ἡσυχάζω hēsychazō
być cicho, milczeć, odpoczywać, żyć spokojnie, ustąpić · przekład roboczy
STEP: be quiet/give up
Występowanie
48 × LXX 43SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- odpoczęły (1)
- uciszyliśmy się (1)
- uspokoili się (1)
- zamilkli (1)
- żyć spokojnie (1)
Formy w tekście
| ἡσύχασεν | hēsychasen | akt. | 14 |
| ἡσύχασαν | hēsychasan | akt. | 4 |
| ἡσυχάσει | hēsychasei | V.FAI3S | 4 |
| ἡσύχασα | hēsychasa | akt. | 3 |
| ἡσυχάζει | hēsychazei | pass. | 2 |
| ἡσυχάζουσιν | hēsychazousin | pass. | 2 |
| ἡσύχασαν | hēsychasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἡσυχάσεις | hēsychaseis | V.FAI2S | 2 |
| ἡσυχάσῃ | hēsychasēi | akt. | 2 |
| ἡσυχάζειν | hēsychazein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἡσυχάζεται | hēsychazetai | pass. | 1 |
| ἡσυχάζετε | hēsychazete | pass. C. | 1 |
| ἡσυχάζετε | hēsychazete | pass. | 1 |
| ἡσυχάζοντα | hēsychazonta | pass. | 1 |
| ἡσυχάζοντας | hēsychazontas | pass. | 1 |
| ἡσυχάζουσα | hēsychazousa | pass. | 1 |
| ἡσυχάσαι | hēsychasai | akt. M. | 1 |
| ἡσυχάσαμεν | hēsychasamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἡσύχασαν | hēsychasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἡσυχάσει | hēsychasei | akt. | 1 |
| ἡσύχασεν | hēsychasen | akt. | 1 |
| ἡσύχασον | hēsychason | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to keep still (intransitively), i.e. refrain from labor, meddlesomeness or speech
Pochodzenie: from the same as G2272 (ἡσύχιος);
W KJV: cease, hold peace, be quiet, rest
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Rdz 4,7 LXX ἡσύχασον
- Wj 24,14 LXX ἡσυχάζετε
- Sdz 3,11 LXX ἡσύχασεν
- Sdz 3,30 LXX ἡσύχασεν
- Sdz 5,31 LXX ἡσύχασεν
- Sdz 8,28 LXX ἡσύχασεν
- Sdz 18,7 LXX ἡσυχάζουσα
- Sdz 18,9 LXX ἡσυχάζετε
- Sdz 18,27 LXX ἡσυχάζοντα
- Rt 3,18 LXX ἡσυχάσῃ
- 2 Krl 11,20 LXX ἡσύχασεν
- 2 Krn 13,23 LXX ἡσύχασεν
- 2 Krn 23,21 LXX ἡσύχασεν
- Ne 5,8 LXX ἡσύχασαν
- Est 1,1 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 1,3 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 7,50 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 9,57 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 11,38 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 11,52 LXX ἡσύχασεν
- 1 Mch 14,4 LXX ἡσύχασεν
- Hi 3,13 LXX ἡσύχασα
- Hi 3,26 LXX ἡσύχασα
- Hi 11,19 LXX ἡσυχάσεις
- Hi 14,6 LXX ἡσυχάσῃ
- Hi 32,1 LXX ἡσύχασαν
- Hi 32,6 LXX ἡσύχασα
- Hi 37,8 LXX ἡσύχασαν
- Hi 37,17 LXX ἡσυχάζεται
- Ps 76,9 LXX ἡσύχασεν
- Ps 107,30 LXX ἡσύχασαν
- Prz 1,33 LXX ἡσυχάσει
- Prz 7,11 LXX ἡσυχάζουσιν
- Prz 15,15 LXX ἡσυχάζουσιν
- Prz 33,20 LXX ἡσυχάζει
- Iz 7,4 LXX ἡσυχάσαι
- Jr 26,27 LXX ἡσυχάσει
- Jr 29,6 LXX ἡσυχάσεις
- Jr 29,7 LXX ἡσυχάσει
- Lm 3,26 LXX ἡσυχάσει
- Ez 32,14 LXX ἡσυχάσει
- Ez 38,11 LXX ἡσυχάζοντας
- Za 1,11 LXX ἡσυχάζει
- Łk 14,4 SBLGNT ἡσύχασαν. — zamilkli
- Łk 23,56 SBLGNT ἡσύχασαν — odpoczęły
- Dz 11,18 SBLGNT ἡσύχασαν — uspokoili się
- Dz 21,14 SBLGNT ἡσυχάσαμεν — uciszyliśmy się
- 1 Tes 4,11 SBLGNT ἡσυχάζειν — żyć spokojnie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.