamartyretai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διαμαρτυρῇ | diamartyrēi | V.FMI2S | 1 |
| διαμαρτυρῇ | diamartyrēi | pass. | 1 |
| διαμαρτύρῃ | diamartyrēi | pass. | 1 |
| διαμαρτύρηται | diamartyrētai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διαμαρτυρόμενος | diamartyromenos | pass. | 1 |
| διαμαρτύρωνται | diamartyrōntai | pass. | 1 |
| διαμεμαρτύρημαι | diamemartyrēmai | V.XMI1S | 1 |
| διαμεμαρτυρημένοι | diamemartyrēmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| διαμεμαρτύρησαι | diamemartyrēsai | V.XMI2S | 1 |
| διεμαρτυράμεθα | diemartyrametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| διεμαρτύρατο | diemartyrato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διεμαρτύρατο | diemartyrato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διεμαρτύρω | diemartyrō | cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| διεμαρτύρω | diemartyrō | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-μαρτύρομαι, depon., of Ionic origin, intensive of the simple μαρτύρομαι, which see,
[in LXX chiefly for עוּד hi., usually with dative of person(s), Pwt 4,26; 8,19, 1 Sm 8,9, al. ;]
solemnly to protest: Łk 16,28, Dz 2,40; 8,25; 10,42; 18,5; 20,21.23.24; 23,11; 28,23, 1 Tes 4,6, Hbr 2,6; in adjuration, before ἐνώπιον τ. θεοῦ, 1 Tm 5,21, 2 Tm 2,14; 4,1 (Cremer, 415).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G3140 (μαρτυρέω);
W KJV: charge, testify (unto), witness
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Wj 18,20 LXX διαμαρτυρῇ
- Wj 19,10 LXX διαμάρτυραι
- Wj 19,21 LXX διαμάρτυραι
- Wj 19,23 LXX διαμεμαρτύρησαι
- Wj 21,29 LXX διαμαρτύρωνται
- Wj 21,36 LXX διαμεμαρτυρημένοι
- Lb 15,22 LXX διαμάρτητε
- Pwt 4,26 LXX διαμαρτύρομαι
- Pwt 8,19 LXX διαμαρτύρομαι
- Pwt 30,19 LXX διαμαρτύρομαι
- Pwt 31,28 LXX διαμαρτύρωμαι
- Pwt 32,46 LXX διαμαρτύρομαι
- 1 Sm 8,9 LXX διαμαρτυρόμενος
- 1 Sm 8,9 LXX διαμαρτύρῃ
- 1 Sm 21,3 LXX διαμεμαρτύρημαι
- 2 Krl 17,13 LXX διεμαρτύρατο
- 2 Krl 17,15 LXX διεμαρτύρατο
- 2 Krn 24,19 LXX διεμαρτύραντο
- Ne 9,26 LXX διεμαρτύραντο
- Ne 9,34 LXX διεμαρτύρω
- Ne 13,21 LXX διεμαρτυράμην
- Ps 50,7 LXX διαμαρτύρομαί
- Ps 81,9 LXX διαμαρτύρομαί
- Jr 6,10 LXX διαμαρτύρωμαι
- Jr 39,10 LXX διεμαρτυράμην
- Jr 39,44 LXX διαμαρτυρῇ
- Ez 16,2 LXX διαμάρτυραι
- Ez 20,4 LXX διαμάρτυραι
- Za 3,6 LXX διεμαρτύρατο
- Ml 2,14 LXX διεμαρτύρατο
- Łk 16,28 SBLGNT διαμαρτύρηται — zaświadczył
- Dz 2,40 SBLGNT διεμαρτύρατο, — świadczył
- Dz 8,25 SBLGNT διαμαρτυράμενοι — zaświadczywszy
- Dz 10,42 SBLGNT διαμαρτύρασθαι — świadczyć
- Dz 18,5 SBLGNT διαμαρτυρόμενος — poświadczając
- Dz 20,21 SBLGNT διαμαρτυρόμενος — świadcząc
- Dz 20,23 SBLGNT διαμαρτύρεταί — świadczy
- Dz 20,24 SBLGNT διαμαρτύρασθαι — zaświadczyć
- Dz 23,11 SBLGNT διεμαρτύρω — zaświadczyłeś
- Dz 28,23 SBLGNT διαμαρτυρόμενος — świadcząc
- 1 Tes 4,6 SBLGNT διεμαρτυράμεθα. — zaświadczyliśmy
- 1 Tm 5,21 SBLGNT διαμαρτύρομαι — zaklinam
- 2 Tm 2,14 SBLGNT διαμαρτυρόμενος — świadcząc uroczyście
- 2 Tm 4,1 SBLGNT Διαμαρτύρομαι — Oświadczam
- Hbr 2,6 SBLGNT διεμαρτύρατο — poświadczył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · W EWANGELII ŁUKASZA
… zą się tylko dwa razy. Statystyka terminów greckich za: Popowski, Wielki słownik grecko-polski, autoptēs: 83, diamartyromai: 129n, martyreō: 377n, martyria, martyrion, martyromai: 378, martys: 378n. 2 Por. Kodeks Hammurabiego, §§ 9-13; Lb 35,30; Pwt 17,6; 19,15 oraz także Mt 18,16; 2 Kor 13,1. 123
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
… ion, który wyste˛puje tylko dwa razy w Dz Ap (15, 7; 20, 24) uzupełnia uz˙ycie czasownika. Podobnie czasownik diamartyromai poza jednym przypadkiem w 2, 40 wyste˛puje cze˛sto od 8, 25 az˙ do 28, 23. Temat królestwa Boz˙ego (he basileia tou theou) poza prologiem (1, 3) jest s´cis´le zwi ˛azany z drug ˛a cze˛s´ci ˛a Dz Ap (8, 12.. …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 3.1. Sytuacja tekstualna
… machus (potem również Teodoryt) zamiast rzeczownika ὁ μάρτυς „świadek”, używa urzeczownikowionego imiesłowu ὁ διαμαρτυρόμενος45. Sens pozostaje ten sam. Targum tłumaczy dosłownie וסהיד „ בשׁחקא מהימןa świadek w chmurze [jest] wierny”, dodając na końcu „ לעלמיןna zawsze”. Wersje antyczne tłumaczą zatem dosłownie TM, zamieniając je …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… iadectwo i napominał: „Ratujcie się spośród tego przewrotnego pokolenia!”. Dz 2,40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.1. Praświadectwo Ojca, Syna i Ducha Świętego
… zenia ludu, Mojżesz zapewnia, że nikt nie odważy się wejść na górę, ponieważ Bóg dał jednoznaczne świadectwo (διαμεμαρτύρησαι), że nie należy tego czynić (Wj 19,23). Pierwsza Księga Samuela czterokrotnie nazywa Boga świadkiem w kontekście prawnych rozstrzygnięć (1 Sm 12,5.6; 20,23.42), a Pierwsza Księga Królewska określa go mian …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.