κοινόω koinoō
kalać, czynić nieczystym, profanować · przekład roboczy
STEP: to profane
Występowanie
14 × SBLGNT 14
Mt 5Mk 5Dz 3Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- kala (3)
- czyń pospolitym (2)
- zanieczyszcza (2)
- zanieczyścić (2)
- kalają (1)
- kalające (1)
- sprofanował (1)
- zanieczyszczające (1)
- zbezczeszczonych (1)
Formy w tekście
| κοινοῖ | koinoi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| κοίνου | koinou | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| κοινοῦντα | koinounta | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. | 2 |
| κεκοίνωκεν | kekoinōken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κεκοινωμένους | kekoinōmenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| κοινῶσαι | koinōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κοινῶσαι | koinōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοινόω, -ῶ
[in LXX: 4Ma.7:6 א R* ;]
1. in cl., to make common.
2. In LXX, l.with, and NT (as κοινός, 2), to make ceremonially unclean, to profane (= cl., βεληλόω): Mt 15,11.18; 15,20, Mk 7,15.18; 7,20.23, Dz 21,28; pass., Hbr 9,13
3. to count unclean (cf. δικαιόω): Dz 10,15; 11,9.†
SYN.: βεβηλόω. Thayer (see word κ.) mentions that Winer Notes the accuracy whereby the Jews are said to use κ. in addressing Jews, Dz 21,28, and β. when speaking to Felix, 24:6 (Cremer, 362) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make (or consider) profane (ceremonially)
Pochodzenie: from G2839 (κοινός);
W KJV: call common, defile, pollute, unclean
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Mt 15,11 SBLGNT κοινοῖ — kala
- Mt 15,11 SBLGNT κοινοῖ — kala
- Mt 15,18 SBLGNT κοινοῖ — kalają
- Mt 15,20 SBLGNT κοινοῦντα — kalające
- Mt 15,20 SBLGNT κοινοῖ — kala
- Mk 7,15 SBLGNT κοινῶσαι — zanieczyścić
- Mk 7,15 SBLGNT κοινοῦντα — zanieczyszczające
- Mk 7,18 SBLGNT κοινῶσαι, — zanieczyścić
- Mk 7,20 SBLGNT κοινοῖ — zanieczyszcza
- Mk 7,23 SBLGNT κοινοῖ — zanieczyszcza
- Dz 10,15 SBLGNT κοίνου. — czyń pospolitym
- Dz 11,9 SBLGNT κοίνου. — czyń pospolitym
- Dz 21,28 SBLGNT κεκοίνωκεν — sprofanował
- Hbr 9,13 SBLGNT κεκοινωμένους — zbezczeszczonych
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.