φωνέω phōneō
wołać, krzyczeć, przywoływać · przekład roboczy
STEP: to call
Występowanie
59 × SBLGNT 43LXX 16
1 Krn 1Tb 11 Mch 1Ps 2Iz 5Jr 1Ba 1Dn 2Am 1So 1Mt 5Mk 10Łk 10J 13Dz 4Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zawołał (8)
- zapieje (7)
- woła (6)
- zawoławszy (6)
- zapiał (5)
- zawołali (2)
- krzyknąwszy (1)
- nazywacie (1)
- wezwać (1)
- wołaj (1)
- wołają (1)
- wołał (1)
- zawołaj (1)
- zawołajcie (1)
- zawołała (1)
Formy w tekście
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| φωνῆσαι | phōnēsai | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| φωνεῖ | phōnei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| φωνήσας | phōnēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐφώνησε | ephōnēse | akt. | 2 |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| φωνῆσαι | phōnēsai | akt. M. | 2 |
| φωνήσει | phōnēsei | V.FAI3S | 2 |
| φωνήσουσιν | phōnēsousin | V.FAI3P | 2 |
| φωνοῦντας | phōnountas | pass. | 2 |
| ἐφώνησαν | ephōnēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐφώνει | ephōnei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | akt. | 1 |
| ἐφώνουν | ephōnoun | V.IAI3P | 1 |
| φώνει | phōnei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| φωνεῖ | phōnei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φωνεῖτέ | phōneite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φωνηθῆναι | phōnēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| φωνῆσαν | phōnēsan | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| φωνήσαντες | phōnēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| Φωνήσατε | Phōnēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| φωνήσει | phōnēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φωνήσῃ | phōnēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| φώνησον | phōnēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| φώνησον | phōnēson | akt. C. | 1 |
| φωνήσω | phōnēsō | V.FAI1S | 1 |
| φωνοῦντες | phōnountes | pass. | 1 |
| φωνοῦσι | phōnousi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φωνοῦσιν | phōnousin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φωνέω, -ῶ
(φωνή), [in LXX for קָרָא (Jr 17,11, al.), etc. ;]
I. Intrans.
1. Of persons, to call out, cry out, speak aloud: Łk 8,8 φωνῇ μεγάλῃ, Mk 1,26, Dz 16,28; ἐφώνησε (φωνῇ μεγάλῇ) λέγων, Łk 8,54, Ap 14,18; φωνήσαντες ἐπύθοντο, Dz 10,18
2. Of the cries of animals (rarely in cl.; Iz 38,14, Je, l.with): of a cock, to crow, Mt 26,34, Mk 14,30, Łk 22,3, J 13,38; 18,27.
II. Trans. (in cl. chiefly poët.), with accusative of person(s), to call, summon, invite: Mt 20,32; 27,47, Mk 9,35; 10,49; 15,35, Łk 14,12; 16,2; 19,15, J 1,49; 2,9; 4,16; 10,3; 11,28; 12,17; 18,33, Dz 9,41; 10,7; to address, call by name (Soph.), J 13,13 (cf. ἀνα-, ἐπι-, προσ-, συν-φωνέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
Pochodzenie: from G5456 (φωνή);
W KJV: call (for), crow, cry
Wystąpienia · 1–50 z 59
- 1 Krn 15,16 LXX φωνῆσαι
- Tb 5,9 LXX φώνησον
- 1 Mch 9,12 LXX ἐφώνουν
- Ps 115,7 LXX φωνήσουσιν
- Ps 135,17 LXX φωνήσουσιν
- Iz 8,19 LXX φωνοῦντας
- Iz 8,19 LXX φωνοῦσιν
- Iz 19,3 LXX φωνοῦντας
- Iz 29,4 LXX φωνοῦντες
- Iz 38,14 LXX φωνήσω
- Jr 17,11 LXX ἐφώνησεν
- Ba 6,40 LXX φωνῆσαι
- Dn 4,14 LXX ἐφώνησε
- Dn 5,7 LXX ἐφώνησε
- Am 3,6 LXX φωνήσει
- So 2,14 LXX φωνήσει
- Mt 20,32 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
- Mt 26,34 SBLGNT φωνῆσαι — zapieje
- Mt 26,74 SBLGNT ἐφώνησεν· — zapiał
- Mt 26,75 SBLGNT φωνῆσαι — zapieje
- Mt 27,47 SBLGNT φωνεῖ — woła
- Mk 1,26 SBLGNT φωνῆσαν — krzyknąwszy
- Mk 9,35 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
- Mk 10,49 SBLGNT Φωνήσατε — zawołajcie
- Mk 10,49 SBLGNT φωνοῦσι — wołają
- Mk 10,49 SBLGNT φωνεῖ — woła
- Mk 14,30 SBLGNT φωνῆσαι — zapieje
- Mk 14,68 SBLGNT ἐφώνησεν. — zapiał
- Mk 14,72 SBLGNT ἐφώνησεν· — zapiał
- Mk 14,72 SBLGNT φωνῆσαι — zapieje
- Mk 15,35 SBLGNT φωνεῖ. — woła
- Łk 8,8 SBLGNT ἐφώνει· — wołał
- Łk 8,54 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
- Łk 14,12 SBLGNT φώνει — wołaj
- Łk 16,2 SBLGNT φωνήσας — zawoławszy
- Łk 16,24 SBLGNT φωνήσας — zawoławszy
- Łk 19,15 SBLGNT φωνηθῆναι — wezwać
- Łk 22,34 SBLGNT φωνήσει — zapieje
- Łk 22,60 SBLGNT ἐφώνησεν — zapiał
- Łk 22,61 SBLGNT φωνῆσαι — zapieje
- Łk 23,46 SBLGNT φωνήσας — zawoławszy
- J 1,48 SBLGNT φωνῆσαι — zawołał
- J 2,9 SBLGNT φωνεῖ — woła
- J 4,16 SBLGNT φώνησον — zawołaj
- J 9,18 SBLGNT ἐφώνησαν — zawołali
- J 9,24 SBLGNT Ἐφώνησαν — zawołali
- J 10,3 SBLGNT φωνεῖ — woła
- J 11,28 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołała
- J 11,28 SBLGNT φωνεῖ — woła
- J 12,17 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… א ואובלוני וא֯ע]לו[ני ֯ב καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν, καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν. ወሊተ፡ራእይ፡ከመዝ፡አስተርአየኒ፡ናሁ፡ደመናት፡በራእይ፡ይጼውዑኒ፡ …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
… hould add the teaching found in 9:35. There, the same scheme is evident: an introduction by καί, the calling (φωνέω) of the twelve, and the pronouncing (λέγει) of the same paradoxical teaching: to be the first means to be the servant (διάκονος) of all. It echoes the more emphatic statement found in our fifth example above, 10:44 …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
… χιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from, but the servants who had drawn the water knew, the steward called the bridegroom [...] Harkle …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.