παρατηρέω paratēreō
obserwować, wypatrywać, czyhać · przekład roboczy
STEP: to observe
Występowanie
8 × SBLGNT 6LXX 2
Ps 2Mk 1Łk 3Dz 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- obserwowali (2)
- obserwując (1)
- obserwujący (1)
- przestrzegacie (1)
- wypatrywali (1)
Formy w tekście
| παρετηροῦντο | paretērounto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| παρατηρεῖσθε | paratēreisthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| παρατηρήσαντες | paratērēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παρατηρήσεται | paratērēsetai | V.FMI3S | 1 |
| παρατηρήσῃ | paratērēsēi | akt. | 1 |
| παρατηρούμενοι | paratēroumenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παρετήρουν | paretēroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-τηρέω, -ῶ
[in LXX: Ps 37,12 (זָמַם), Ps 130,8 (שָׁמַר), Da TH Dn 6,11 (12), Su 1:12,15,16* ;]
1. to watch closely, observe narrowly: so mid., τ. πύλας, Dz 9,24 with evil intent, Mk 3,2, Łk 20,20 (absol., see Field, Notes, 74); so mid., Łk 6,7; 14,1.
2. to observe scrupulously (of days and seasons; cf. Wj 12,42, Sm.): mid., Ga 4,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G5083 (τηρέω);
W KJV: observe, watch
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Ps 37,12 LXX παρατηρήσεται
- Ps 130,3 LXX παρατηρήσῃ
- Mk 3,2 SBLGNT παρετήρουν — obserwowali
- Łk 6,7 SBLGNT παρετηροῦντο — obserwowali
- Łk 14,1 SBLGNT παρατηρούμενοι — obserwujący
- Łk 20,20 SBLGNT παρατηρήσαντες — obserwując
- Dz 9,24 SBLGNT παρετηροῦντο — wypatrywali
- Ga 4,10 SBLGNT παρατηρεῖσθε — przestrzegacie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.