Zaloguj

G156 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

αἰτία aitia

przyczyna, powód, oskarżenie, wina · przekład roboczy

STEP: cause/charge

Występowanie

33 × SBLGNT 20LXX 13

Rdz 11 Mch 12 Mch 6Hi 1Prz 1Mdr 3Mt 3Mk 1Łk 1J 3Dz 82 Tm 2Tt 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przyczyny (7)
  • winy (6)
  • przyczyna (2)
  • powodu (1)
  • powód (1)
  • sprawy (1)
  • winę (1)
  • zarzutów (1)

Formy w tekście

αἰτίανaitianrz. B. l.poj. ż.13
αἰτίανaitianakt. koni.8
αἰτίαaitiarz. M. l.poj. ż.2
αἰτίαaitiakoni.2
αἰτίᾳaitiaikoni.2
αἰτίανaitianrz. B. l.poj. ż.1
αἰτίανaitianrz. B. l.poj. ż.1
αἰτίανaitianrz. B. l.poj. ż.1
αἰτίαςaitiasrz. B. l.mn. ż.1
αἰτίαςaitiasrz. D. l.poj. ż.1
αἰτίαςaitiaskoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰτία, -ας, ἡ, [in LXX: Rdz 4,13 (עָוֹן), Prz 28,17 (עָשַׁק), and frequently in Wi, II, III Mac ;] 1. cause, reason, occasion, case: Mt 19,3, Łk 8,47, Dz 10,21; 22,24; 28,20, 2 Tm 1,6,12, Tt 1,13, Hbr 2,11 ; εἰ οὕτως ἐστιν ἡ αἰ. (cf. Lat. si ita res se habet, and see MM. VGT, see word), Mt 19,10 2. In forensic sense, (a) accusation: Dz 25,18,27; (b) cause for punishment, crime: Mt 27,37, Mk 15,26, J 18,38; 19,4,6, Dz 13,28; 23,28; 28,18. † SYN.: ἔλεγχος, a charge, whether moral or judicial, which has been proven, αἰ. is an accusation simply, false or true. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)

Pochodzenie: from the same as G154 (αἰτέω);

W KJV: accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)

Wystąpienia · 1–33 z 33

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jaki grzech, taka i kara. Śmierć jako odpłata za grzech według Drugiej Księgi Machabejskiej Łukasz Laskowski · 2019 · 4. Od Andronika po walki z Nikanorem
    … ło ówcześnie greckie imiona (zob. 2 Mch 12,19). 31 2 Mch 4,42 zawiera słownictwo nawiązujące do jurydycznego: aitia, synelaunō. 28 nie są tu zgodne. 2 Mch 1,8 mówi o pożarze jednej bramy i jakiś bliżej niesprecyzowanych zabójstwach w świątyni, a 2 Mch 8,33 – o pożarach wielu bram, spowodowanych przez niejakiego Kallistenesa i je …
  • Christian Apophaticism in Jean-Luc Marion’s Early Works Johannes Zachhuber · 2023 · 4. Marion’s Interpretation of Pseudo-Dionysius
    … on observes that the Syrian author is still willing to use one word for God until the end, and this is cause (αἰτία). In this notion, he suggests, is contained precisely the unity of distance and intimacy that permits us to move beyond the impasse of pure apophaticism: “Anterior distance … governs positively that which it allows …
  • The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
    … m: See Plato, Resp. 476d–478d; 519b–534e. See Plato, Resp. 515e–516c. Plato, Tim. 28c. See Plato, Resp. 508e: αἰτίαν δ› ἐπιστήμης οὖσαν καὶ ἀληθείας, ὡς γιγνωσκομένης μὲν διανοοῦ. See Plato, Resp. 517b–c; 518c–d; 532a–b; Plato, Symp. 511c. See also Wolfson, Philo, 111–112. It will be noted that Philo of Alexandria himself is now …
  • Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · I ICH FUNKCJA RETORYCZNA
    … iałanie/akcja (πραγµα), 3. miejsce (τοπος), 4. czas (χρονος), 5. sposób (τροπος) oraz 6. przyczyna lub powód (αιτια)16.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.