πιστός pistos
wierny, wierzący, godny zaufania · przekład roboczy
STEP: faithful
Występowanie
132 × SBLGNT 67LXX 65
Lb 1Pwt 31 Sm 52 Sm 31 Krl 1Ne 2Tb 11 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 6Prz 10Mdr 1Syr 13Iz 8Jr 1Dn 1Oz 1Mt 5Łk 6J 1Dz 41 Kor 52 Kor 2Ga 1Ef 2Kol 41 Tes 12 Tes 11 Tm 112 Tm 3Tt 3Hbr 51 P 31 J 13 J 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- wierny (28)
- wierne (9)
- wiernym (7)
- wiernego (5)
- wierni (5)
- wiernych (3)
- wiernemu (2)
- wierzących (2)
- wiarygodne (1)
- wiernie (1)
- wierną (1)
- wierząca (1)
- wierzącej (1)
- wierzący (1)
Formy w tekście
| πιστὸς | pistos | przym. M. l.poj. m. | 29 |
| πιστὸς | pistos | koni. | 24 |
| πιστόν | piston | akt. koni. | 10 |
| πιστοὶ | pistoi | przym. M. l.mn. m. | 6 |
| πιστὴ | pistē | koni. | 6 |
| πιστοὶ | pistoi | imiesł. | 5 |
| πιστοῖς | pistois | przym. C. l.mn. m. | 4 |
| πιστῷ | pistōi | przym. C. l.poj. m. | 4 |
| πιστῶν | pistōn | imiesł. | 4 |
| πιστός | pistos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| πιστὸν | piston | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| πιστά | pista | akt. imiesł. M. | 2 |
| πιστέ | piste | przym. W. l.poj. m. | 2 |
| πιστοῦ | pistou | przym. D. l.poj. m. | 2 |
| πιστοῦ | pistou | koni. | 2 |
| πιστοὺς | pistous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| πιστοὺς | pistous | akt. imiesł. | 2 |
| πιστῷ | pistōi | koni. | 2 |
| ἐπίστου | epistou | koni. | 1 |
| πιστὰ | pista | imiesł. M. | 1 |
| πιστά | pista | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πιστά | pista | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πισταὶ | pistai | imiesł. | 1 |
| πιστὰς | pistas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| πιστὰς | pistas | akt. imiesł. | 1 |
| πιστὴ | pistē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| πιστὴν | pistēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| πιστὴν | pistēn | akt. koni. | 1 |
| πιστῆς | pistēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| πιστοί | pistoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστός, -ή, -όν
(πείθω), [in LXX chiefly for אָמַן ;]
I. Pass., to be trusted or believed;
1. of persons, trusty, faithful : Mt 24,45; 25,21.23 Łk 12,42, Dz 16,15, 1 Kor 4,2; 4,17; 7,25, Ef 1,1; 6,21, Kol 1,2.7; 4,7.9, 1 Tm 1,12, 2 Tm 2,2, Hbr 2,17; 3,2.5, 1 P 5,12, Ap 2,13; 19,11; of God, 1 Kor 1,9; 10,13, 2 Kor 1,18, 1 Tes 5,24, 2 Tes 3,3, Hbr 10,23; 11,11, 2 Tm 2,13, 1 J 1,9, 1 P 4,19; before ἐν, Łk 16,10-12; 19,17, 1 Tm 3,11; ἐπί, with accusative, Mt 25,23 ἄχρι θανάτου, Ap 2,10 ὁ μάρτυς ὁ π., Ap 1,5 id. καὶ ἀληθινός, Ap 3,14
2. Of things, trustworthy, reliable, sure: Dz 13,34, 1 Tm 1,15; 3,1; 4,9, 2 Tm 2,11, Tt 1,9; 3,8, Ap 21,5; 22,6.
II. Act., believing, trusting, relying: Dz 16,1, 2 Kor 6,15, Ga 3,9, 1 Tm 4,10; 5,16; 6,2, Tt 1,6, Ap 17,14; pl., Dz 10,45, 1 Tm 4,3; 4,12; opposite to ἄπιστος, J 20,27 π. εἰς θεόν, 1 P 1,21 π. ποιεῖν, 3 J 5.
(On the difficulty of choosing in some cases between the active and the passive meaning, see Lft., Gal., 157.) †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: objectively, trustworthy; subjectively, trustful
Pochodzenie: from G3982 (πείθω);
W KJV: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true
Wystąpienia · 1–50 z 132
- Lb 12,7 LXX πιστός
- Pwt 7,9 LXX πιστός
- Pwt 28,59 LXX πιστὰς
- Pwt 32,4 LXX πιστός
- 1 Sm 2,35 LXX πιστόν
- 1 Sm 2,35 LXX πιστόν
- 1 Sm 3,20 LXX πιστὸς
- 1 Sm 22,14 LXX πιστὸς
- 1 Sm 25,28 LXX πιστόν
- 2 Sm 20,18 LXX πιστοὶ
- 2 Sm 23,1 LXX πιστὸς
- 2 Sm 23,1 LXX πιστὸς
- 1 Krl 11,38 LXX πιστόν
- Ne 9,8 LXX πιστὴν
- Ne 13,13 LXX πιστοὶ
- Tb 5,9 LXX πιστὸς
- 1 Mch 2,52 LXX πιστός
- 1 Mch 3,13 LXX πιστῶν
- 1 Mch 7,8 LXX πιστὸν
- 1 Mch 14,41 LXX πιστὸν
- 2 Mch 1,2 LXX πιστῶν
- 2 Mch 7,24 LXX ἐπίστου
- Hi 12,20 LXX πιστῶν
- Hi 17,9 LXX πιστὸς
- Ps 19,8 LXX πιστή
- Ps 89,29 LXX πιστὴ
- Ps 89,38 LXX πιστός
- Ps 101,6 LXX πιστοὺς
- Ps 111,7 LXX πισταὶ
- Ps 145,13 LXX πιστὸς
- Prz 2,12 LXX πιστόν
- Prz 11,13 LXX πιστὸς
- Prz 11,21 LXX πιστόν
- Prz 13,17 LXX πιστὸς
- Prz 14,5 LXX πιστὸς
- Prz 14,25 LXX πιστός
- Prz 17,6 LXX πιστοῦ
- Prz 17,7 LXX πιστὰ
- Prz 20,6 LXX πιστὸν
- Prz 32,13 LXX πιστὸς
- Mdr 3,9 LXX πιστοὶ
- Syr 1,14 LXX πιστῶν
- Syr 6,14 LXX πιστὸς
- Syr 6,15 LXX πιστοῦ
- Syr 6,16 LXX πιστὸς
- Syr 31,23 LXX πιστή
- Syr 33,3 LXX πιστὸς
- Syr 34,8 LXX πιστῷ
- Syr 37,13 LXX πιστότερος
- Syr 37,22 LXX πιστοί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uwielbiony Chrystus i życie wieczne - nadzieją Kościoła apostolskiego w świetle Listów Pasterskich
Sławomir Stasiak · 2006 · 2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH
… cie 7. Przedstawiona w 3,4-7 nauka zostaje przez autora potwierdzona słowa mi: nauka ta zasługuje na wiarę - pistos ho logos (w. 8)30• Od w. 5 tematem przewodnim perykopy jest obmycie odradzające - to loutron paliggenesias • · Skutkiem tego obmycia jest wylanie Ducha Swiętego, które sprawia, że przez "usprawiedliwienie Jego łas …
- „Bądź wierny aż do śmierci” (Ap 2,10)
Dariusz Kotecki · 2007 · 3. CJIRYSTUS - "SWIADEK WIERNY"
… e, że sama Apokalipsa ukazuje go jako wiernego, używając tego samego określenia, co "t' wezwaniu do wiemości (pistos). Ap 1,5 mówi o Nim: ,,Swiadek, ten wiemy, pierworodny z umarłych i władca królów ziemi". Rzeczownika "świadek" (martys) księga używa pięć razy: dwa razy na określenie Jezusa (1,5; 3,14), raz w stosunku do Antypas …
- Granice niewierności wobec Chrystusa „on wiary dochowuje…” (2 Tm 2,11-13))
Sławomir Stasiak · 2007 · GRANICE NIEWIERNOŚCI
… jest częścią hymnu z liturgii chrzcielnej. Został wprowadzony charakterystyczną dla Listów Pasterskich formułąpistos ho logos (por. l Tm 1,15; 3,1; 4,9; Tt 3,8), co w Biblii Tysiąclecia oddaje zwrot nauka to godna wiary. Po tym wprowadzeniu mamy cztery kolejne zdania zbudowane na paralelizmie antytetycznym (pierwsze i czwarte) i …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… wartościującą i ocenną. W 3 J 5 działania wobec braci ocenia jako czyn wierny/wiarygodny i używa przymiotnika πιστός80 (πιστὸν ποιεῖς), a w w. 6 – wyprawienie braci jako czyn dobry/piękny i używa w tym celu przysłówka καλῶς (καλῶς ποιήσεις „dobrze/pięknie uczynisz”). Teraz w formule wprowadzeniowej stosuje rzeczownik τὸ ἀγαθόν, …
- Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7)
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2.2.2. Virtue
… by one’s own efforts. Peter, however, derives virtue from faith, which is a divine gift. It is by faith – ἐν πίστῇ – that virtue can develop, and its development is not limited to reflection and the cultivation of moral dispositions, but, as with most ancient authors, is directed towards action. Indirectly, therefore, virtue is …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 3.1. Sytuacja tekstualna
… e zmienia sensu pierwszej części w. 3844. LXX podaje, że „świadek w niebie [jest] wierny” (ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός). Podobnie Wulgata (testis in caelo fidelis). Natomiast Symmachus (potem również Teodoryt) zamiast rzeczownika ὁ μάρτυς „świadek”, używa urzeczownikowionego imiesłowu ὁ διαμαρτυρόμενος45. Sens pozostaje ten sam. Ta …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023
… “centralized” there because the womb is also a symbol of procreation. Also, wisdom “with the faithful (μετὰ πιστῶν) was created for them (συνεκτίσθη ἀυτοῖς) in the womb (ἐν μήτρᾳ)” (Sir 1:14b).
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 1.7.2. Klucz uniwersalistyczny
… ystus bowiem w nowym i wiecznym przymierzu wypełnił „święte i godne wiary słowa o Dawidzie” (τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά – w. 3c w wersji LXX). Te słowa – mówi Cyryl – są święte, bo dzięki mocy usprawiedliwiającej Chrystusa ci, którzy je przyjmują w wierze, stają się doskonali. Zostają przez Chrystusa wezwani z ciemności, uznając Go …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.